Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Alexander von Humboldt Season on February 13, 2019, in Quito:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Quito, Ecuador, on February 13, 2019, opening the Alexander von Humboldt Season marking the explorer's 250th birthday.
- Main themes
- Alexander von Humboldt, exploration and scientific inquiry, Enlightenment ideals, Germany-Ecuador relations, nature and humanity, Latin American heritage, environmental responsibility, friendship between nations, intellectual curiosity, Sumak Kawsay and Pachamama
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,032
- Sentences
- 155
- Readability
- 45
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 37 paragraphs
Countless times in my political life, I have been asked: Who are your role models? Who are your heroes from history? I am sure that in my answers, one has never been missing: Alexander von Humboldt! The other Prussian! The explorer! The Enlightener! The one who carried the world into German lands and taught us all that this world concerns us.
What drove this man, I have often wondered. What motivates a well-educated, wealthy young nobleman from the tranquil landscape of Brandenburg to want to climb Chimborazo? What drives him to stumble over sharp-edged rocks and frozen stones at 5,000 meters, suffering from altitude sickness, barely able to think, and still conduct his measurements on the glacier?
Undoubtedly, his will to conquer the world. Not in the known and feared way, not with a rifle or machete, he comes with the barometer, the telescope, the hair hygrometer, and other measuring instruments. He comes to observe and measure, to discover and understand. It was books, the existing knowledge in the world, that he absorbed and that ignited in him the curiosity for the undiscovered, the unexplored. And he read everything he could get his hands on.
Books on botany, volcanism, geology – they were the door through which Alexander von Humboldt set out into a new world. One could also say: a door through which he went to create – fleeing from Schloss "Langweil," his hometown Berlin, and his family, to get to know the New World, and ultimately to find here in Ecuador a little of what he had restlessly sought throughout his life.
And this country, this continent, Latin America, thanked him for it. He returned to Europe as a wealthy man. Not rich in money – on the contrary – but rich in impressions and insights. And he also left the region he traveled and the people he met enriched. He drew from this journey until the end of his life, and we too continue to benefit from what he saw, understood, and passed on to others.
It is a great pleasure for me to finally be a guest in your wonderful country today. My wife and I have been looking forward to this visit for a long time, as it is a visit among friends: in a country that is seeking its own path to the democracy of the future, that has bravely set out on the way and that desires reconciliation and peace with its partners and neighbors. And this visit falls in a year in which we remember him together and celebrate his 250th birthday – here, in Ecuador, where so many of his traces can be found – traces of the explorer, the researcher, and the philosopher Alexander von Humboldt.
What he left behind in terms of insights, he left for all of us, for the world. And he is, if I may say so, also a discovery, a wonder, a universal man, an exceptional phenomenon. His travels in Latin America, together with his French colleague Aimé Bonpland, made him realize what he ultimately taught us, that humanity has a significance in nature and a responsibility for nature. And that we, as political beings, can only coexist in a humane way if we do not elevate ourselves over others or over nature. In Ecuador, this thought has long been firmly anchored in the cultural heritage. Also in politics: Anyone who looks at the Ecuadorian constitution today finds as a goal the "Sumak Kawsay," the good life in harmony with nature – and reads about the rights of nature and "Pachamama," Mother Earth. Even the ever-eloquent Humboldt would probably have only nodded and agreed!
So we are on Humboldt's trail on my first South America trip as Federal President: from Cartagena, where Humboldt's expedition landed again in 1801, over Bogotá, at that time a long, arduous detour by land, where he wanted to compare "his hay," as he self-deprecatingly wrote, with that of the great botanist José Mutis.
And in the coming days further to the Humboldt Current, named after his surveyor, which still brings sardines and washes around Galapagos, to the Antisana volcano, and to Guayaquil, from where Humboldt traveled on to Mexico and where a German Humboldt School has stood for 60 years.
The places Humboldt traveled still mark an impressive route today. For travelers in Ecuador, as I have been told, it holds true what one might say more generally: There is no way around Alexander von Humboldt!
Humboldt himself learned from and raved about his time in Latin America until old age – for almost 55 years. It was among the most intellectually productive periods of his life. He was fascinated by everything he encountered and was enthusiastic about nature as well as about people. His curiosity and his endless joy in exchanging the knowledge he had just acquired made no distinction of religion, class, origin, or skin color. A very well-known Ecuadorian became Humboldt's companion here in Quito: Carlos de Montúfar accompanied him for several years – first to Chimborazo, and finally to Paris, where they experienced Napoleon's coronation together.
