Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner given by the Prime Minister of the Netherlands, Mark Rutte, on May 15, 2018, in The Hague:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state dinner hosted by Dutch Prime Minister Rutte in The Hague on May 15, 2018, marking ratification of the Ems-Dollart Treaty.
- Main themes
- German-Dutch relations, Ems-Dollart Treaty ratification, European unity and cooperation, liberal democracy under threat, political polarization, Brexit implications, Eurozone stabilization, border conflict resolution, rise of authoritarianism, EU member state engagement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,089
- Sentences
- 42
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 11 paragraphs
First of all, I would like to express my heartfelt thanks on behalf of the entire German delegation for the invitation to this wonderful dinner. Secondly, you are right: I have many long-standing experiences with the Netherlands. I told the King earlier today that I got to know your country during my cycling holidays about 40 years ago, when I was just starting my studies. What I experienced back then was not only almost all regions of the Netherlands, but also that whenever there is wind, it always feels like a headwind. I cannot remember ever having a day with a real tailwind. So, it was always a bit strenuous, but I love the country, and I am happy to come back. I have often been here as a private individual and, of course, in my official capacities as well.
And when I speak of official capacities, I naturally mean the eight years as Foreign Minister. And today, a circle has closed for me. It is quite rare in politics to think at the beginning of a project or to hope that one will also witness its end. And the beautiful thing is: When we exchanged the ratification documents for the Ems-Dollart Treaty this evening, I could still vividly remember signing the treaty in the middle of the Ems with the then Foreign Minister Bert Koenders. This is a small milestone; not only in the German-Dutch relationship, but I believe it is also an example of how to deal with border conflicts.
And that is why I not only fondly remember the signing ceremony, but also the conversations I had, for example, with Slovenia and Croatia, where I said: "I understand that you have different legal views on the border line. But there are examples of how, despite differing legal views, practical ways of dealing between two countries can be found that do not have to escalate into disputes." So far, however, these suggestions have not brought the necessary success.
The question is: If something like this works between Germany and the Netherlands, why not elsewhere? And I believe much depends on the fact that we – although we are of course shaped differently by history and geography – still have a similar approach to political problems and that categories of reason and responsibility still hold validity for each of us, even if we come from different starting positions. And the orientation towards reasonable solutions, the orientation towards responsibility that we share, regardless of national interests, I believe makes such solutions possible.
Just outside, we have already been talking for a while about developments and trends that are not only evident in our two countries but also beyond in almost all Western liberal democracies. I have said it many times: We must acknowledge that liberal democracy is no longer unchallenged. And what has happened in the Netherlands, we have now also experienced in Germany, during the federal elections, during many state elections: The growing polarization in society is reflected in the election results. And this makes the formation of governments more difficult, as you have experienced here in the Netherlands, and we have also experienced it, to the partial surprise of the German population, in Germany.
We still remember quite well how great the impatience becomes among us after a few weeks, after a few months of negotiations between the parties. That is why I am glad that the willingness to take on responsibility ultimately existed, that we now have a government that has just taken office and that must provide answers to the questions that the population has. And these questions are not so different from those that exist here as well.
When I talk about the Netherlands, I want to say not only that I have been here often, but also that it has always corresponded to my political conviction that Europe needs good German-French cooperation, but that this alone will not be sufficient. What we need is rather the involvement – I would have said all 28 before, now I must unfortunately say – all 27 EU member states.
And when I say "unfortunately," I also know that both of us – and I believe the overwhelming majority of our respective populations – regret that the British have made that decision. Perhaps not everyone who voted for Brexit is fully aware of the consequences yet. But I believe we should realistically assume that a reversal is not possible in the short term, and therefore it is necessary for the negotiations to come to an end. That is why we should not be pleased if there are difficulties in the UK. This will further delay the process, and above all, it will focus too much attention in Brussels on the Brexit negotiations and perhaps drain too much energy for what is actually necessary: to take the decisive steps to overcome the European crisis and stabilize the Eurozone.
For those who were not clear about all this in the past, it should have become clear in recent months why we need a new self-awareness in Europe. There is a new fascination with authoritarianism spreading around the globe. Russia and China are examples of this. But we are also experiencing more than just irritations in the transatlantic relationship, and following the announcements of the past week regarding the termination of the Iran agreement, but also in light of the fact that we are likely facing even greater difficulties in international trade policy, this is now the time when – despite all the difficulties and deficits that this Europe may have – everyone must once again realize that it is in our common interest to make this Europe capable of action.
