Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the handover of the "Statue-B" of the International Auschwitz Committee on January 31, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke in Berlin on January 31, 2019, upon receiving the 'Statue-B' honor from the International Auschwitz Committee, addressing antisemitism and Holocaust memory.
- Main themes
- Antisemitism, Holocaust remembrance, German guilt and responsibility, Jewish life in Germany, nationalism, Auschwitz memorial, fighting hatred, memory and the future, the International Auschwitz Committee award
- Duration
- ~5 min
- Words
- 593
- Sentences
- 29
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 8 paragraphs
The words of Saul Friedländer still resonate in my ears from the German Bundestag. Words about the unfathomable, the unimaginable, that has nonetheless occurred – millions of times; what is inscribed deeply in our history as German guilt and at the same time a basis for a responsibility that knows no end.
I am very honored that you dedicate this recognition to me today. But I tell you honestly: Not only because of today’s speech and commemoration in the German Bundestag, but rather in the knowledge of what has been done to German Jews and others, there were also doubts about whether I, as a representative of this country, should belong among the honored.
These doubts would be stronger, and they would have remained, were it not for survivors like you, Mr. Schwarzbaum, like Saul Friedländer and others, who place such great hope in this today, in this other Germany. Therefore, I may say: It is a great honor for me that you wish to place me today among those who have fought against anti-Semitism for years and decades.
Your award is an honor for me. But it should not actually be a joy to receive this prize, because it would be better if this prize were not necessary! It would be better if we did not have to fight against anti-Semitism, against the inhuman hatred of Jews anywhere – but especially not in this country, from which crimes and horrors originated, of which Saul Friedländer recounted once again this morning – yet, yes! We must do it. We must even do it again more strongly and decisively!
No, anti-Semitism is not overcome – not even in our country. It shows its evil face in various guises: in blunt slogans of hate and violence and in extreme actions such as the burning of the Israeli flag. We have had to experience all of this again on German streets and squares. But it also manifests itself, ever more brazenly, in the quieter nurturing and spreading of prejudices against what some consider the "truly Jewish." It shows itself when more and more Jews are insulted, marginalized, and offended. Far too many have increasingly experienced this in recent years. And, above all: This anti-Semitism shows itself when nationalist thought patterns re-enter political speeches. It shows itself when some fervently demand the return of nationalism, whose unleashed madness plunged this country and all of Europe into catastrophe.
None of this, no loud anti-Semitism and no quiet, no old and no new, must we tolerate in Germany. Anti-Semitism must have no place in this republic!
On November 9, we commemorated the Reich Pogrom Night here in Berlin, 80 years ago. Jeanine Meerapfel asked the question there: "Can one live as a Jew in this country?" My answer was: It is our duty, the duty of German politics, to ensure that no Jew in Germany answers this question with "No." Because in a country where Jews cannot live, none of us can or want to live. Only when Jews feel completely safe and at home in Germany, is this Federal Republic completely at peace with itself.
Your gift of remembrance vividly brings this promise to my mind. We need remembrance to shape the future peacefully. Therefore, my special thanks also go to the many apprentices from Volkswagen who are committed to preserving the Auschwitz memorial, and who also created this "Statue B." I thank the International Auschwitz Committee for its decades-long commitment to preserving the memory! Thank you for the award and thank you for coming here this morning.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mir klingen noch Saul Friedländers Worte im Deutschen Bundestag im Ohr. Worte über das Unfassbare, das Unvorstellbare, das aber doch stattgefunden hat – millionenfach; was als deutsche Schuld tief in unsere Geschichte eingeschrieben und zugleich Grund für eine Verantwortung ist, die keinen Schlussstrich kennt.
Ich fühle mich sehr geehrt, dass Sie mir heute diese Anerkennung widmen. Aber ich sage Ihnen ehrlich: Nicht nur wegen der heutigen Rede und Gedenkstunde im Deutschen Bundestag, sondern vielmehr im Wissen darum, was Deutsche Juden und anderen angetan haben, waren da auch Zweifel, ob ich als Repräsentant dieses Landes zu den Geehrten gehören darf.