South America has a long tradition of researchers and scientists who deal with Alexander von Humboldt. They have significantly shaped the image of Alexander von Humboldt, the image of the "Second Discoverer of America," the insatiable explorer and measurer, the friend of Simón Bolívar. Of an Alexander von Humboldt who, with his descriptions of the breathtaking beauty and uniqueness of the region, with his – at least for the standards of the time – comparatively clear stance against slavery and colonial rule, and with his respect for the cultures of the indigenous population, laid the intellectual groundwork for the struggle for freedom – and who is still regarded by many people here as the ideal of the "good European." I believe that this egalitarian and anti-colonial spirit can show us a good path of partnership today, as the cultural processing of the colonial legacy comes to consciousness in Europe.
In Germany, however, Humboldt did not always have it easy. No more than twelve years after his death, he, who had been an international superstar for decades, was largely banished from national memory. His stance was considered too pro-French, too cosmopolitan for the new German Empire of 1871, and his science was deemed too eclectic, popular, and romantic. These were undesirable traits; Alexander von Humboldt did not fit the image. Only after 1945 was he allowed to play a significant role again; in the former GDR, for example, he was stylized as one of the intellectual forefathers of socialism. Meanwhile, in West Germany, the story of the wild adventurer and natural researcher Humboldt was told for decades, in contrast to his state-supporting, culture-researching brother Wilhelm – an exaggeration that did both of them an injustice.
There are many images of Humboldt. From some of our experts, I have been told: Alexander von Humboldt lived so long, worked in so many different places, and dealt with so many different fields that one can really only speak of him in the plural.
This seems to me to be a reasonable thought. I am certainly sure: We will not run out of material about him even in the anniversary year. For all these different perspectives on Alexander von Humboldt have one thing in common: None is wrong, and yet none can claim to be complete. Alexander von Humboldt eludes an absolute definition. I am convinced: If we want to approach this man, we must take our own perspective into account – but also take seriously and include the other perspectives of our conversation partners.
Perhaps this is the best way to do justice to Humboldt. It would have been against his nature not to give equal hearing to different opinions and views. He saw us as a unity, as a human race that is "equally destined for freedom." He accepted differences between peoples, but he did not accept when some tribes considered themselves nobler than others. He taught us respect for other cultures and traditions – a quality that should become important to us again in the everyday challenges of multilateralism, of the coexistence of nations!
Humboldt is so multifaceted and complex that even the question of which deeper fundamental lines and outlines emerge when one projects all these many different images of Humboldt on top of each other is complicated. Is it his humanity? His curiosity and thirst for knowledge? His interconnected thinking and his incessant correspondence? His boundlessness in the best sense? His eternal measuring and unceasing collecting? His restlessness? His multilingualism? His generosity and liberality? His sharp tongue, his pointed pen? Or is it his love of freedom?
Personally, Humboldt has moved me for many years, in many of his facets. But I find his sheer ability to be enthusiastic most impressive: to marvel and admire, above all, but also to tell captivatingly about nature and about people. Everything I have read from him resonates with this spirit of discovery and narrative joy. Alexander von Humboldt could be as enthusiastic about the smallest blade of grass as he was about the highest volcano – and his talent for captivating us still resonates today.
His life and work are permeated by a deep affection for nature, for people, and for all living things around him. Even the annoying mosquito that made the traveler's days in the jungle a torment is granted by Humboldt a legitimate and important role in nature – and even more: He wants to convince us of this!
Not in sober expert language, with numbers, statistics, and tables, but through an emotional, an aesthetic approach to reality – for which he was later unjustly scorned in his native Germany. Enthusiasm through sensory experience and observation culminates in Humboldt in a literary, an eminently readable description of the world. Thus, he became a world-famous bestselling author and sought-after conversational partner at a young age.
And more: Through his countless drawings and diagrams, he also packaged his science in a visual aesthetic. We all know his famous "Natural Painting of the Tropics," which shows the great Chimborazo in profile in a mixture of beauty and scholarship. Along the height above sea level, Humboldt and Bonpland vividly explain different vegetation zones, plant species, geophysical measurement data, geographical comparison points around the world, and many other data.
In short: Yes, Alexander von Humboldt was the first to recognize that everything on our Earth is interconnected. "Everything is interaction," he wrote, and is rightly considered the father of ecology today. He is, to put it in the words of Andrea Wulf, the "inventor of nature." What is even more important to me, however, is that he wanted everyone to understand this insight. He aimed for a popularization and democratization of science, to make knowledge accessible to as broad a segment of the population as possible, as Ottmar Ette writes. Humboldt thus achieved both: On the one hand, he shaped our current concept of nature. And on the other hand, he was one of the greatest communicators of nature ever!
This drive to pass on his enthusiasm for his environment to us, his readers and future generations, was not a mere end in itself for Humboldt. Very perceptively, for example, he observed human interventions in his surroundings with all their consequences. At Lake Valencia in present-day Venezuela, he saw how deforestation by plantation owners led to soil erosion and a declining water level – and warned even then that human interventions in nature could change the climate.
