Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner for the 85th birthday of Cees Nooteboom on February 5, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a birthday dinner in Berlin on February 5, 2019, honoring Dutch writer Cees Nooteboom on the occasion of his 85th birthday.
- Main themes
- Cees Nooteboom's literary legacy, poetry and prose, Berlin as historical witness, memory and history, German-Dutch friendship, cosmopolitanism, the Berlin Wall, identity and loss, travel writing, literary perspective and style
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,132
- Sentences
- 48
- Readability
- 56
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.47
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 20 paragraphs
Welcome, Cees Nooteboom! It is wonderful to have you with us! We Berliners and those who have chosen to live here have the pleasure of saying this more often. To welcome you to this city feels almost a bit presumptuous to me. You have known Berlin longer than I have. You were a witness when, in the early 1960s, part of Germany separated from the other, and again when the wall fell at the end of the 1980s. You have, so to speak, continuously conquered the city from East to West and back again.
You have gained friends, many friends – as can be seen. And therefore, because we have learned so much from you about this city, about this country, about Europe and the world, and continue to learn, I am very pleased to welcome you all here and to gather around a table – at least for the duration of a shared meal.
Anyone who wants to celebrate Cees Nooteboom should immediately organize a series of festivities for him: for the poet, the novelist, the journalist, and the traveler. If you ask his readers, publishers, and friends, you will find that there is also the philosopher, the dreamer, the joker, the melancholic, the cosmopolitan, the collector, and the cook Cees Nooteboom to celebrate.
We Germans can finally contribute another good reason: We appreciate you, dear Cees Nooteboom, as a critical friend of our country. The critics among our friends are indeed the ones we can trust.
And because I, as a reader and speaker, am also personally called upon, I want to add that it is, of course, the simultaneity, the palpably simultaneous presence of the poet and the novelist, the melancholic and the joker, that constitutes the phenomenon of Nooteboom for me. It is your open, your fluid, and always illuminating gaze upon things that enriches us, the readers.
A beautiful example of this keen eye and the play with changing perspectives I found in a lecture you gave in 1997 as part of the "Berliner Lektionen," which, as I see it, is much more than a lesson: "Return to Berlin" is a narrative, an essay, and perhaps both a historical and a poetological text. I admit I did not choose it entirely without intention, for it takes us to Los Angeles, to Berlin, into Dutch and German history, into European history, and a little into the life story of our guest.
It begins with an invitation to Cees Nooteboom to Los Angeles, where he is to attend the ceremonial unveiling of a piece of the Berlin Wall shipped to California. A gift from the city of Berlin to a university there. A situation that is not unfamiliar to a foreign minister, which I once was, but which I have rarely heard told so delightfully comically and at the same time thoughtfully, so stimulating, enlightening, and wisely as from you.
It is a hot sunny day, and on the way to the appointment, the author, who has lived in both cities, expresses his astonishment that such different worlds of experience as Berlin and Los Angeles can coexist under one person's skull and have entered into a – albeit not exactly peaceful – coexistence.
The historical object, a piece of wall, stands there "like an orphan girl without an orphanage, embarrassed and perhaps a little unhappy"; this piece of wall still tries, but it no longer appears truly threatening. "It bore a declaration of love addressed to a certain Kristin and around it a painting."
That is wonderfully grotesque and equally melancholic: A piece of concrete, moved from Berlin to the sunny, airy California coast, loses its monstrosity and reveals the desperately ironic side of history.
With Cees Nooteboom, we also take a look back into the construction pits of Potsdamer Platz, into earth holes of apocalyptic dimensions, where everything that has passed is ground down, disappears, and makes way for something new. No one yet knows exactly what it will be, only that it promises to be of Babylonian proportions is certain.
The text, it seems to me, has not aged a day in the past 20 years. It looks back but is simultaneously present, and it contains, even two decades later, so much that is current that one might think it was written yesterday.
So it is with much of what we know and read from Cees Nooteboom.
Perhaps this is due to the almost extravagant handling of experiences, observations, thoughts, imaginings, and inventions in the texts of Cees Nooteboom. To the associative language that spins images and thoughts further until everything "flows away in a broad stream," as his wonderful translator Helga van Beuningen explains.
Perhaps this passion for collecting is a reaction, a response against nothingness, the emptiness, the abandonment of someone born in The Hague in 1933, who once had his own present, his existence, contested, who lost his father and his childhood in a war that originated from this city, from Berlin.
That is the most touching part of the lecture. You speak yourself of the struggle with memory, which does not respond, cannot respond, because a destructive force from outside has radically and forever erased a childhood.
