Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner for the 85th birthday of Cees Nooteboom on February 5, 2019, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

7 February 2019 · Dinner for the 85th birthday of Cees Nooteboom · Berlin, Germany

Context
Steinmeier spoke at a birthday dinner in Berlin on February 5, 2019, honoring Dutch writer Cees Nooteboom on the occasion of his 85th birthday.
Main themes
Cees Nooteboom's literary legacy, poetry and prose, Berlin as historical witness, memory and history, German-Dutch friendship, cosmopolitanism, the Berlin Wall, identity and loss, travel writing, literary perspective and style
Duration
~9 min
33rd percentile
Words
1,132
33rd percentile
Sentences
48
31st percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
3.24
76th percentile
Vocabulary
2.47
95th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 92%25%
  • Social 8%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 73%

48 sentences in 20 paragraphs

Welcome, Cees Nooteboom! It is wonderful to have you with us! We Berliners and those who have chosen to live here have the pleasure of saying this more often. To welcome you to this city feels almost a bit presumptuous to me. You have known Berlin longer than I have. You were a witness when, in the early 1960s, part of Germany separated from the other, and again when the wall fell at the end of the 1980s. You have, so to speak, continuously conquered the city from East to West and back again.

You have gained friends, many friends – as can be seen. And therefore, because we have learned so much from you about this city, about this country, about Europe and the world, and continue to learn, I am very pleased to welcome you all here and to gather around a table – at least for the duration of a shared meal.

Anyone who wants to celebrate Cees Nooteboom should immediately organize a series of festivities for him: for the poet, the novelist, the journalist, and the traveler. If you ask his readers, publishers, and friends, you will find that there is also the philosopher, the dreamer, the joker, the melancholic, the cosmopolitan, the collector, and the cook Cees Nooteboom to celebrate.

We Germans can finally contribute another good reason: We appreciate you, dear Cees Nooteboom, as a critical friend of our country. The critics among our friends are indeed the ones we can trust.

And because I, as a reader and speaker, am also personally called upon, I want to add that it is, of course, the simultaneity, the palpably simultaneous presence of the poet and the novelist, the melancholic and the joker, that constitutes the phenomenon of Nooteboom for me. It is your open, your fluid, and always illuminating gaze upon things that enriches us, the readers.

A beautiful example of this keen eye and the play with changing perspectives I found in a lecture you gave in 1997 as part of the "Berliner Lektionen," which, as I see it, is much more than a lesson: "Return to Berlin" is a narrative, an essay, and perhaps both a historical and a poetological text. I admit I did not choose it entirely without intention, for it takes us to Los Angeles, to Berlin, into Dutch and German history, into European history, and a little into the life story of our guest.

It begins with an invitation to Cees Nooteboom to Los Angeles, where he is to attend the ceremonial unveiling of a piece of the Berlin Wall shipped to California. A gift from the city of Berlin to a university there. A situation that is not unfamiliar to a foreign minister, which I once was, but which I have rarely heard told so delightfully comically and at the same time thoughtfully, so stimulating, enlightening, and wisely as from you.

It is a hot sunny day, and on the way to the appointment, the author, who has lived in both cities, expresses his astonishment that such different worlds of experience as Berlin and Los Angeles can coexist under one person's skull and have entered into a – albeit not exactly peaceful – coexistence.

The historical object, a piece of wall, stands there "like an orphan girl without an orphanage, embarrassed and perhaps a little unhappy"; this piece of wall still tries, but it no longer appears truly threatening. "It bore a declaration of love addressed to a certain Kristin and around it a painting."

That is wonderfully grotesque and equally melancholic: A piece of concrete, moved from Berlin to the sunny, airy California coast, loses its monstrosity and reveals the desperately ironic side of history.

With Cees Nooteboom, we also take a look back into the construction pits of Potsdamer Platz, into earth holes of apocalyptic dimensions, where everything that has passed is ground down, disappears, and makes way for something new. No one yet knows exactly what it will be, only that it promises to be of Babylonian proportions is certain.

The text, it seems to me, has not aged a day in the past 20 years. It looks back but is simultaneously present, and it contains, even two decades later, so much that is current that one might think it was written yesterday.

So it is with much of what we know and read from Cees Nooteboom.

Perhaps this is due to the almost extravagant handling of experiences, observations, thoughts, imaginings, and inventions in the texts of Cees Nooteboom. To the associative language that spins images and thoughts further until everything "flows away in a broad stream," as his wonderful translator Helga van Beuningen explains.

Perhaps this passion for collecting is a reaction, a response against nothingness, the emptiness, the abandonment of someone born in The Hague in 1933, who once had his own present, his existence, contested, who lost his father and his childhood in a war that originated from this city, from Berlin.

That is the most touching part of the lecture. You speak yourself of the struggle with memory, which does not respond, cannot respond, because a destructive force from outside has radically and forever erased a childhood.

It is not about evoking sympathy, but about finding an explanation, an explanation for why someone begins to imagine a life for themselves, traveling and thinking, and – if I may add – to furnish the rooms of the palace with more and more experiences, observations, thoughts, imaginings, and inventions. An eye person, a great reader, who reads everything that encounters him on his wanderings through the world: cities, buildings, images, sculptures – nothing is so familiar that it cannot be seen and read anew again and again.

"Nooteboom is a fantasist," says one of your Berlin friends about you. "He enchants whatever he touches. But these perfect dream figures only emerge when he lies on the ground, stuffed with reality, like a Brueghel peasant. Only then does the artist Nooteboom awaken. The greater the obstacles, the more of them, the greater the allure. The more reality, the heavier and the more beautiful it is to transcend it."

I think it is a beautiful image that Arno Widmann has found. It explains to us why the readers of Cees Nooteboom have become richer and richer over the past decades. It explains why we owe you our thanks. And it is a good answer to the question of why we read at all, "struggling with fiction," as your friend Rüdiger Safranski says, why, "when we already have enough to do to find our way in reality." We do it because it enriches us with beauty, knowledge, and mystery, provided we entrust ourselves to a magician, as Cees Nooteboom is.

Blessed is the country that has such friends!