I hope that the willingness to do so exists among all European member states, and I hope that you will experience this in a few days in Sofia. We need this Europe, and we need the ability to compromise for this Europe – beyond the understandable national interests. I believe we are also indebted to all those who established this Europe in a much more difficult situation. It is the task of our generation to preserve and develop it and to make it clear to our children that neither democracy nor Europe can live on their own, but always require engagement from the respective populations.
I am sure: We both, the Netherlands and Germany, will show this commitment, and therefore I am happy to reciprocate the toast: To German-Dutch friendship! To our cooperation and a common future in Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zunächst darf ich Ihnen im Namen der gesamten deutschen Delegation einen ganz herzlichen Dank sagen für die Einladung zu diesem wunderbaren Abendessen. Zweitens haben Sie recht: Ich habe viele und langjährige Erfahrungen mit den Niederlanden. Dem König habe ich schon heute Mittag gesagt, dass ich Ihr Land kennengelernt habe bei meinen Fahrradurlauben vor rund 40 Jahren, als ich gerade anfing zu studieren. Was ich damals kennenlernte, waren nicht nur fast alle Regionen der Niederlande, sondern auch, dass eigentlich immer, wenn Wind ist, man den Eindruck hat, es ist Gegenwind. Ich kann mich nicht erinnern, dass wir mal einen Tag lang wirklich Rückenwind hatten. Also, es war immer etwas anstrengend, aber ich liebe das Land, ich komme gerne wieder. Ich war als Privatmensch häufig hier und in meinen offiziellen Funktionen natürlich auch.
Und wenn ich von den offiziellen Funktionen spreche, dann meine ich natürlich auch die acht Jahre als Außenminister. Und heute hat sich für mich ein Kreis geschlossen. Das ist ja durchaus selten in der Politik, dass man am Beginn eines Projektes daran denkt oder darauf hoffen kann, dass man auch noch dessen Ende miterlebt. Und das Schöne ist: Als wir heute Abend die Ratifikationsurkunden zum Ems-Dollart-Vertrag ausgetauscht haben, konnte ich mich noch sehr gut daran erinnern, wie ich mit dem damaligen Außenminister Bert Koenders mitten auf der Ems den Vertrag unterzeichnet habe. Das ist ein kleiner Meilenstein; gar nicht nur im deutsch-niederländischen Verhältnis, sondern ich glaube, es ist auch ein Beispiel dafür, wie man mit Grenzkonflikten umgehen kann.
Und deshalb erinnere ich mich nicht nur gerne an die Unterzeichnungszeremonie, sondern auch an Gespräche, die ich zum Beispiel mit Slowenien und Kroatien geführt habe, wo ich gesagt habe: "Ich verstehe, dass ihr unterschiedliche rechtliche Auffassungen über den Grenzverlauf habt. Aber es gibt Beispiele dafür, wie man trotz unterschiedlicher Rechtsauffassungen vielleicht praktikable Umgangsweisen zwischen zwei Ländern finden kann, die nicht in Streit ausarten müssen." Bisher jedenfalls haben diese Hinweise aber nicht den notwendigen Erfolg gebracht.
Die Frage ist ja: Wenn so etwas zwischen Deutschland und den Niederlanden funktioniert, warum nicht anderswo? Und ich glaube, vieles hängt damit zusammen, dass wir – obwohl wir natürlich durch Geschichte und Geographie immer auch unterschiedlich geprägt sind – doch eine ähnliche Herangehensweise an politische Probleme haben und dass Kategorien von Vernunft und Verantwortung für jeden von uns immer noch Gültigkeit haben, selbst wenn wir mal von unterschiedlichen Ausgangspositionen kommen. Und die Orientierung auf vernünftige Lösungen, die Orientierung auf Verantwortung, die wir gemeinsam, unabhängig von den nationalen Interessen tragen, die machen, glaube ich, solche Lösungen möglich.
Gerade draußen haben wir schon eine Weile gesprochen über Entwicklungen und Tendenzen, die sich nicht nur in unseren beiden Ländern zeigen, sondern darüber hinaus auch in fast allen westlichen liberalen Demokratien. Ich habe es schon vielfach gesagt: Wir müssen feststellen, dass die liberale Demokratie nicht mehr unangefochten ist. Und das, was in den Niederlanden geschehen ist, haben wir nun auch in Deutschland erlebt, bei den Bundestagswahlen, bei vielen Landtagswahlen: Die wachsende Polarisierung in der Gesellschaft schlägt sich nieder in den Wahlergebnissen. Und das macht die Bildung von Regierungen schwieriger, das haben Sie hier in den Niederlanden erlebt, und wir haben es zur teilweisen Überraschung der deutschen Bevölkerung auch in Deutschland erlebt.