It is not about evoking sympathy, but about finding an explanation, an explanation for why someone begins to imagine a life for themselves, traveling and thinking, and – if I may add – to furnish the rooms of the palace with more and more experiences, observations, thoughts, imaginings, and inventions. An eye person, a great reader, who reads everything that encounters him on his wanderings through the world: cities, buildings, images, sculptures – nothing is so familiar that it cannot be seen and read anew again and again.
"Nooteboom is a fantasist," says one of your Berlin friends about you. "He enchants whatever he touches. But these perfect dream figures only emerge when he lies on the ground, stuffed with reality, like a Brueghel peasant. Only then does the artist Nooteboom awaken. The greater the obstacles, the more of them, the greater the allure. The more reality, the heavier and the more beautiful it is to transcend it."
I think it is a beautiful image that Arno Widmann has found. It explains to us why the readers of Cees Nooteboom have become richer and richer over the past decades. It explains why we owe you our thanks. And it is a good answer to the question of why we read at all, "struggling with fiction," as your friend Rüdiger Safranski says, why, "when we already have enough to do to find our way in reality." We do it because it enriches us with beauty, knowledge, and mystery, provided we entrust ourselves to a magician, as Cees Nooteboom is.
Blessed is the country that has such friends!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Willkommen, Cees Nooteboom! Es ist schön, Sie bei uns zu haben! Wir Berliner und Wahlberliner haben die Freude, das häufiger sagen zu können. Sie in dieser Stadt willkommen zu heißen, kommt mir deshalb fast ein wenig vermessen vor. Sie kennen Berlin länger als ich. Sie waren Augenzeuge, als Anfang der 1960er Jahre ein Teil Deutschlands sich vom anderen trennte, und noch einmal, als Ende der 1980er Jahre die Mauer fiel. Sie haben sich die Stadt sozusagen laufend von Ost nach West und wieder zurück erobert.
Sie haben Freunde gewonnen, viele Freunde – wie man sieht. Und deshalb, weil wir von Ihnen so viel über diese Stadt, über dieses Land, über Europa und die Welt erfahren haben und noch immer erfahren, freue ich mich sehr, Sie alle hier begrüßen zu können und – wenigstens für die Dauer eines gemeinsamen Essens – um einen Tisch sitzend versammeln zu können.
Wer Cees Nooteboom feiern will, sollte gleich eine Reihe von Festen für ihn ausrichten: für den Lyriker, den Romancier, den Journalisten und den Reisenden. Wer seine Leser, Verleger und Freunde fragt, erfährt, dass es außerdem noch den Philosophen, den Phantasten, den Schalk, den Melancholiker, Kosmopoliten, Sammler und den Koch Cees Nooteboom zu feiern gilt.
Wir Deutschen schließlich können noch einen weiteren guten Grund beisteuern: Wir schätzen Sie, lieber Cees Nooteboom, als kritischen Freund unseres Landes. Die Kritiker unter unseren Freunden sind tatsächlich die, denen wir auch trauen.
Und weil ich als Leser und Redner auch persönlich gefragt bin, will ich noch hinzufügen, dass es natürlich die Gleichzeitigkeit ist, die spürbar gleichzeitige Anwesenheit des Lyrikers und des Romanciers, des Melancholikers und des Schalks, die für mich das Phänomen Nooteboom ausmachen. Es ist Ihr offener, Ihr beweglicher und immer erhellender Blick auf die Dinge, der uns, die Leser, reich macht.
Ein schönes Beispiel für diesen wachen Blick und das Spiel mit wechselnden Perspektiven habe ich in einem Vortrag gefunden, den Sie 1997 im Rahmen der "Berliner Lektionen" gehalten haben, der aber, wie ich finde, viel mehr ist als eine Belehrung: "Rückkehr nach Berlin" ist Erzählung, Essay und vielleicht ebenso ein historischer wie poetologischer Text. Ich habe ihn, zugegeben, nicht ganz absichtslos ausgewählt, denn er führt uns nach Los Angeles, nach Berlin, in die niederländische und deutsche Geschichte, in die europäische und ein wenig auch in die Lebensgeschichte unseres Gastes.
Er beginnt mit einer Einladung Cees Nootebooms nach Los Angeles, wo er der feierlichen Enthüllung eines nach Kalifornien verschifften Stücks der Berliner Mauer beiwohnen soll. Ein Geschenk der Stadt Berlin an eine dortige Universität. Eine Situation, wie sie einem Außenminister, der ich einmal war, nicht unbekannt ist, die ich aber selten so hinreißend komisch und zugleich nachdenklich, so anregend, erhellend und klug erzählt bekommen habe wie von Ihnen.
Es ist ein heißer sonniger Tag, und auf dem Weg zum Termin gibt der Autor, der in beiden Städten einmal gelebt hat, seiner Verwunderung darüber Ausdruck, dass so unterschiedliche Erfahrungswelten wie Berlin und Los Angeles unter der Schädeldecke eines Menschen Platz finden und dabei eine – wenn auch nicht eben friedliche – Koexistenz eingegangen sind.