Humboldt's emotional approach to the world thus also has a protective, a preserving element. A very simple realization emerges from this: People only protect what they love. If humanity is to protect the environment, then it must first learn to understand and love it! Here in Ecuador, you have a great example of this simple realization. The Galapagos archipelago is a unique treasure that your country preserves for all humanity. Charles Darwin made crucial steps toward his explanation of evolution on the islands – and Humboldt, who never visited Galapagos himself, later praised Darwin's travel account from the "Voyage of the Beagle" as an excellent and admirable book.
In Galapagos, there is a unique biosphere, with a unique animal and plant world. In hardly any other place can one better observe how even the smallest intervention in nature can lead to significant changes. That is why you designated these islands as protected areas as early as the 1960s, gradually shifted the economy to sustainable tourism, and significantly increased this protection since 2007. We look forward to seeing on-site tomorrow how the balance of economic and ecological interests can succeed!
Nevertheless, Galapagos is not cut off from the world. When the climate changes, when the sea or air becomes polluted, when humans and animals are on the move, it also affects these islands. One example: As in many other places in the world, the issue of plastic waste is also of acute importance in Galapagos. I will see for myself on-site tomorrow.
Plastic has become increasingly ubiquitous. From food packaging to mobile phones, from toothbrushes to office chairs, from kitchen appliances to clothing – hardly any object, no life situation is without plastic. Plastics are always present, and even though they make our lives easier in many ways: Too many bills that the inflationary use of plastic presents to us remain unpaid. If we continue as we have been, by 2050 there may be more plastic than fish in the oceans. The plastic bag carelessly thrown into the Hamburg harbor can wash up on the beach of Galapagos a few months later. Microplastic particles from cosmetics enter the food chain directly or end up in the sea via rivers. All this plastic – dozens of tons per year just in Galapagos, from all parts of the world! – not only pollutes nature and harms wildlife and plant life. It can also introduce invasive species as stowaways, with potentially irreparable consequences.
It is late, but all the more necessary, for Europe and many governments around the world to finally engage intensively with the issue of plastic waste. The ban on single-use plastic items or their recycling is a step in the right direction – even though plastic, it should be added, is just one example of what Humboldt's fundamental insight "Everything is interaction" should refer to in environmental policy.
The environment does not end at national borders – for Humboldt, this would have been a trivial insight 200 years ago. And thus, environmental protection cannot end at national borders either. The consequences of environmental destruction, especially climate change, are felt all over the world.
And they threaten our existence. I am talking about damage from extreme weather events, about impoverishment due to drought, and about mass migration movements triggered by these disasters. And finally, I am also talking about a species extinction that affects the entire ecosystem of the Earth and thus also threatens our human existence.
For me, it is clear: The future path of humanity cannot simply be an extension of what we have allowed ourselves in the 20th century. We have only one planet. Therefore, we cannot continue as we have been. If we want our children to have a future in this world, we must develop our rules, our economies, our technologies, and – above all – change our own behavior.
For Alexander von Humboldt, this would have been self-evident, I suspect. He would likely have had no more understanding today for politicians who deny hard scientific facts than for scientists who want nothing to do with politics. Because in Humboldt's worldview, there was no separation of nature and culture. He was interested in climate zones as well as in cult objects, in revolutions as well as in predator species. He was not only the father of ecology but also the founder of Latin American studies, and with a political perspective, I may add: He was an exceptionally political, a democratic mind! A free spirit who sought freedom not only for himself but who saw in freedom the fundamental organizing principle of any society oriented towards openness!
Alexander von Humboldt still has much to say to us today. We need him – someone whose curiosity and love for nature and humanity drove him from South America to Siberia. Who, as a "democrat at the royal court," gently urged for change time and again, despite all resistance.
I am therefore very pleased to kick off a very special project in this anniversary year this evening: The Alexander von Humboldt season "Humboldt y Las Americas," for which I am happy to take on the patronage. In many places throughout Latin America, German institutions will work together with local partners to make Humboldt's legacy tangible. Whether in the Humboldt mobile or with virtual reality glasses, whether with a graphic novel or cultural events: Humboldt lives!
That he has given so much to the countries of South America and is held in good memory and high honor here, we want to use to give the partnership between Germany and Ecuador and the entire region a new, strong impetus. Because the geographical distance between our continents has spurred Humboldt rather than hindered him. And if that was the case back then, it should certainly not be an obstacle for us today on the path to a more intensive, closer partnership between our countries and regions. We are like-minded in many ways. In this one world, we share many common beliefs and interests. Let us utilize them even more strongly in the future – for fruitful ideas and joint solutions!
