Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet given by the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, Sahle-Work Zewde, on January 28, 2019 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a state banquet hosted by Ethiopian President Sahle-Work Zewde in Addis Ababa on January 28, 2019, during an official visit to Ethiopia.
- Main themes
- German-Ethiopian friendship and partnership, democratic reforms in Ethiopia, Ethiopia-Eritrea peace agreement, Horn of Africa regional stability, African diversity and complexity, European-African partnerships, climate change and migration, economic development and youth, social cohesion and democracy, Compact with Africa, G20 initiatives
- Duration
- ~5 min
- Words
- 658
- Sentences
- 39
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 10 paragraphs
Dear Madam President, I would like to once again extend my heartfelt congratulations on your election and wish you all the best! And I thank you for the warm welcome in your beautiful country! The last time I visited was almost five years ago. I was just delighted to see the famous lion upon entering, but I am especially looking forward to new encounters in the coming days. I am particularly excited to visit one of the cradles of Christianity: the world-famous rock-hewn churches in Lalibela.
Ethiopia and Germany share a long friendship. Therefore, we are following the reforms that your country has initiated with particular interest. They give me confidence that social participation and democracy can continue to develop.
Yes, there are still deep divides in your society, and old conflicts can easily flare up again. Overcoming them and reconciling the country is a huge task. By the way, in my country, we also see that it has not become easier in recent years to maintain cohesion in society. It is true: democracy is often arduous and requires constant compromises. In a country like yours, where people from so many different cultures and ethnicities live, this is a great challenge. But it is also a great opportunity!
When I speak of great opportunities, one thing must not go unmentioned. The peace agreement between Ethiopia and Eritrea is a signal of hope – for the people in your two countries, but also for the region here in the Horn of Africa and the entire continent. Ethiopia plays a crucial role in stabilizing this region. And Germany is happy to continue to support you in the reforms – both internally and externally – with commitment.
If the democratic breakthrough succeeds, I am convinced that it will radiate far beyond the borders of your country and enrich the debates in Europe: a debate on democracy that is often conducted in a rather defensive or even pessimistic manner at present. And a debate on Africa in which we talk about Africa rather than with Africa and too often only perceive the crises!
We Europeans sometimes find it difficult to deal with the complexity of the African continent. For in Africa, we experience a surprising simultaneity: We see opportunities in many countries that are opening up and modernizing socially and politically, but we also see crises, conflicts, and setbacks. A good way to counter this is to form our own impressions and engage in conversations with people on the ground. That is also why I am so pleased to be visiting you. Africa cannot be pressed into a mold. There is no one Africa. Africa is a proud continent with 54 very different countries and very different cultures – and that is what makes its diversity and richness.
We Europeans need new, trusting partnerships with Ethiopia and as many other African countries as possible. We can only find answers to global challenges together with you. The Compact with Africa, which the German government initiated within the framework of the G20, stands for such new partnerships. When I think of global challenges, I think of climate change and its consequences, but also of migration. Your country has taken in many people, and we look with great respect at this commitment.
I am convinced: We, Europeans and Africans, must work together to improve the living prospects, especially for the young people in your countries. And I am pleased to have you, dear Madam President, by my side in this endeavor. A key to this is sustainable economic development: You need investments, and young people in your country need a good education. We would like to support your country in both.
We Germans look with great respect at the courage with which your country has embarked on a new path. I wish you patience and perseverance to continue on this path.
I raise my glass to your health and the friendship between our two countries!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen noch einmal ganz herzlich zu Ihrer Wahl gratulieren und Ihnen alles Gute wünschen! Und ich danke Ihnen für den freundlichen Empfang in Ihrem wunderschönen Land! Zuletzt habe ich es vor fast fünf Jahren besucht. Ich habe mich eben beim Hereinkommen über das Wiedersehen mit dem berühmten Löwen gefreut, aber ich bin vor allem sehr gespannt auf neue Begegnungen in den nächsten Tagen. Ganz besonders freue ich mich darauf, eine der Wiegen des Christentums zu besuchen: die weltberühmten Felsenkirchen in Lalibela.
