Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening festival "100 Years of Bauhaus" on January 16, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening ceremony of the '100 Years of Bauhaus' festival on January 16, 2019, in Berlin, marking the Bauhaus centenary.
- Main themes
- Bauhaus centenary, design and everyday objects, Weimar Republic and democratic freedom, modernism and architecture, Nazi persecution and forced exile, international influence of Bauhaus, art and social reform, German cultural heritage, Bauhaus legacy today
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,574
- Sentences
- 80
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 31 paragraphs
In November 1917, just under two years before the founding of the Bauhaus, Robert Walser's book "Poetenleben" was published. In it, there is the "Speech to a Button." While mending a shirt buttonhole, the poet thought it was finally time to thank the faithful shirt button for its quiet services. At the end of this eulogy, it says:
"That you are what you are and that you are as you are enchants me, touches me, moves me, and makes me think that in a world rich enough in unpleasant phenomena, there are here and there things that make the one who sees them happy, cheerful, and light-hearted."
We do not know whether Walter Gropius and the other co-founders of the Bauhaus were familiar with this text, but it seems to me that in its somewhat quirky way, it captures something of the spirit of that institution, which began in 1919 in Weimar and which has always remained a movement.
Attention to the most ordinary things, like the button! To look at the ordinary anew and to question it: What is a house, what is a table, what is a chair, what is a lamp, what is a pepper shaker? And then to redesign the ordinary. In such a way that through functionality, but also through its thoughtful, elegant, and proportioned form, it "makes the one who sees it happy, cheerful, and light-hearted," as Robert Walser wrote.
A new interplay of many arts and crafts was to enable a new form of design at the Bauhaus, which opposed the excesses of the often overloaded Gründerzeit and Wilhelminism and also artistically and politically confronted the enormous destruction and chaos after the end of the First World War.
I believe that there is not only a temporal but also an inner connection between the Bauhaus and the dawn of the democratic republic. Of course, an artistic design claim was not politically defined in a simple sense. But the life and social reform impulses and the artistic need for emancipation tell me: The Bauhaus needed the freedom of the Weimar Republic to grow, and it simultaneously gave it a special form of expression.
From 1919 to 1933, a group of inspired minds created great things in architecture, art, dance, design, typography, as well as photography and film. And perhaps even more importantly: Lasting impulses were set that continue to resonate to this day and that still give us food for thought.
Today we open the great anniversary year, which is not only celebrated here in Germany, and not only in Berlin, Weimar, and Dessau. It is also internationally recognized in events and exhibitions from Paris to Tel Aviv to Brazil. Because the Bauhaus has now become one of the most significant and globally impactful cultural achievements of our country. Its traces can be found everywhere, and to this day, especially architects and designers of everyday objects engage with it. The so-called Bauhaus style has become a synonym for modernity—especially and particularly in architecture.
The Bauhaus artists were overwhelmingly democrats and understood the Weimar Republic as the great opportunity for freedom—political freedom and also freedom of artistic design. They sought exchange with international modernity and were influenced by artistic developments beyond borders. In the end, however, they were forced into internationality, as the Nazis left no room for the Bauhaus in Germany and forced its artists into exile. The Bauhaus community was destroyed, students and teachers fled into the world and spread across the globe.
By no means did all find a new artistic home, and not all found adequate working conditions. However, some were able to continue contributing to the development of the International Style. Teachers like Gropius, Mies van der Rohe, Marcel Breuer: They taught in exile according to Bauhaus principles and shaped architectural developments not only in the USA, but especially there, and elsewhere.
Particularly in Tel Aviv, one finds Bauhaus architecture like hardly anywhere else in the world, because a number of former Bauhaus artists were involved in the city's development after emigration. Israel is also commemorating this year in a German-Israeli cooperation.
The international impact was thus at least accelerated by the suppression of the Bauhaus in Germany and the forced emigration after 1933. And after the war, the New Building came back to Germany as a kind of re-import. Or new paths and design possibilities were found here, such as at the new University of Design in Ulm.
Architects influenced by the Bauhaus created the buildings of the Hansaviertel, especially around the West Berlin Academy of Arts. The buildings of the young German democracy after 1949 often benefited greatly from Bauhaus ideas, even if they were never "pure Bauhaus"—and thus also promoted a modern, free, democratic sense of life in the 1950s and 1960s.
So we ask in this anniversary year: What was? And of course we also ask: What remains? Once upon a time, there was a utopia that wanted to be strictly modern—and that simultaneously remembered very old connections, such as that between engaged art and good craftsmanship. The name "Bauhaus" alone recalls the "Bauhütten," which connected various artists and craftsmen to the medieval cathedrals.
But one did not want to build cathedrals; rather, one wanted to develop houses and living spaces for everyone, objects that should be both practical and beautiful. A better life—for many, ideally for all: This was part of the original intentions. And nothing, no pepper shaker, no teapot, and if you will, no button should be too insignificant for a determined ambition for design.
Therefore, it seems to me to be a somewhat strange dialectic of history that today Bauhaus design has almost become a synonym for the furnishing of the well-off. Steel tube furniture, Wagenfeld lamps, large white, preferably cool spaces: now often a distinguishing feature of a, if you will, taste elite. I do not exempt myself from this.
What we consider Bauhaus aesthetics may once have been the utopia of a tabula rasa of a radical new beginning. The utopia of an orderliness of existence, a clarity of the world that one wanted and needed after 1918, after the war. But for many today, it apparently also seems like coldness, which offers little sense of home and provides too little security for some.
Yet the Bauhaus also stands for enchantment, for the love of beauty. Dance stands for that, as does photography, Paul Klee, the master of the magical in the small, stands for that. Some posters stand for that, which also knew ornamentation, thus the surplus and the seemingly superfluous that makes life rich and worth living.
So when we ask today what remains, we think gratefully of all that was created by the Bauhaus. But we should above all remember what tasks, intentions, and utopian thinking, experimenting remain from the Bauhaus, which we cannot simply adopt into our present but must translate.
Ernst Bloch coined a memorable formula in his first work "Spirit of Utopia": "A birth force must be smooth, a sugar tongs certainly not." This means: There are things that may represent more than mere functionality. There is rightly the playful, there is rightly the non-useful. There is sometimes, fortunately, the untidy, the multiple built-up, the grown, the crooked, and the left standing from old times.
And then there is always also this: the reinvented old. Just recently, in Frankfurt am Main, some alleys, not many houses, were made accessible to the public as resurrected parts of the old town.
You have all followed this. You have also followed how controversial it was, how many discussions there were about it. But since the very first day, thousands have flocked there, marveling and perhaps believing they might find something that has apparently been missing for them.
This may be irritating. But actually, it is a useful irritation, because in this experience we make, there is nothing more than a question, for example, about architecture, about urban planning. The question, namely: How must we design modernly so that beyond aesthetics, the fundamental needs and expectations of people regarding their living environment are satisfied? It is not about the false alternative: Yesterday or Tomorrow, but it is about the question: How do we design the livable today? Bauhäusler would say: There is no good old time, and there is no absolutely better future. But there is, today as always, the need of people to have a livable, a lovable city as an environment.
In the anniversary year of 100 years of Bauhaus, we have much to marvel at that we can celebrate gratefully and some things that we can rediscover to our happiness. 100 years of Bauhaus—that is a huge resource for orientation in the modernity of the 21st century.
The legacy of the Bauhaus, I believe, is not to retrospectively establish a past modernity absolutely, but the legacy is to shape a new modernity, with new insights, with the experiences we have made since then, with the needs and dreams of today's people. That is the message that goes out from Dessau, Weimar, Berlin, and all those who work in the tradition of the Bauhaus to the world. A good life for as many as possible in a world that should be a home for all.
How could that be achieved? Robert Gernhardt needed only four lines for that:
"Well felt
Well fitted
Well thought
Well done."
I wish us all an exciting and joyful birthday celebration. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Im November 1917, knapp zwei Jahre nur vor Gründung des Bauhauses, erschien das Buch "Poetenleben" von Robert Walser. Darin gibt es die "Rede an einen Knopf". Bei der Ausbesserung eines Hemdenknopfloches, so der Dichter, sei ihm eingefallen, endlich einmal dem treuen Hemdenknopf für seine stillen Dienste zu danken. Am Ende dieser Eloge heißt es:
"Dass du das bist, was du bist und so bist, wie du bist, bezaubert mich, rührt, ergreift und bewegt mich und macht mich denken, dass es auf der Welt, die an unerfreulichen Erscheinungen reich genug ist, hier und da Dinge gibt, die den, der sie sieht, glücklich, fröhlich und heiter machen."