In conclusion, I have just one wish: I wish that we all let ourselves be guided a little by the curiosity and enthusiasm of this great researcher. Especially when it comes to understanding and protecting our environment. Because it is up to all of us, to each individual, to continually ensure the necessary balance of ecological, social, and economic interests.
We must succeed in this better in the future than in the past. This is humanity's responsibility for itself and towards nature! This is Humboldt's message for the 21st century! Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Unzählige Male bin ich in meinem politischen Leben gefragt worden: Wer sind Ihre Vorbilder? Wer sind Ihre Helden aus der Geschichte? Ich bin mir sicher, in meinen Antworten hat einer nie gefehlt: Alexander von Humboldt! Der andere Preuße! Der Entdecker! Der Aufklärer! Der, der die Welt in deutsche Lande trug und uns allen beibrachte, dass diese Welt uns etwas angeht.
Was diesen Mann wohl angetrieben hat, das habe ich mich oft gefragt. Was bringt einen gebildeten, wohlhabenden jungen Adligen aus der beschaulichen Landschaft Brandenburgs dazu, den Chimborazo besteigen zu wollen? Was bringt ihn dazu, auf 5.000 Metern, an der Höhenkrankheit leidend, kaum noch seiner Sinne mächtig, über scharfkantige Felsen und vereisten Stein zu stolpern, und noch auf dem Gletscher seine Messungen durchzuführen?
Zweifellos sein Wille, die Welt zu erobern. Nicht auf die bekannte und gefürchtete Weise, nicht mit dem Gewehr oder der Machete, er kommt mit dem Barometer, dem Teleskop, dem Haarhygrometer und anderen Messinstrumenten. Er kommt, um zu beobachten und zu vermessen, zu entdecken und zu verstehen. Es waren Bücher, das in der Welt schon vorhandene Wissen, das er aufsaugte und das in ihm die Neugier auf das Unentdeckte, Unerforschte wachsen ließ. Und er las alles, was er in die Hände bekam.
Bücher über Botanik, Vulkanismus, Geologie – sie waren die Tür, durch die Alexander von Humboldt in eine neue Welt aufbrach. Man könnte auch sagen: eine Tür, durch die er stiften ging – Schloss "Langweil", seiner Heimatstadt Berlin und seiner Familie entflieht er, um die Neue Welt kennenzulernen, und schließlich auch hier in Ecuador ein wenig von dem zu finden, wonach er sein Leben lang rastlos gesucht hat.
Und dieses Land, dieser Kontinent, Lateinamerika hat es ihm gedankt. Er kam als reicher Mann zurück nach Europa. Nicht reich an Geld – im Gegenteil –, aber reich an Eindrücken und Erkenntnissen. Und er ließ auch die Region, die er bereiste, und die Menschen, denen er begegnete, bereichert zurück. Er zehrte von dieser Reise bis an sein Lebensende, und auch wir zehren bis heute von dem, was er damals sah, verstand und an andere weitergab.
Es ist mir eine große Freude, heute endlich selbst zu Gast in Ihrem wunderbaren Land zu sein. Meine Frau und ich haben uns lange auf diesen Besuch gefreut, denn es ist ein Besuch bei Freunden: in einem Land, das seinen eigenen Pfad in die Demokratie der Zukunft sucht, das sich mutig auf den Weg gemacht hat und das Ausgleich und Frieden mit seinen Partnern und Nachbarn will. Und dieser Besuch fällt in ein Jahr, in dem wir uns gemeinsam an ihn erinnern und seinen 250. Geburtstag feiern – hier, in Ecuador, wo sich so viele seiner Spuren finden – Spuren des Entdeckers, des Forschers und des Philosophen Alexander von Humboldt.
Was er an Erkenntnissen hinterlassen hat, hat er uns allen hinterlassen, der Welt. Und er ist, wenn ich das sagen darf, auch selbst eine Entdeckung, ein Wunder, ein universeller Mensch, eine Ausnahmeerscheinung. Seine Reisen in Lateinamerika, gemeinsam mit seinem französischen Kollegen Aimé Bonpland, haben ihn erkennen lassen, was er schließlich uns gelehrt hat, dass der Mensch eine Bedeutung in der Natur hat und eine Verantwortung für die Natur. Und dass wir als politische Wesen auf eine humane Weise nur koexistieren können, wenn wir uns nicht über den Anderen oder über die Natur erheben. In Ecuador ist dieser Gedanke schon seit langem fest im kulturellen Erbe verankert. Auch in der Politik: Wer heute in die ecuadorianische Verfassung schaut, der findet als Ziel das "Sumak Kawsay", das gute Leben in Harmonie mit der Natur – und der liest von den Rechten der Natur und von "Pachamama", der Mutter Erde. Selbst der stets beredte Humboldt hätte da vermutlich nur nicken und zustimmen können!