Äthiopien und Deutschland verbindet eine lange Freundschaft. Wir verfolgen deshalb die Reformen, die Ihr Land eingeleitet hat, mit besonderem Interesse. Sie stimmen mich zuversichtlich, dass sich gesellschaftliche Teilhabe und die Demokratie weiter entfalten können.
Ja, es gibt noch immer tiefe Gräben in Ihrer Gesellschaft, alte Konflikte flammen leicht wieder auf. Sie zu überwinden, das Land zu versöhnen, ist eine riesige Aufgabe. Auch in meinem Land sehen wir übrigens, dass es in den vergangenen Jahren nicht einfacher geworden ist, den Zusammenhalt in der Gesellschaft zu wahren. Es ist richtig: Demokratie ist oft mühsam und sie verlangt ständige Kompromisse. In einem Land wie Ihrem, in dem Menschen so vieler verschiedener Kulturen und Ethnien leben, ist das eine große Herausforderung. Es ist aber auch eine große Chance!
Wenn ich von großen Chancen spreche, dann darf eines nicht unerwähnt bleiben. Der Friedensschluss zwischen Äthiopien und Eritrea ist ein Signal der Hoffnung – für die Menschen in Ihren beiden Ländern, aber auch für die Region hier am Horn von Afrika und den gesamten Kontinent. Äthiopien spielt bei der Stabilisierung dieser Region eine entscheidende Rolle. Und Deutschland ist gerne bereit, Sie bei den Reformen – im Inneren wie nach außen – weiter engagiert zu unterstützen.
Gelingt der demokratische Aufbruch, so wird das, davon bin ich überzeugt, weit über die Landesgrenzen hinaus ausstrahlen und auch die Debatten bei uns in Europa bereichern: eine Demokratiedebatte, die derzeit oft eher defensiv oder sogar pessimistisch geführt wird. Und eine Afrikadebatte, in der wir über statt mit Afrika reden und zu oft nur die Krisen wahrnehmen!
Uns in Europa fällt der Umgang mit der Komplexität des afrikanischen Kontinents manchmal schwer. Denn in Afrika erleben wir eine verblüffende Gleichzeitigkeit: Wir sehen Chancen in vielen Ländern, die sich gesellschaftlich und politisch öffnen und modernisieren, aber wir sehen auch Krisen, Konflikte und Rückschritt. Ein gutes Mittel dagegen ist es, sich selbst ein Bild zu machen und mit Menschen vor Ort ins Gespräch zu kommen. Auch deshalb bin ich so gerne bei Ihnen zu Besuch. Afrika lässt sich nicht in eine Schablone pressen. Das eine Afrika gibt es nicht. Afrika ist ein stolzer Kontinent mit 54 sehr verschiedenen Ländern und sehr verschiedenen Kulturen – und das macht seine Vielfalt und seinen Reichtum aus.
Wir Europäer brauchen neue, vertrauensvolle Partnerschaften mit Äthiopien und möglichst vielen anderen afrikanischen Ländern. Auf globale Herausforderungen können wir nur gemeinsam mit Ihnen Antworten finden. Der Compact with Africa, den die deutsche Bundesregierung im Rahmen der G20 angestoßen hat, steht für solche neue Partnerschaften. Bei den globalen Herausforderungen denke ich an den Klimawandel und seine Folgen, aber auch an die Migration. Ihr Land hat sehr viele Menschen aufgenommen, und wir schauen mit großem Respekt auf dieses Engagement.
Ich bin überzeugt: Wir, Europäer und Afrikaner, müssen gemeinsam die Lebensperspektiven vor allem für die jungen Menschen in Ihren Ländern verbessern. Und ich freue mich, Sie, sehr geehrte Frau Präsidentin, dabei an meiner Seite zu wissen. Ein Schlüssel dafür ist nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung: Sie brauchen Investitionen, und junge Menschen in Ihrem Land brauchen eine gute Ausbildung. Bei beidem wollen wir Ihr Land gern unterstützen.
Wir Deutschen blicken voller Respekt auf den Mut, mit dem sich Ihr Land auf einen neuen Weg gemacht hat. Ich wünsche Ihnen Geduld und Beharrlichkeit, diesen Weg weiterzugehen.
Ich erhebe das Glas auf Ihr Wohl und die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern!