Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner in honor of former Federal President Horst Köhler on March 14, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a birthday dinner in Berlin on March 14, 2018, honoring former Federal President Horst Köhler on his 75th birthday.
- Main themes
- Horst Köhler's legacy, Germany's international responsibility, commitment to Africa, Germany as a Land of Ideas, European-African relations, social engagement, migration, Western Sahara, IMF and international finance, partnership with developing nations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,711
- Sentences
- 72
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 17 paragraphs
I am pleased that we are gathered here this evening in this circle and that we can together celebrate you, Mr. President Köhler, on your 75th birthday. The distinguished assembly of high-ranking personalities shows the great esteem you enjoy in our country and indeed in the whole world. Everyone has come to pay their respects to you, dear Mr. Köhler, and to celebrate with you in accordance with the protocol.
But first, I would like to especially welcome your wife, Eva Luise. When one thinks of your term as Federal President, we cannot imagine you without your wife. Not only without your joint efforts as a couple, but also not without the substantive accents you, Mrs. Köhler, have set on issues such as youth, education, and health – particularly in the research and treatment of rare diseases. And one more thing has repeatedly caught people's attention and deeply moved them: your familiarity with each other. I have been told that after the television broadcast of Pope Benedict's first arrival on German soil, viewers commented on how particularly impressed they were by how you both waited hand in hand in what was obviously a natural familiarity for the arrival of the Alitalia plane. Sometimes it seems to be the small things that stand out to people, that they find particularly special, and that they may even remember longer than the ceremonial aspects and our speeches. In this sense: a warm welcome to both of you, dear Mrs. Köhler and dear Horst Köhler!
The search for candidates for the highest office in the state is always a reason for lively public discussions, speculations, and – as I have experienced – recently even for interactive online voting. However, in 2004, your nomination was a surprise to most – and this despite the fact that you had already taken on significant roles in your life as State Secretary in the Federal Ministry of Finance, later as a strong voice for the German savings banks. You were decisively involved in pivotal decisions that were of outstanding importance for our country – I will only mention the Maastricht Treaty and the negotiations for the withdrawal of Soviet troops from Germany.
At the time of your candidacy, you were also one of the very few Germans in a significant international position. Most Germans only gradually realized the high international reputation their new Federal President had already gained through his work at the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development. You brought your international experiences into office and the awareness of the great and especially growing responsibility that a strong economy, politically stable, and internationally respected country like Germany has and must assume in an increasingly confusing world. Provincialism and inward-looking perspectives had no place during your term.
Ideas for Germany did. After you were hastily categorized as a "man of business," you set different accents in your inaugural speech. On the one hand, you emphasized how important it is for our country that good ideas are born in it and that these good ideas also have the chance to be realized. By "good ideas," you did not only mean technical excellence in engineering but also social ideas such as new initiatives from the Berlin City Mission. A "Land of Ideas" should, in your words, become Germany; and the phrase "Germany – Land of Ideas" was then adopted for a joint location initiative by the federal government and German industry and remains a vibrant, frequently quoted trademark of our country to this day.
At the same time, you reminded us in your first speech that this country, indeed the free and prosperous part of this world as a whole, must take responsibility for its poorer regions. Here, your passionate commitment to Africa shone through. To this day, many remember the remarkable sentence in your inaugural speech: "The humanity of our world is determined by the fate of Africa."
The fateful relationship between Europe and Africa was at the center of your thinking, speaking, and acting. We must engage much more with our neighboring continent, with its opportunities and dangers, you said – and that long before the projection of growing migration flows had entered our daily debates as a kind of "threat backdrop." You admonish us in the West to truly engage with Africa as partners – and you urge and encourage African partners to also take responsibility in this partnership. Thus, you have become a widely known and credible representative of Germany and Europe in many parts of Africa, and it is a fortunate coincidence that you are now serving as the United Nations' envoy for a peaceful resolution of the conflict over Western Sahara. The intense, even friendly relationships with Africa that you built as Federal President are evidently still ongoing – a quick look into this hall shows that.
By highlighting your focus on Africa, you posed a question to us Germans that perhaps belongs to the most difficult of all: "What does the suffering of strangers have to do with us?" You challenged us with this question, even before it became unavoidable and politically highly controversial due to advancing globalization, borderlessness, and ultimately in the form of hundreds of thousands of refugees: "What do others have to do with us?"
That was the title of your World Ethos speech in Tübingen in 2004. In the first part, you elaborate on how the Christian faith, to which you are committed, and the idea of love for one's neighbor extend beyond one's own life sphere to the other. For you, the biblical figure of the Good Samaritan, who cares for the one who fell among thieves, represents a lasting ethical demand. The Samaritan answers the question: "What do others have to do with us?" through the act of helping a stranger with whom he has no connection. For this Samaritan, it was not "Samaritans first," but rather anyone in need challenges us.
In the second part of this speech – and I find this deeply corresponds to your practical-political claim – you do not limit yourself to ethical considerations, but you spell out from the large to the small what an ethical stance that regards the needy other as a partner could mean for Africa. Immediately after the speech, you stopped by in nearby Herrenberg and met with old friends and allies in that "Third World Shop," as it was still called back then, which you had co-founded decades earlier. And then you set off on your first major trip to Africa with concrete political and economic ideas in tow. Thus, a distinctive contour of your term was outlined – that ethical maxims and practical politics belong together and can also fit together.
Dear Horst Köhler, our encounters and points of contact during your term have instilled in me great respect. Before the special role of this office in the structure of the Federal Republic and before the attitude of those who have filled it. This is an office – as is often analyzed, sometimes lamented – that stands somewhat "above politics," certainly above the politics of parties, government, or opposition. But it is also an office that is deeply "in politics," that has a responsibility for the integrity of our democracy – all the more so when it matters.
In 2005, you had to decide on the dissolution of the German Bundestag. I still remember well how I sat across from you together with Chancellor Schröder in the Federal Presidential Office, where you had your office, as the palace was still being renovated at that time. I also remember – without going into details now – how intense the conversation was. Everyone – not just us sitting across from you – could feel how conscientious, deliberative, and often consultative you approached the seriousness, sometimes also the burden of responsibility.
It was also a matter of conscience when you rejected the federal government's plan to move the holiday for German Unity from the fixed date of October 3 to the first Sunday in October to gain an additional working day. The economist Köhler made it clear that there are also experiences, memories, and values to protect and defend beyond balances and budget plans, which are not subject to the disposition of political everyday life. This is also a learning experience from that time: I believe all former members of the then federal government can today critically say that it was good that the Federal President expressed his opinion at that time.
And finally, it was also the result of intense self-examination when you unexpectedly resigned from the office of Federal President. Most Germans regretted this very much. You were popular and highly esteemed. The citizens always felt that despite the high offices, you remained someone who did not forget where he came from. You approached people without arrogance and took them seriously. Not only the Pope from Germany, who was elected during your term, not only the stateswomen and statesmen, some of whom are here today, but also the severely disabled in Bethel or the scouts who were allowed to hold a large camp here in the Bellevue Park for the 100th anniversary of the International Scout Movement. Your heart belonged to the doers, but also to the powerless.
Not least to many artists. On the obituary notice of the friends of Christoph Schlingensief following his death in August 2010, which caught my eye in the F.A.Z. at the time, it reads among all the artists, theater and filmmakers: "Horst Köhler." Without academic titles, without former Federal President, simply listed alphabetically: a friend.
What struck the Germans first, the more they got to know you publicly, was your infectious laughter with which you approached others. A "Kennedy laugh," some said. But you did not bring this laughter from America and did not adopt it for PR reasons; rather, it comes entirely from within. You have preserved it despite the responsibilities you continue to bear to this day.
Please raise your glass. Ad multos annos, dear Mr. Köhler, we call out to you. Continue to accompany us with your encouraging and active optimism. Congratulations – on behalf of the entire hall – dear Mr. Köhler! We look forward to the evening with you. Cheers!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass wir heute Abend hier in diesem Kreis zusammen sind und dass wir gemeinsam Sie, Herr Bundespräsident Köhler, zu Ihrem 75. Geburtstag hochleben lassen. Die erlesene Gästeschar hochrangiger Persönlichkeiten zeigt, welche Hochschätzung Sie in unserem Land ja in der ganzen Welt genießen. Alle sind gekommen, um Ihnen, lieber Herr Köhler, ihre Ehre zu erweisen und im Rahmen des Protokolls ordentlich mit Ihnen zu feiern.