Auf Humboldts Spuren sind wir also unterwegs, auf meiner ersten Südamerika-Reise als Bundespräsident: von Cartagena, wo Humboldts Expedition 1801 wieder an Land ging, über Bogotá, damals ein großer, beschwerlicher Umweg über Land, wo er "sein Heu", wie er selbstironisch schrieb, mit dem des großen Botanikers José Mutis vergleichen wollte.
Und in den kommenden Tagen weiter zum Humboldtstrom, nach seinem Vermesser benannt, der bis heute die Sardinen bringt und Galapagos umspült, zum Vulkan Antisana, und nach Guayaquil, von wo aus Humboldt nach Mexiko weiterreiste und wo seit 60 Jahren eine deutsche Humboldtschule steht.
Die Orte, die Humboldt bereist hat, markieren noch heute eine eindrucksvolle Route. Für Reisende in Ecuador, so habe ich mir sagen lassen, gilt, was man vielleicht auch allgemeiner sagen kann: An Alexander von Humboldt führt kein Weg vorbei!
Humboldt selbst hat jedenfalls bis ins hohe Alter – fast 55 Jahre lang – von seiner Zeit in Lateinamerika gelernt und geschwärmt. Sie zählte zu den gedanklich produktivsten seines Lebens. Er ließ sich von allem faszinieren, was er vorfand, und begeisterte sich für die Natur ebenso wie für die Menschen. Seine Neugier und seine unendliche Freude am Austausch des gerade erworbenen Wissens machten keinen Unterschied von Religion, Stand, Herkunft oder Hautfarbe. Ein sehr bekannter Ecuadorianer wurde hier in Quito zu Humboldts Gefährten: Carlos de Montúfar begleitete ihn einige Jahre – zunächst auf den Chimborazo, schließlich bis nach Paris, wo sie gemeinsam Napoleons Kaiserkrönung erlebten.
Südamerika blickt auf eine lange Tradition von Forscherinnen und Wissenschaftlern zurück, die sich mit Alexander von Humboldt befassen. Sie haben das Bild Alexander von Humboldts entscheidend mitgeprägt, das Bild vom "Zweiten Entdecker Amerikas", vom unersättlichen Erkunder und Vermesser, vom Freund Simon Bolivars. Von einem Alexander von Humboldt also, der mit seinen Beschreibungen der atemberaubenden Schönheit und Einzigartigkeit der Region, mit seiner – jedenfalls für damalige Verhältnisse – vergleichsweise klaren Haltung gegen Sklaverei und gegen Kolonialherrschaft und mit seinem Respekt für die Kulturen der indigenen Bevölkerung gedankliche Vorarbeit für den Freiheitskampf geleistet hat – und der vielen Menschen hier bis heute als Ideal des "guten Europäers" gilt. Ich finde, dass dieser egalitäre und antikoloniale Geist uns gerade heute, da die kulturelle Aufarbeitung des kolonialen Erbes in Europa ins Bewusstsein rückt, einen guten Weg der Partnerschaft weisen kann.
In Deutschland hingegen hatte Humboldt es nicht immer leicht. Keine zwölf Jahre nach seinem Tod hat man ihn, der immerhin schon jahrzehntelang ein internationaler Superstar gewesen war, weitgehend aus der nationalen Erinnerung verbannt. Als zu franzosenfreundlich, zu kosmopolitisch für das neue Deutsche Reich von 1871 galt vielen seine Haltung, als zu eklektisch, populär und romantisch seine Wissenschaft. Unerwünschte Eigenschaften waren das, Alexander von Humboldt passte nicht ins Bild. Erst nach 1945 durfte er wieder eine tragende Rolle spielen, in der damaligen DDR etwa wurde er als einer der gedanklichen Vorväter des Sozialismus stilisiert. Währenddessen man in Westdeutschland über Jahrzehnte die Geschichte vom wilden Abenteurer und Naturforscher Humboldt erzählt hat, im Kontrast zu seinem staatstragenden, kulturforschenden Bruder Wilhelm – eine Überzeichnung, mit der man beiden Unrecht tat.
Humboldt-Bilder gibt es also viele. Von einigen unserer Experten habe ich mir sagen lassen: Alexander von Humboldt hat so lange gelebt, an so vielen unterschiedlichen Orten gewirkt, dabei so viele unterschiedliche Gebiete bearbeitet, dass man eigentlich nur im Plural von ihm sprechen kann.