Wir wissen nicht, ob Walter Gropius und die anderen Mitbegründer des Bauhauses diesen Text gekannt haben, aber er scheint mir auf seine ein bisschen verschrobene Art etwas vom Geist jener Institution zu treffen, die 1919 in Weimar ihren Anfang nahm und die eigentlich immer auch eine Bewegung blieb.
Aufmerksamkeit, auf das Alltäglichste, wie auf den Knopf! Alltägliches neu anschauen und neu befragen: Was ist ein Haus, was ist ein Tisch, was ist ein Stuhl, was ist eine Lampe, was ist ein Pfefferstreuer? Und dann das Alltägliche neu gestalten. Und zwar so, dass es durch Funktionalität, aber auch durch seine durchdachte, elegante und proportionierte Gestalt "den, der sie sieht, glücklich, fröhlich und heiter macht", wie Robert Walser schrieb.
Ein neues Zusammenspiel vieler Künste und Handwerke sollte im Bauhaus eine neue Formgebung ermöglichen, die sich gegen den Schwulst der oft überladenen Gründerzeit und des Wilhelminismus richtete und sich auch den ungeheuren Zerstörungen und dem Chaos nach dem Ende des Ersten Weltkrieges künstlerisch und politisch stellte.
Ich glaube, dass es nicht nur einen zeitlichen, sondern auch einen inneren Zusammenhang gibt zwischen Bauhaus und dem Aufbruch in die demokratische Republik. Natürlich war ein künstlerischer Gestaltungsanspruch nicht in einem simplen Sinn politisch festgelegt. Aber die lebens- und sozialreformerischen Impulse und das künstlerische Emanzipationsbedürfnis, das sagt mir: Das Bauhaus brauchte, um zu wachsen, die Freiheit der Weimarer Republik und es schenkte ihr zugleich eine besondere Ausdrucksform.
Hier sind von 1919 bis 1933 von einer Gruppe inspirierter Köpfe großartige Dinge in Architektur, Kunst, Tanz, Gestaltung, Typographie, auch Fotografie und Film geschaffen worden. Und vielleicht noch wichtiger: Es sind bleibende Impulse gesetzt worden, die bis in die Gegenwart nachwirken und die uns bis heute zu denken geben.
Wir eröffnen heute das große Jubiläumsjahr, das nicht nur hier bei uns in Deutschland begangen wird, und nicht nur in Berlin, in Weimar und in Dessau. Es wird auch international beachtet in Veranstaltungen und Ausstellungen von Paris über Tel Aviv bis Brasilien. Denn das Bauhaus gehört inzwischen zu den bedeutendsten und weltweit wirkungsvollsten kulturellen Hervorbringungen unseres Landes. Überall findet man seine Spuren und überall setzen sich bis heute vor allem Architekten und Gestalter von Gebrauchsgegenständen damit auseinander. Der sogenannte Bauhausstil wurde zu einem Synonym der Moderne – gerade und besonders in der Architektur.
Die Bauhauskünstler waren in ihrer ganz großen Mehrheit Demokraten und begriffen die Weimarer Republik als die große Chance zur Freiheit – zur politischen Freiheit und auch zur Freiheit der künstlerischen Gestaltung. Sie suchten den Austausch mit der internationalen Moderne und ließen sich auch von den künstlerischen Entwicklungen jenseits der Grenzen beeinflussen. Am Ende aber wurden sie zur Internationalität gezwungen, da die Nazis dem Bauhaus in Deutschland keinen Raum mehr ließen und ihre Künstler zur Emigration zwangen. Die Bauhaus-Community war zerstört, Schüler und Lehrer flohen in die Welt und verteilten sich über den Erdball.
Bei weitem nicht alle fanden eine neue künstlerische Heimat und nicht alle ausreichende Arbeitsbedingungen. Einige jedoch konnten ihren Beitrag zur Entwicklung des Internationalen Stils weiterhin leisten. Lehrer wie Gropius, Mies van der Rohe, Marcel Breuer: Sie lehrten in der Emigration nach den Bauhausprinzipien und prägten Architekturentwicklungen nicht nur in den USA, aber gerade auch dort, und anderswo.