Ich will aber zuerst einmal besonders Ihre Frau Eva Luise begrüßen. Wenn man an Ihre Amtszeit als Bundespräsident denkt, dann können wir Sie uns ohne Ihre Frau gar nicht vorstellen. Ohne Ihr gemeinsames Wirken als Paar, aber auch nicht ohne die inhaltlichen Akzente, die Sie, Frau Köhler, bei den Themen Jugend, Bildung, Gesundheit – insbesondere der Erforschung und Behandlung seltener Krankheiten – gesetzt haben. Und noch etwas ist den Menschen immer wieder aufgefallen und hat sie tief berührt: Ihre Vertrautheit miteinander. Ich habe mir sagen lassen, dass sich nach der Fernsehübertragung der ersten Ankunft von Papst Benedikt auf deutschem Boden Zuschauer gemeldet haben, die besonders beeindruckt davon waren, wie Sie beide Hand in Hand in offensichtlich selbstverständlicher Vertrautheit auf die Ankunft der Alitalia-Maschine gewartet haben. Manchmal sind es offenbar die kleinen Dinge, die den Menschen auffallen, die sie besonders finden und an die sie sich vielleicht sogar manchmal länger erinnern als an das Zeremoniell und unsere Ansprachen. In diesem Sinne: herzlich willkommen Ihnen beiden, liebe Frau Köhler und lieber Horst Köhler!
Die Suche nach Kandidatinnen und Kandidaten für das höchste Staatsamt ist hierzulande immer wieder Anlass für angeregte öffentliche Diskussionen, Spekulationen und – so habe ich das erlebt – neuerdings sogar für interaktive Online-Votings. 2004 allerdings war Ihre Nominierung für die allermeisten eine Überraschung – und das, obwohl Sie in Ihrem Leben längst wichtigste Aufgaben übernommen hatten als Staatssekretär im Bundesfinanzministerium, später als starke Stimme der deutschen Sparkassen. Sie waren an Weichenstellungen entscheidend beteiligt, die für unser Land von herausragender Bedeutung waren – ich nenne nur den Vertrag von Maastricht und die Verhandlungen über den Abzug der sowjetischen Truppen aus Deutschland.
Zum Zeitpunkt Ihrer Kandidatur waren Sie zudem einer der ganz wenigen Deutschen in einem bedeutenden internationalen Amt. Die meisten Deutschen haben dann erst nach und nach gemerkt, welch hohes internationales Ansehen ihr neuer Bundespräsident durch seine Arbeit beim Internationalen Währungsfonds und bei der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung bereits gewonnen hatte. Sie brachten Ihre internationalen Erfahrungen mit ins Amt und das Bewusstsein für die große und vor allem wachsende Verantwortung, die ein wirtschaftlich starkes, politisch stabiles und international respektiertes Land wie Deutschland in einer zunehmend unübersichtlichen Welt hat und annehmen muss. Provinzialismus und innerdeutsche Nabelschau hatten in Ihrer Amtszeit keinen Platz.
Ideen für Deutschland schon. Nachdem man Sie vorschnell als "Mann der Wirtschaft" in eine Schublade zu stecken versucht hatte, setzten Sie in Ihrer Antrittsrede andere Akzente. Zum einen stellten Sie heraus, wie sehr es in unserem Land darauf ankommt, dass in ihm gute Ideen geboren werden und dass diese guten Ideen auch die Chance haben, realisiert zu werden. Unter "gute Ideen" verstanden Sie nicht nur technische Spitzenleistungen der Ingenieurskunst, sondern auch soziale Ideen wie beispielsweise neue Initiativen der Berliner Stadtmission. Ein "Land der Ideen" sollte Deutschland nach Ihren Worten werden; und die Formulierung "Deutschland – Land der Ideen" wurde dann für eine gemeinsame Standortinitiative von Bundesregierung und deutscher Industrie aufgegriffen und ist bis heute ein lebendiges, viel zitiertes Markenzeichen unseres Landes.