Diese Zweifel wären stärker, und sie wären geblieben, würden nicht Überlebende wie Sie, Herr Schwarzbaum, wie Saul Friedländer und andere, so große Hoffnung in dieses heutige, in das andere Deutschland legen. Deshalb darf ich sagen: Es ist mir eine große Ehre, dass Sie mich heute mit dieser Auszeichnung in die Reihe jener stellen möchten, die sich Jahre und jahrzehntelang gegen den Antisemitismus stark gemacht haben.
Ihre Auszeichnung ist mir eine Ehre. Aber es darf eigentlich keine Freude sein, diesen Preis zu erhalten, weil es besser wäre, es bedürfte dieses Preises nicht! Es wäre besser, wir müssten nirgendwo – aber erst recht nicht in diesem Land, von dem Verbrechen, Schrecken ausgingen, von denen Saul Friedländer heute Morgen noch einmal erzählt hat – den Kampf gegen den Antisemitismus, gegen den menschenverachtenden Hass auf Jüdinnen und Juden führen! Doch, ja! Wir müssen es. Wir müssen es sogar wieder stärker und entschiedener tun!
Nein, der Antisemitismus ist nicht überwunden – auch nicht in unserem Land. Er zeigt sein böses Gesicht in vielfältigem Gewand: in tumben Parolen von Hass und Gewalt und in extremen Handlungen wie dem Verbrennen der israelischen Fahne. All das mussten wir auf deutschen Straßen und Plätzen wieder erleben. Aber er zeigt sich auch und immer unverfrorener, in dem weniger lauten Pflegen und Verbreiten von Vorurteilen gegenüber dem, was einige für das "eigentlich Jüdische" halten. Er zeigt sich, wenn immer mehr Jüdinnen und Juden beschimpft, ausgegrenzt und beleidigt werden. Viel zu viele erleben das zunehmend in den letzten Jahren. Und, vor allem auch das: Er zeigt sich, dieser Antisemitismus, wenn völkisches Gedankengut wieder Einzug hält in politische Reden. Er zeigt sich, wenn manche voller Inbrunst die Wiederkehr des Nationalismus fordern, dessen entfesselter Wahn dieses Land und ganz Europa in die Katastrophe gestürzt hat.
Nichts davon, keinen lauten Antisemitismus und keinen leisen, keinen alten und keinen neuen, dürfen wir in Deutschland hinnehmen. Antisemitismus darf keinen Platz haben in dieser Republik!
Am 9. November haben wir hier in Berlin der Reichspogromnacht vor 80 Jahren gedacht. Jeanine Meerapfel stellte dort die Frage: "Kann man als Jude in diesem Land leben?" Meine Antwort war: Es ist unsere Pflicht, die Pflicht der deutschen Politik, dafür zu sorgen, dass diese Frage kein Jude in Deutschland mit "Nein" beantwortet. Denn in einem Land, in dem Juden nicht leben können, können und wollen wir alle nicht leben. Nur wenn Juden sich in Deutschland vollkommen sicher und zuhause fühlen, ist auch diese Bundesrepublik vollkommen bei sich.
Ihre Gabe der Erinnerung hält mir dieses Versprechen plastisch vor Augen. Wir brauchen Erinnerung, um die Zukunft friedlich zu gestalten. Deshalb geht mein besonderer Dank auch an die vielen Auszubildenden von Volkswagen, die sich für den Erhalt der Gedenkstätte Auschwitz engagieren, und die auch diese "Statue B" gefertigt haben. Ich danke dem Internationalen Auschwitz Komitee für seinen jahrzehntelangen Einsatz zur Bewahrung der Erinnerung! Danke für die Auszeichnung und danke, dass Sie heute Morgen hergekommen sind.