Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the festive ceremony for the awarding of the Zelter and Pro-Musica plaques on March 11, 2018, in Bad Homburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a festive ceremony in Bad Homburg on March 11, 2018, awarding the Zelter and Pro-Musica plaques to volunteer choral and orchestra organizations.
- Main themes
- Amateur music-making, community and belonging, choral singing and orchestras, volunteerism, cultural identity and home, joy and happiness through music, music as memory, integration and refugees, Zelter and Pro-Musica plaques, Daniel Barenboim and West-Eastern Divan Orchestra
- Duration
- ~7 min
- Words
- 851
- Sentences
- 46
- Readability
- 59
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 11 paragraphs
Ladies and gentlemen, what you do and what your predecessors have done in choirs and orchestras over many decades simply does not fit between the covers of a file. And putting into words what music truly means to people is a rare achievement! Why does engaging with music make us happy? Or thoughtful? Why does it comfort us, and why does it occasionally uplift us? Why does almost everything we experience gain intensity when we listen to music – even more so when we make music?
Music connects, it is said. But why? Every instrument can also be played alone, and some may prefer to sing solo in the shower or sit at the piano rather than in a choir, orchestra, or brass band.
What connects people who make music together has been beautifully explained by the wonderful Daniel Barenboim: In his West-Eastern Divan Orchestra, Israelis, Palestinians, Lebanese, and Syrians sit side by side. And in their daily reality, they may be opponents, perhaps even having shared the most terrible experiences together. However, when they make music together, they feel that they are one, that their neighbor – just like themselves – is part of a whole, something greater that one becomes when making music together.
I do not want to overstate the act of making music together with this example. Not everyone who sings in a choir or plays the tuba after work is immediately touched by the divine breath. But when a piece of music succeeds after long rehearsals, that feeling of unity does indeed arise, the sensation of participating in a meaningful order, of being part of a community. And from that – if all goes well – something emerges that is a fundamental human need for most people: harmony, indeed. And that is more than just a good feeling – it is a source of joy and happiness!
And for those who ask why more than two million people in this country sing in choirs and nearly 1.5 million make music in amateur orchestras – this experience is one of the possible answers, this feeling of joy and happiness.
It is more than a fleeting emotion. You take something with you, the notion that togetherness is possible, a sense of belonging, a feeling of home. I remember how my mother always told me that when she came as a refugee from Silesia, singing in the women's choir in the village in Westphalia helped her to settle in a foreign environment and find recognition and home there. An experience that many may be having right now, who have come to us as refugees and then find their way to choral singing or making music together somewhere in Germany.
Music is made everywhere and in very different ways. We make music in a brass band, as they are organized in the Musikverein Viktoria 08 Ober-Roden, or sing in the Winkeler Frauenchor and know that countless others have done so before us. There was this band and this choir and many others before us, and there will be after us. Songs are sung that may be over 100 years old and will easily endure into the next century. These songs belong to us, like the nearby hilltop that we see from the kitchen window or the solitary tree in the hollow below.
Music, says Kurt Tucholsky, is the rhythm of a landscape. Familiar surroundings. Home has a sound that creates an echo in the heart, and those who know these home sounds from the West, the Near and Far East, also get a sense of how diverse they are. We learn to listen to each other with them.
And finally, I believe music is also something like a memory store. It connects us with the past. We remember melodies and song lyrics even in old age, even when much else has faded from memory. In music, it is preserved – landscapes, people, a sense of the time when we once heard them. And perhaps that is why it can convey to us, more than anything else, this sense of being held in a community. It is an emotional mediator, immediate and sometimes overwhelming. That makes it unique – even among the arts.
However, since we generally do not spontaneously gather in public places to make music together, there must be people who give this activity, if I may say so, a place, people who manage the scores, organize performances, take care of the next generation, the finances, and the sponsors as well. And thanking them is one of the most important concerns of the Zelter and Pro-Musica plaques. Because it is not just about making music together. It is also about bringing it to the ears of others.
And that would not be possible without the many volunteers who take care of organization and administration. I am grateful to the initiators of this award, my predecessors Theodor Heuss and Heinrich Lübke, for this idea. But today, my thanks go especially to you, dear choir singers, orchestra musicians, for your commitment or better yet: for your music. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren, was Sie selbst tun und was Ihre Vorgängerinnen und Vorgänger in Chören und Orchestern in vielen Jahrzehnten getan haben, das passt eben nicht zwischen Aktendeckel. Und in Worte zu fassen, was die Musik den Menschen tatsächlich bedeutet, das ist selten geglückt! Warum macht uns die Beschäftigung mit Musik glücklich? Oder nachdenklich? Warum tröstet sie uns, warum richtet sie uns gelegentlich auf? Warum gewinnt fast alles, was wir erleben, an Intensität, wenn wir Musik hören – noch viel mehr aber, wenn wir Musik machen?
Musik verbindet, heißt es. Aber warum? Jedes Instrument kann auch für sich allein gespielt werden und mancher singt vielleicht lieber solo unter der Dusche oder sitzt am Klavier, lieber als im Chor, Orchester oder in der Blaskapelle.