Zugleich erinnerten Sie schon in Ihrer ersten Rede daran, dass dieses Land, ja der freie und wohlhabende Teil dieser Welt insgesamt, Verantwortung übernehmen muss für ihre ärmeren Regionen. Schon hier blitzte es auf, Ihr leidenschaftliches Engagement für Afrika. Bis heute erinnern sich viele an den bemerkenswerten Satz in Ihrer Antrittsrede: "Die Menschlichkeit unserer Welt entscheidet sich am Schicksal Afrikas."
Die schicksalhafte Beziehung zwischen Europa und Afrika stand im Zentrum Ihres Denkens, Ihres Redens und Wirkens. Wir müssen uns viel mehr mit unserem Nachbarkontinent auseinandersetzen, mit seinen Chancen und seinen Gefahren, haben Sie gesagt – und das lange bevor die Projektion wachsender Migrationsströme gewissermaßen als "Drohkulisse" in unsere täglichen Debatten Einzug gehalten hat. Uns im Westen mahnen Sie, Afrika wirklich partnerschaftlich zu begegnen – und die afrikanischen Partner mahnen und ermutigen Sie, in dieser Partnerschaft auch zur eigenen Verantwortung zu stehen. So sind Sie in vielen Teilen Afrikas zu einem weithin bekannten und glaubwürdigen Vertreter Deutschlands und Europas geworden, und so ist es ein Glücksfall, dass Sie sich nun als Beauftragter der Vereinten Nationen für eine friedliche Lösung des Konflikts um die West-Sahara einsetzen. Die intensiven, ja freundschaftlichen Beziehungen nach Afrika, die Sie als Bundespräsident aufgebaut haben, dauern ganz offensichtlich bis in die Gegenwart an – das zeigt ein kurzer Blick in diesen Saal.
Am Beispiel Ihres Themenschwerpunkts Afrika haben Sie uns Deutschen eine Frage gestellt, die vielleicht zu den schwierigsten überhaupt gehört: "Was geht uns das Leid von Fremden an?" Diese Frage haben Sie uns zugemutet, und zwar bevor sie durch fortschreitende Globalisierung, Entgrenzung und letztlich in Gestalt hunderttausender Flüchtlinge unausweichlich und politisch höchst umstritten wurde: "Was gehen uns andere an?"
Das war der Titel Ihrer Weltethos-Rede in Tübingen 2004. In einem ersten Teil führen Sie aus, wie der christliche Glaube, dem Sie sich verpflichtet fühlen, und die Idee der Nächstenliebe über den eigenen Lebensbereich hinausweisen, hin zum anderen. Für Sie ist die biblische Gestalt des barmherzigen Samariters, der sich um den unter die Räuber Gefallenen kümmert, ein bleibender ethischer Anspruch. Der Samariter beantwortet die Frage: "Was gehen uns andere an?" durch die helfende Tat an einem Fremden, mit dem ihn eigentlich nichts verbindet. Für diesen Samariter galt eben nicht "Samaritans first", sondern jeder, der in Not ist, fordert uns heraus.
Im zweiten Teil dieser Rede – und ich finde, das entspricht zutiefst Ihrem praktisch-politischen Anspruch – belassen Sie es nicht bei ethischen Betrachtungen, sondern Sie buchstabieren vom Großen bis ins Kleine durch, was eine ethische Haltung, die den in Not befindlichen Anderen als Partner begreift, für Afrika bedeuten könnte. Direkt nach der Rede schauten Sie noch im nahen Herrenberg vorbei und trafen sich dort mit alten Freunden und Mitstreitern in jenem "Dritte-Welt-Laden", wie man damals noch sagte, den Sie Jahrzehnte zuvor mitgegründet hatten. Und dann machten Sie sich mit konkreten politischen und ökonomischen Ideen im Gepäck auf Ihre erste große Afrika-Reise. So war eine markante Kontur Ihrer Amtszeit vorgezeichnet – dass nämlich ethische Maximen und praktische Politik zusammengehören und auch zusammen passen.
