Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the dismissal of Federal Minister Andrea Nahles on September 27, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the dismissal ceremony for Federal Minister Andrea Nahles in Berlin on October 2, 2017, marking her transition to parliamentary group leadership after the federal election.
- Main themes
- Democratic transition, political career of Andrea Nahles, labor and social affairs policy, minimum wage, collective bargaining, institutional trust, government and opposition roles, social conditions for democracy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 369
- Sentences
- 17
- Readability
- 38
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 6 paragraphs
The time after a federal election is a time of transitions and changes. This is a regularity in our mature democracy. We are familiar with this principle, and even more: we trust in its validity.
Dear Andrea Nahles, you know the transitions of democracy from long political experience: from the youth organization to the district council, from parliament to the executive, from the opposition to the government, and from party duties to public office. And now from the government bench to the parliamentary group leadership.
But you know better than almost anyone else: the democratic transition is not a natural law. Its functioning and acceptance by the citizens depend on social and economic conditions that must be developed, preserved, and renewed time and again. Only if our democratic institutions ensure good living conditions for all citizens, protect and improve them, will trust in these institutions be maintained.
As Federal Minister for Labor and Social Affairs, you have worked hard on these conditions. With great seriousness, political skill, and perseverance, you have tackled and initiated a multitude of government projects. These included many of your political heart topics, from the minimum wage to collective bargaining unity, inclusion, and most recently the strengthening of company pensions, and – I want to forget nothing – at the beginning of the legislative period, also the monetization of ghetto pensions.
I want to highlight one thing regarding your departure from the office of Federal Minister: your goal orientation, combined with pragmatism, your bold approach to all political participants, and the energy with which you advocate for your beliefs have earned you respect across the board. Not only within your party, among trade unions and social associations, but also with the coalition partner, businesses, and economic associations.
It is not for me to predict the future distribution of roles. However, I know that our country needs both a capable government and a strong and responsible opposition. I know, Ms. Nahles, that you are personally aware of the state-political significance of both pillars of our democracy, and I am therefore confident that you will fulfill your new tasks with the same responsibility and determination as your previous ones. Thank you very much and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Zeit nach einer Bundestagswahl ist eine Zeit von Übergängen und Veränderungen. Das ist eine Regelmäßigkeit in unserer erwachsenen Demokratie. Wir sind vertraut mit diesem Prinzip, und noch mehr: Wir vertrauen auf seine Gültigkeit.
Liebe Andrea Nahles, Sie kennen die Übergänge der Demokratie aus langer politischer Erfahrung: von der Jugendorganisation in den Kreistag, vom Parlament in die Exekutive, aus der Opposition in die Regierung und von der Parteiaufgabe in das öffentliche Amt. Und nun von der Regierungsbank in den Fraktionsvorsitz.
Wie kaum eine Zweite wissen Sie aber auch: Der demokratische Übergang ist kein Naturgesetz. Sein Funktionieren und seine Akzeptanz bei den Bürgern beruhen auf gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen, die es zu erarbeiten, zu bewahren und immer wieder zu erneuern gilt. Nur wenn unsere demokratischen Institutionen für gute Lebensbedingungen aller Bürgerinnen und Bürger sorgen, sie schützen und verbessern, bleibt das Vertrauen in diese Institutionen erhalten.
Als Bundesministerin für Arbeit und Soziales haben Sie sich um diese Voraussetzungen verdient gemacht. Mit großer Ernsthaftigkeit, mit politischem Geschick und Durchhaltevermögen haben Sie eine Vielzahl von Regierungsvorhaben angepackt und auf den Weg gebracht. Dazu gehörten viele Ihrer politischen Herzensthemen vom Mindestlohn bis zur Tarifeinheit, die Inklusion, zuletzt die Stärkung der Betriebsrenten, und – ich will nichts vergessen – zu Beginn der Legislaturperiode auch die Zahlbarmachung von Ghetto-Renten.
Ich will zu Ihrer Entlassung aus dem Amt der Bundesministerin eines hervorheben: Ihre Zielorientierung, gepaart mit Pragmatismus, Ihr beherztes Zugehen auf alle politisch Beteiligten und die Energie, mit der Sie Überzeugungsarbeit leisten, all das hat Ihnen Respekt auf breiter Flur eingebracht. Nicht nur innerhalb Ihrer Partei, unter Gewerkschaften und Sozialverbänden, sondern auch beim Koalitionspartner, bei Unternehmen und Wirtschaftsverbänden.
Es ist nicht an mir, die künftige Rollenverteilung vorherzusagen. Ich weiß aber, unser Land braucht sowohl eine arbeitsfähige Regierung als auch eine starke und verantwortungsvolle Opposition. Ich weiß, Frau Nahles, dass Sie die staatspolitische Bedeutung beider Säulen unserer Demokratie aus persönlicher Erfahrung kennen, und bin daher zuversichtlich, dass Sie Ihre neuen Aufgaben mit derselben Verantwortung und demselben Nachdruck erfüllen werden wie Ihre bisherigen. Herzlichen Dank Ihnen und alles Gute.