Was Menschen verbindet, die gemeinsam Musik machen, das hat der wunderbare Daniel Barenboim einmal so erklärt: In seinem West-Eastern Divan Orchestra sitzen Israelis, Palästinenser, Libanesen und Syrer nebeneinander. Und in ihrer täglichen Realität können sie Gegner sein, vielleicht sogar die furchtbarsten Erfahrungen miteinander gemacht haben. Machen sie aber gemeinsam Musik, so spüren sie, dass sie eins sind, dass ihr Sitznachbar – ebenso wie sie selbst – Teil eines Ganzen, eines Größeren ist, zu dem man wird, wenn man gemeinsam Musik macht.
Ich will das gemeinsame Musizieren mit diesem Beispiel nicht überhöhen. Es weht auch nicht jeden, der nach Feierabend im Chor singt oder die Tuba bläst, gleich der göttliche Atem an. Aber wenn ein Stück Musik nach langen Proben gelingt, dann stellt sich eben dieses Gefühl von Einheit wohl ein, das Empfinden, teilzuhaben an einer sinnvollen Ordnung, teilzuhaben an Gemeinschaft. Und daraus – wenn es gut geht – entsteht etwas, das den meisten Menschen ein Grundbedürfnis ist: Harmonie nämlich. Und das ist mehr als ein gutes Gefühl – das ist eine Quelle von Freude und Glück!
Und wer nach dem Grund fragt, warum in diesem Land mehr als zwei Millionen Menschen in Chören singen und knapp 1,5 Millionen in Laien-Orchestern musizieren – diese Erfahrung gehört zu den möglichen Antworten, dieses Empfinden von Freude und Glück.
Es ist mehr als eine flüchtige Emotion. Man nimmt etwas mit, die Ahnung, dass Miteinander möglich ist, ein Gefühl der Zugehörigkeit, ein Heimatgefühl. Ich erinnere mich, wie mir meine Mutter immer wieder erzählt hat, dass ihr damals, als sie als Flüchtling aus Schlesien kam, das Singen im Frauenchor auf dem Dorf in Westfalen geholfen hat, in fremder Umgebung anzukommen und dort Anerkennung und Heimat zu finden. Eine Erfahrung, die jetzt im Augenblick vielleicht wieder viele machen, die als Flüchtlinge zu uns gekommen sind und die dann den Weg zum Chorgesang oder gemeinsamen Musizieren irgendwo in Deutschland finden.
Musiziert wird überall und auf ganz unterschiedliche Weise. Wir musizieren in einer Blaskapelle, wie sie im Musikverein Viktoria 08 Ober-Roden zusammengeschlossen sind, oder singen im Winkeler Frauenchor und wissen, dass haben unzählige andere vor uns auch schon getan. Es gab diese Kapelle und diesen Chor und viele andere vor uns, und es wird sie nach uns geben. Es werden Lieder gesungen, die vielleicht älter als 100 Jahre sind und die auch das nächste Jahrhundert mühelos überdauern werden. Sie gehören zu uns, diese Lieder, wie die nahe Bergkuppe, die wir aus dem Küchenfenster sehen oder der einzelstehende Baum in der Senke darunter.
Musik, sagt Kurt Tucholsky, das ist der Rhythmus einer Landschaft. Vertraute Umgebung. Heimat hat einen Klang, der ein Echo im Herzen erzeugt, und wer diese Heimatklänge aus dem Westen, dem Nahen und Fernen Osten kennt, der bekommt auch eine Ahnung davon, wie vielfältig sie sind. Wir lernen mit ihnen, einander zuzuhören.
Und schließlich, glaube ich, ist Musik auch so etwas wie ein Erinnerungsspeicher. Sie verbindet uns mit der Vergangenheit. Wir erinnern uns an Melodien und Liedtexte noch im hohen Alter, selbst wenn vieles andere schon in Vergessenheit gerät. In der Musik ist es aufgehoben – Landschaften, Menschen, ein Gefühl für die Zeit, in der wir sie einmal gehört haben. Und möglicherweise kann sie uns gerade deshalb, mehr als sonst irgendetwas, dieses Aufgehobensein in einer Gemeinschaft vermitteln. Sie ist eine emotionale Mittlerin, unmittelbar und mitunter überwältigend. Das macht sie einzigartig – auch unter den Künsten.
Weil wir uns aber in aller Regel nicht spontan auf öffentlichen Plätzen versammeln, um gemeinsam zu musizieren, muss es Menschen geben, die diesem Tun, wenn man so sagen darf, einen Ort geben, Menschen, die die Noten verwalten, Auftritte organisieren, sich um den Nachwuchs kümmern, um die Finanzen, um die Förderer ebenso. Und ihnen zu danken, gehört zu den wichtigsten Anliegen der Zelter- und Pro-Musica-Plaketten. Denn es geht ja nicht allein darum, gemeinsam Musik zu machen. Es geht auch darum, sie zu Gehör zu bringen.
Und das wäre ohne die vielen Ehrenamtlichen, die sich um Organisation und Administration kümmern, nicht zu machen. Ich bin den Initiatoren dieser Auszeichnung, meinen Amtsvorgängern Theodor Heuss und Heinrich Lübke, dankbar für diese Idee. Aber heute gilt mein Dank vor allen Ihnen, liebe Chorsänger und Chorsängerinnen, Orchestermusikerinnen, Orchestermusiker, für Ihr Engagement oder besser noch: für Ihre Musik. Herzlichen Dank!