Mir scheint das ein naheliegender Gedanke zu sein. Ich bin mir jedenfalls sicher: Allzu bald wird uns das Material über ihn auch im Jubiläumsjahr nicht ausgehen. Denn all diese unterschiedlichen Sichtweisen auf Alexander von Humboldt haben eines gemeinsam: Keine ist falsch, und doch kann auch keine für sich in Anspruch nehmen, vollständig zu sein. Alexander von Humboldt entzieht sich einer absoluten Setzung. Ich bin überzeugt: Wenn wir uns diesem Menschen nähern wollen, dann müssen wir unseren eigenen Blickwinkel mitdenken – aber auch den anderen Blickwinkel unserer Gesprächspartner ernst nehmen und einbeziehen.
Vielleicht werden wir Humboldt auf diese Weise am besten gerecht. Es hätte ihm widerstrebt, unterschiedliche Meinungen und Ansichten nicht gleichermaßen Gehör zu schenken. Er sah uns als eine Einheit, als ein Menschengeschlecht, das "gleichmäßig zur Freiheit bestimmt" ist. Unterschiede zwischen den Völkern ließ er gelten, aber er ließ nicht gelten, wenn manche Volksstämme sich für edler hielten als andere. Respekt vor anderen Kulturen und Traditionen hat er uns gelehrt – eine Eigenschaft, die uns in der alltäglichen Anfechtung des Multilateralismus, des Miteinanders der Nationen, wieder wichtig werden sollte!
Humboldt ist so vielschichtig und facettenreich, dass selbst die Frage, welche tieferen Grundlinien und Umrisse hervortreten, wenn man all diese vielen unterschiedlichen Humboldt-Bilder übereinander projiziert, kompliziert ist. Ist es seine Humanität? Seine Neugier und sein Forscherdrang? Sein vernetztes Denken und seine unablässige Korrespondenz? Seine Grenzenlosigkeit im besten Sinne? Sein ewiges Vermessen und unaufhörliches Sammeln? Seine Rastlosigkeit? Seine Vielsprachigkeit? Seine Großzügigkeit und Freigiebigkeit? Seine scharfe Zunge, seine spitze Feder? Oder doch seine Freiheitsliebe?
Mich persönlich bewegt Humboldt seit vielen Jahren, in vielen seiner Facetten. Am eindrücklichsten aber finde ich seine schiere Fähigkeit zur Begeisterung: zum Staunen und Bewundern, vor allen Dingen aber auch zum packenden Erzählen von der Natur und von den Menschen. Alles, was ich von ihm gelesen habe, schwingt geradezu vor dieser Entdeckerlust und Erzählfreude. Alexander von Humboldt konnte sich für den kleinsten Grashalm ebenso begeistern wie für den höchsten Vulkan – und sein Talent, uns andere dabei mitzureißen, wirkt bis heute nach.
Sein Leben und sein Werk sind durchdrungen von einer tiefen Zuneigung zur Natur, zu den Menschen und zu allen lebenden Dingen um ihn herum. Selbst der nervtötenden Stechmücke, die dem Reisenden die Tage im Urwald zur Qual gemacht hat, gesteht Humboldt eine legitime und wichtige Rolle in der Natur zu – und mehr noch: Er will auch uns andere davon überzeugen!
Nicht in nüchterner Expertensprache, mit Zahlen, Statistiken und Tabellen, sondern durch einen emotionalen, einen ästhetischen Zugang zur Wirklichkeit – wofür er später gerade in seiner Heimat Deutschland zu Unrecht verächtlich gemacht wurde. Begeisterung durch sinnliche Erfahrung und Anschauung mündet bei Humboldt in eine literarische, eine eminent lesbare Weltbeschreibung. Damit wurde er schon in jungen Jahren ein weltberühmter Bestsellerautor und gefragter Gesprächspartner.
Und mehr noch: Durch seine unzähligen Zeichnungen und Schaubilder hat er seine Wissenschaft auch in eine visuelle Ästhetik verpackt. Wir alle kennen sein berühmtes "Naturgemälde der Tropen", das in einer Mischung aus Schönheit und Gelehrsamkeit den großen Chimborazo im Profil zeigt. Entlang der Höhe über Normalnull erklären Humboldt und Bonpland höchst anschaulich unterschiedliche Vegetationszonen, Pflanzenarten, geophysische Messdaten, geographische Vergleichspunkte auf der ganzen Welt und viele andere Daten.
Kurzum: Ja, Alexander von Humboldt war der erste, der erkannt hat, dass auf unserer Erde alles mit allem zusammenhängt. "Alles ist Wechselwirkung", hat er geschrieben, und gilt damit heute zu Recht als Vater der Ökologie. Er ist, um es mit Andrea Wulf zu sagen, der "Erfinder der Natur". Was für mich aber fast noch wichtiger ist: Er wollte, dass auch wirklich jeder diese Einsicht verstehen kann. Er zielte auf eine Popularisierung und Demokratisierung der Wissenschaft, darauf, Wissen für möglichst breite Bereiche der Bevölkerung zugänglich zu machen, wie Ottmar Ette schreibt. Humboldt hat also beides geleistet: Einerseits hat er unser heutiges Konzept von Natur geprägt. Und andererseits war er einer der größten Naturvermittler überhaupt!