Wir haben noch in ziemlich guter Erinnerung, wie groß bei uns die Ungeduld nach einigen Wochen, nach einigen Monaten der Verhandlungen zwischen den Parteien wird. Deshalb bin ich froh, dass die Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung am Ende bestand, dass wir jetzt eine Regierung haben, die frisch ins Amt gekommen ist und die Antworten auf die Fragen geben muss, die die Bevölkerung hat. Und diese Fragen unterscheiden sich nicht so sehr von denen, die auch hier bestehen.
Wenn ich auf die Niederlande zu sprechen komme, dann will ich nicht nur sagen, dass ich häufig hier gewesen bin, sondern auch, dass es immer auch meiner politischen Überzeugung entsprochen hat, dass Europa zwar eine gute deutsch-französische Zusammenarbeit braucht, diese am Ende aber nicht ausreichen wird. Was wir brauchen, ist vielmehr die Beteiligung – früher hätte ich gesagt, aller 28, jetzt muss ich leider sagen – aller 27 EU-Mitgliedstaaten.
Und wenn ich sage "leider", dann weiß ich auch, dass wir beide – und ich glaube, der überwiegende Teil unserer jeweiligen Bevölkerung –, es bedauern, dass die Briten sich so entschieden haben. Vielleicht sind nicht allen, die für den Brexit gestimmt haben, die Konsequenzen jetzt schon restlos klar. Aber ich finde, dass wir realistischerweise davon ausgehen sollten, dass Umkehr kurzfristig nicht möglich ist, und deshalb ist es notwendig, dass die Verhandlungen zum Ende kommen. Deshalb sollten wir auch nicht froh darüber sein, wenn es in Großbritannien Schwierigkeiten im eigenen Land gibt. Das wird den Prozess noch weiter hinauszögern, und es wird vor allen Dingen die Konzentration in Brüssel zu sehr auf die Brexit-Verhandlungen legen und vielleicht zu viel Kraft rauben für das, was eigentlich notwendig ist: die entscheidenden Schritte zur Überwindung der europäischen Krise und der Stabilisierung der Euro-Zone zu gehen.
Wem das alles in der Vergangenheit noch nicht klar war, dem müsste eigentlich in den vergangenen Monaten klar geworden sein, warum wir ein neues Selbstbewusstsein in Europa brauchen. Es ist eine neue Faszination des Autoritären, die sich rund um den Erdball breit macht. Russland und China sind Beispiele dafür. Aber wir erleben eben auch mehr als Irritationen im transatlantischen Verhältnis, und nach den Ankündigungen der zurückliegenden Woche zur Aufkündigung des Iran-Abkommens, aber auch mit Blick darauf, dass uns wahrscheinlich noch größere Schwierigkeiten in der internationalen Handelspolitik bevorstehen, ist das doch jetzt der Zeitpunkt, an dem – bei allen Schwierigkeiten und Defiziten, die dieses Europa haben mag – sich doch jeder noch einmal bewusst machen muss, dass es unser gemeinsames Interesse ist, dieses Europa handlungsfähig zu machen.
Ich hoffe, dass die Bereitschaft dazu bei allen europäischen Mitgliedstaaten besteht, und ich hoffe, dass Sie in wenigen Tagen in Sofia die entsprechende Erfahrung machen. Wir brauchen dieses Europa, und wir brauchen Kompromissfähigkeit für dieses Europa – jenseits der verständlichen eigenen nationalen Interessen. Wir sind, glaube ich, auch all denjenigen verpflichtet, die in einer viel schwierigeren Situation dieses Europa auf die Beine gestellt haben. Es ist Aufgabe unserer Generation, es zu erhalten und fortzuentwickeln und unseren Kindern verständlich zu machen, dass weder Demokratie noch Europa aus sich heraus leben, sondern immer wieder Engagement von den jeweiligen Bevölkerungen verlangen.
Ich bin mir sicher: Wir beide, die Niederlande und Deutschland, werden dieses Engagement zeigen, und deshalb darf ich den Toast gerne erwidern: Auf die deutsch-niederländische Freundschaft! Auf unsere Zusammenarbeit und eine gemeinsame Zukunft in Europa!