Lieber Horst Köhler, unsere Begegnungen und Berührungspunkte während Ihrer Amtszeit haben mir großen Respekt eingeflößt. Vor der besonderen Rolle dieses Amtes im Gefüge der Bundesrepublik und vor der Haltung derer, die es ausgefüllt haben. Es ist dies ein Amt – so wird oft analysiert, manchmal beklagt –, das gewissermaßen "über der Politik" steht, gewiss über der Politik von Parteien, Regierung oder Opposition. Aber es ist zugleich ein Amt, das zutiefst "in der Politik" steht, das Verantwortung zu tragen hat für die Integrität unserer Demokratie – umso mehr, wenn es darauf ankommt.
2005 mussten Sie über die Auflösung des deutschen Bundestages entscheiden. Ich weiß noch gut, wie ich Ihnen gemeinsam mit Bundeskanzler Schröder gegenüber saß, drüben im Bundespräsidialamt, wo Sie Ihr Büro hatten, da das Schloss in dieser Zeit noch renoviert wurde. Ich erinnere mich auch daran – ohne jetzt in Details einzusteigen –, wie intensiv das Gespräch war. Jeder – nicht nur wir, die wir Ihnen gegenüber saßen – konnte spüren, wie gewissenhaft, abwägend, vielfach beratend Sie sich dem Ernst, manchmal auch der Last der Verantwortung gestellt haben.
Eine Gewissensfrage war es auch, als Sie den Plan der Bundesregierung ablehnten, den Feiertag zur Deutschen Einheit vom festen Datum des 3. Oktober auf den ersten Oktobersonntag zu legen, um einen Arbeitstag zusätzlich zu bekommen. Da machte der Ökonom Köhler klar, dass es auch jenseits von Bilanzen und Haushaltsplänen Erfahrungen, Erinnerungen, Werte zu schützen und zu verteidigen gibt, die nicht der Disposition im politischen Alltag unterliegen. Auch das ist eine Lernerfahrung von damals: Ich glaube, alle ehemaligen Mitglieder der damaligen Bundesregierung dürfen heute selbstkritisch sagen, dass es gut war, dass der Bundespräsident damals seine Meinung kundgetan hat.
Und schließlich war es auch das Ergebnis intensiver Selbstprüfung, als Sie überraschend vom Amt des Bundespräsidenten zurücktraten. Die allermeisten Deutschen haben das sehr bedauert. Sie waren beliebt und hoch geschätzt. Die Bürgerinnen und Bürger haben immer gespürt, dass Sie trotz der hohen Ämter einer geblieben sind, der nicht vergessen hat, woher er kommt. Sie sind den Menschen ohne Dünkel begegnet, haben sie ernst genommen. Nicht nur den Papst aus Deutschland, der in Ihrer Amtszeit gewählt wurde, nicht nur die Staatsfrauen und Staatsmänner, von denen einige heute hier sind, sondern auch die Schwerbehinderten in Bethel oder die Pfadfinder, die zum 100. Geburtstag der Internationalen Pfadfinderbewegung hier im Park von Bellevue ein großes Zeltlager veranstalten durften. Ihr Herz gehörte den Machern, aber auch den Machtlosen.
Nicht zuletzt auch vielen Künstlern. Auf der Traueranzeige der Freunde von Christoph Schlingensief zu dessen Tod im August 2010, die mir damals in der F.A.Z. ins Auge gefallen war, da steht zwischen all den Künstlern, Theater- und Filmemachern zu lesen: "Horst Köhler". Ohne akademische Titel, ohne Bundespräsident a. D., ganz schlicht alphabetisch eingereiht: ein Freund.
Was den Deutschen zuerst auffiel, je mehr sie Sie öffentlich kennen lernten, das war Ihr ansteckendes Lachen, mit dem Sie auf Ihr Gegenüber zugehen. Ein "Kennedy-Lachen", haben einige gesagt. Aber dieses Lachen haben Sie nicht aus Amerika mitgebracht und sich nicht aus PR-Gründen angewöhnt, sondern es kommt ganz von innen heraus. Sie haben es sich bewahrt, trotz der Verantwortung, die Sie bis heute wahrnehmen.
Bitte erheben Sie das Glas. Ad multos annos, lieber Herr Köhler, rufen wir Ihnen zu. Begleiten Sie uns weiter mit Ihrer ebenso Mut machenden wie tätigen Zuversicht. Herzlichen Glückwunsch – im Namen des ganzen Saales – lieber Herr Köhler! Wir freuen uns auf den Abend mit Ihnen. Zum Wohl!