Dieser Drang, die eigene Begeisterung für seine Umwelt an uns, seine Leser und Nachgeborenen, weiterzugeben, war für Humboldt kein reiner Selbstzweck. Sehr hellsichtig hat er zum Beispiel die Eingriffe des Menschen in seine Umgebung mit all ihren Folgen beobachtet. Am Valenciasee im heutigen Venezuela etwa sah er, wie Waldrodungen der Plantagenbesitzer zu Bodenerosion und einem sinkenden Wasserspiegel führten – und warnte schon damals davor, dass Eingriffe des Menschen in die Natur das Klima verändern könnten.
Humboldts emotionaler Zugang zur Welt hat also auch ein beschützendes, ein bewahrendes Element. Darin tritt eine sehr einfache Erkenntnis zutage: Der Mensch schützt nur das, was er liebt. Wenn der Mensch also die Umwelt schützen soll, dann muss er sie zuallererst einmal verstehen und lieben lernen! Hier in Ecuador haben Sie ein großartiges Beispiel für diese einfache Erkenntnis. Das Galapagosarchipel ist ein einmaliger Schatz, den Ihr Land für die gesamte Menschheit bewahrt. Charles Darwin hat auf den Inseln entscheidende Schritte hin zu seiner Erklärung für die Evolution getan – und Humboldt, der Galapagos selbst nie besucht hat, lobte Darwins Reisebericht von der "Voyage of the Beagle" später als ausgezeichnetes und bewundernswertes Buch.
Auf Galapagos findet sich eine einmalige Biosphäre, mit einer einzigartigen Tier- und Pflanzenwelt. An wohl kaum einem anderen Ort lässt sich besser beobachten, wie schon der kleinste Eingriff in die Natur zu großen Veränderungen führen kann. Deshalb haben Sie diese Inseln schon in den 1960ern unter Schutz gestellt, die Wirtschaft sukzessive auf sanften Tourismus umgestellt und diesen Schutz seit 2007 noch einmal deutlich erhöht. Wir freuen uns darauf, morgen vor Ort zu sehen, wie der Ausgleich von ökonomischen und ökologischen Interessen gelingen kann!
Dennoch ist auch Galapagos nicht abgetrennt von der Welt. Wenn sich das Klima verändert, wenn Meer oder Luft verdrecken, wenn Mensch und Tier sich in Bewegung setzen, dann wirkt sich das auch auf diese Inseln aus. Ein Beispiel: Wie an vielen anderen Orten der Welt ist das Thema Plastikmüll auch auf Galapagos von akuter Bedeutung. Ich werde mir morgen selbst vor Ort ein Bild davon machen.
Plastik ist immer allgegenwärtiger geworden. Von der Lebensmittelverpackung bis zum Mobiltelefon, von der Zahnbürste bis zum Bürostuhl, vom Küchengerät bis zum Kleidungsstück – kaum ein Gegenstand, keine Lebenssituation mehr ohne Plastik. Kunststoffe sind immer dabei, und auch wenn sie unser Leben in vielem einfacher machen und gemacht haben: Zu viele Rechnungen, die der inflationäre Gebrauch von Plastik uns ausstellt, bleiben offen. Wenn wir weitermachen wie bislang, schwimmt bis 2050 womöglich mehr Plastik als Fisch in den Ozeanen. Der unachtsam in den Hamburger Hafen geworfene Plastikbeutel kann einige Monate später am Strand von Galapagos angespült werden. Mikroplastikpartikel aus der Kosmetik gelangen direkt in die Nahrungskette oder landen über die Flüsse im Meer. Dort verschmutzt all das Plastik – allein auf Galapagos dutzende Tonnen pro Jahr, aus allen Teilen der Welt! – nicht nur die Natur und schadet der Tier- und Pflanzenwelt. Es kann auch invasive Spezies als blinde Passagiere einschleppen, mit möglicherweise nicht mehr reparablen Folgen.
Es ist spät, aber umso notwendiger, wenn sich Europa und viele Regierungen der Welt jetzt endlich intensiv mit dem Thema Plastikmüll befassen. Das Verbot von Wegwerfartikeln aus Plastik oder ihre Wiederverwertung ist ein Schritt in die richtige Richtung – auch wenn Plastik, soviel sei hinzugefügt, nur ein Beispiel für das ist, worauf sich Humboldts elementare Erkenntnis "Alles ist Wechselwirkung" in der Umweltpolitik beziehen sollte.