Das historische Objekt, ein Stück Mauer, das da steht "wie ein Waisenmädchen ohne Waisenhaus, verlegen und vielleicht ein wenig unglücklich", dieses Stück Mauer versucht es noch, wirkt aber nicht mehr so richtig drohend. "Es trug eine Liebesbekundung an die Adresse einer gewissen Kristin und darum herum eine Malerei."
Das ist herrlich grotesk und ebenso melancholisch: Ein Stück Beton, von Berlin an die sonnige luftig-freie kalifornische Küste versetzt, verliert seine Monstrosität und offenbart die verzweifelt ironische Seite von Geschichte.
Mit Cees Nooteboom werfen wir auch einen Blick zurück in die Baugruben des Potsdamer Platzes, in Erdlöcher von apokalyptischen Ausmaßen, in denen alles, was vergangen ist, zermahlen wird, verschwindet und Platz schafft für etwas Neues. Noch weiß niemand so genau, was sein wird, nur dass es babylonische Ausmaße verspricht, ist sicher.
Der Text, scheint mir, ist in den vergangenen 20 Jahren keinen Tag älter geworden. Er blickt zurück, ist aber gleichzeitig gegenwärtig und er enthält, noch einmal zwei Jahrzehnte später, so viel Heutiges, dass man meinen könnte, er sei gestern geschrieben worden.
So verhält es sich mit vielem, was wir von Cees Nooteboom kennen und von ihm lesen.
Vielleicht liegt das an dem geradezu verschwenderischen Umgang mit Erlebtem, Erfahrenem, Beobachtetem, Erdachtem und Erfundenem in den Texten von Cees Nooteboom. An der assoziativen Sprache, die Bilder und Gedanken weiterspinnt, bis alles "in einem breiten Strom dahinfließt", wie es seine wunderbare Übersetzerin Helga van Beuningen erklärt.
Möglicherweise ist diese Sammelleidenschaft eine Reaktion, ein Anschreiben gegen das Nichts, die Leere, die Verlassenheit eines 1933 in Den Haag Geborenen, dem einmal die eigene Gegenwart, die Existenz streitig gemacht wurde, der seinen Vater verlor und seine Kindheit in einem Krieg, der von dieser Stadt ausging, von Berlin.
Das ist der anrührendste Teil des Vortrags. Sie sprechen selbst vom Ringen mit der Erinnerung, die nicht antwortet, nicht antworten kann, weil eine zerstörerische Kraft von außen eine Kindheit radikal und für immer ausgelöscht hat.
Es geht Ihnen nicht darum, Mitgefühl zu erregen, sondern darum, eine Erklärung zu finden, eine Erklärung dafür, warum jemand beginnt, sich selbst, reisend und denkend, ein Leben auszumalen und – wenn ich das ergänzen darf – die Räume des Palastes auszupolstern mit immer mehr und mehr Erlebtem, Erfahrenem, Beobachtetem, Erdachtem und Erfundenem. Ein Augenmensch, ein großer Lesender, der alles liest, was ihm auf seinen Wanderungen durch die Welt begegnet: Städte, Gebäude, Bilder, Skulpturen – nichts ist so vertraut, dass es nicht immer wieder neu gesehen und gelesen werden kann.
"Nooteboom ist ein Fantast", sagt einer Ihrer Berliner Freunde über Sie. "Er verzaubert, was immer er berührt. Aber diese perfekten Traumfiguren entstehen erst, wenn er vollgefressen mit Realität auf dem Boden liegt wie ein Brueghel’scher Bauer. Dann erst erwacht der Artist Nooteboom. Je größer die Hindernisse, je mehr davon, desto größer der Reiz. Je mehr Wirklichkeit, desto schwerer und desto schöner, über sie hinauszukommen."
Ich finde, es ist ein schönes Bild, das Arno Widmann da gefunden hat. Es erklärt uns, warum die Leser von Cees Nooteboom immer reicher und reicher geworden sind in den vergangenen Jahrzehnten. Es erklärt, warum wir Ihnen Dank schulden. Und es ist eine gute Antwort auf die Frage, warum wir überhaupt lesen, "uns mit der Fiktion herumschlagen", wie es Ihr Freund Rüdiger Safranski sagt, warum, "wenn wir schon genug damit zu tun haben, uns in der Wirklichkeit zurechtzufinden". Wir tun es, weil sie uns reicher macht, um Schönheit, Erkenntnis und Geheimnis, vorausgesetzt, wir vertrauen uns einem Zauberer an, wie Cees Nooteboom es ist.
Glücklich ist das Land, das solche Freunde hat!