Die Umwelt endet nicht an Landesgrenzen – für Humboldt wäre das vor 200 Jahren schon eine triviale Erkenntnis gewesen. Und somit kann auch der Umweltschutz nicht an Landesgrenzen enden. Die Folgen der Umweltzerstörung, insbesondere des Klimawandels, sind auf der ganzen Welt spürbar.
Und sie bedrohen unsere Existenz. Ich spreche von Schäden durch extreme Wetterlagen, von Verelendung durch Dürre und von massenhaften Wanderungsbewegungen, die durch diese Katastrophen ausgelöst werden. Und schließlich spreche ich auch von einem Artensterben, das das gesamte Ökosystem der Erde und damit auch unsere menschliche Existenz berührt, sogar bedroht.
Für mich ist klar: Der künftige Weg der Menschheit kann nicht einfach eine Verlängerung dessen sein, was wir uns im 20. Jahrhundert geleistet haben. Wir haben nur einen Planeten. Deshalb können wir nicht so weiter machen wie bisher. Wenn wir wollen, dass unsere Kinder auf dieser Welt eine Zukunft haben, dann müssen wir unsere Regeln, unser Wirtschaften, unsere Technologien weiterentwickeln und – vor allen Dingen – unser eigenes Verhalten ändern.
Für Alexander von Humboldt wäre das, so vermute ich, nur einleuchtend gewesen. Er hätte heute vermutlich ebenso wenig Verständnis für Politiker, die harte wissenschaftliche Fakten bestreiten, wie für Wissenschaftler, die nichts mit Politik am Hut haben wollen. Denn in Humboldts Gedankenwelt gab es keine Trennung von Natur und Kultur. Er interessierte sich für Klimazonen ebenso wie für Kultobjekte, für Revolutionen ebenso wie für Raubtierarten. Er war nicht nur Vater der Ökologie, sondern auch Begründer der Altamerikanistik, und mit einem politischen Blick darf ich hinzufügen: Er war ein ausnehmend politischer, ein demokratischer Kopf! Ein Freigeist, der Freiheit nicht nur für sich selbst suchte, der in der Freiheit vielmehr das grundlegende Ordnungsprinzip jeder auf Offenheit angelegten Gesellschaft sah!
Alexander von Humboldt hat uns heute noch viel zu sagen. Wir brauchen ihn – einen, den seine Neugier und seine Liebe zu Natur und Mensch von Südamerika bis nach Sibirien trieben. Der als "Demokrat am Königshof" immer wieder aufs Neue und bei allem Widerstand sanft auf Wandel drängte.
Ich freue mich deshalb sehr, heute Abend den Startschuss für ein ganz besonderes Projekt in diesem Jubiläumsjahr zu geben: Zur Alexander-von-Humboldt-Saison "Humboldt y Las Americas", für die ich gern die Schirmherrschaft übernommen habe. An vielen Orten in ganz Lateinamerika werden deutsche Einrichtungen gemeinsam mit Partnern vor Ort das Erbe von Humboldt erlebbar machen. Ob im Humboldt-Mobil oder mit der Virtual-Reality-Brille, ob mit einer Graphic Novel oder Kulturveranstaltungen: Humboldt lebt!
Dass er auch den Ländern Südamerikas so viel gegeben hat und hier in guter Erinnerung und hohen Ehren gehalten wird, wollen wir nutzen, um der Partnerschaft Deutschlands mit Ecuador und der ganzen Region einen neuen, kräftigen Impuls zu geben. Denn die geographische Distanz zwischen unseren Kontinenten hat schon Humboldt eher angespornt als gehindert. Und wenn das damals so war, dann sollte sie uns heute erst recht kein Hindernis sein auf dem Weg zu einer intensiveren, engeren Partnerschaft unserer Länder und Regionen. Wir sind in vielem gleichgesinnt. Uns verbinden in dieser einen Welt viele gemeinsame Überzeugungen und Interessen. Nutzen wir sie in Zukunft noch stärker – für fruchtbare Ideen und gemeinsame Lösungen!
Zum Schluss habe ich deshalb nur einen Wunsch: Ich wünsche mir, dass wir uns alle ein wenig von der Neugier und der Begeisterung dieses großen Forschers leiten lassen. Gerade, wenn es um das Verständnis und den Schutz unserer Umwelt geht. Denn es ist an uns allen, an jedem einzelnen, immer wieder für den notwendigen Ausgleich von ökologischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Interessen zu sorgen.
Das muss uns in Zukunft besser gelingen als in der Vergangenheit. Das ist die Verantwortung der Menschheit für sich selbst und gegenüber der Natur! Das ist Humboldts Botschaft für das 21. Jahrhundert! Vielen Dank.