Insbesondere in Tel Aviv findet man wie an kaum einem anderen Ort in der Welt Bauhaus-Architektur, weil eine Reihe von ehemaligen Bauhauskünstlern nach der Emigration am Aufbau der Stadt beteiligt war. Auch Israel erinnert in diesem Jahr in deutsch-israelischer Kooperation daran.
Die internationale Wirkung wurde also zumindest beschleunigt durch Unterdrückung des Bauhauses in Deutschland und die erzwungene Emigration nach 1933. Und nach dem Krieg kam dann das Neue Bauen quasi als Reimport wieder zurück nach Deutschland. Oder man fand hier neue Wege und Gestaltungsmöglichkeiten wie etwa an der neuen Hochschule für Gestaltung in Ulm.
Vom Bauhaus beeinflusste Architekten haben gerade auch hier, um die Westberliner Akademie der Künste herum, die Bauten des Hansaviertels geschaffen. Die Bauten der jungen deutschen Demokratie nach 1949 haben oft viel von Bauhaus-Ideen profitiert, auch wenn sie nie "reines Bauhaus" sind – und damit jedenfalls auch ein modernes, freiheitliches, demokratisches Lebensgefühl in den 1950er und 1960er Jahren bei uns mit gefördert.
Wir fragen also in diesem Geburtstagsjahr: Was war? Und natürlich fragen wir auch: Was bleibt? Es war einmal eine Utopie, die streng modern sein wollte – und die sich auch gleichzeitig ganz alter Zusammenhänge erinnerte, wie zum Beispiel dem zwischen engagierter Kunst und gutem Handwerk. Der Name "Bauhaus" allein erinnert an die "Bauhütten", die an den mittelalterlichen Domen die verschiedenen Künstler und Handwerker miteinander verband.
Aber man wollte eben keine Kathedralen bauen, sondern Häuser und Wohnraum entwickeln für jedermann, Gegenstände, die praktisch und schön zugleich sein sollten. Ein besseres Leben – und zwar für viele, möglichst für alle: Das gehörte zu den ursprünglichen Intentionen. Und nichts, kein Salzstreuer, keine Teekanne und wenn Sie so wollen: auch kein Knopf sollte zu gering sein für einen entschiedenen Gestaltungsehrgeiz.
Deshalb gehört es für mich zu einer etwas seltsamen Dialektik der Geschichte, wenn heute Bauhaus-Design fast ein Synonym geworden ist für die Wohnungseinrichtung von Besserverdienenden. Stahlrohrmöbel, Wagenfeld-Leuchten, große weiße, möglichst coole Räume: inzwischen oft ein Distinktionsmerkmal einer, wenn Sie so wollen, Geschmacks-Elite. Ich nehme mich da nicht aus.
Was wir für Bauhaus-Ästhetik halten, war vielleicht einmal die Utopie der tabula rasa eines radikalen Neuanfangs. Die Utopie einer Aufgeräumtheit des Daseins, einer Übersichtlichkeit der Welt, die man nach 1918, nach dem Krieg, haben wollte und brauchte. Aber für viele heute mutet es offenbar auch wie Kühle an, die wenig Heimat und die manchen zu wenig Geborgenheit schenkt.
Dabei steht das Bauhaus doch auch für Verzauberung, für die Liebe zum Schönen. Der Tanz steht dafür, auch die Fotografie, Paul Klee, der Meister des Magischen im Kleinen, steht dafür. Manche Plakate stehen dafür, die doch auch das Ornament kannten, also den Überschuss und das scheinbar Überflüssige, das das Leben erst reich und lebenswert macht.
Wenn wir uns also heute fragen, was bleibt, dann denken wir zwar dankbar an all das, was vom Bauhaus geschaffen wurde. Wir sollten aber vor allem daran denken, was vom Bauhaus an Aufgaben, an Intentionen, an utopischem Denken, Experimentieren bleibt, das wir in unsere Gegenwart nicht einfach übernehmen, sondern übersetzen müssen.
Ernst Bloch hat in seinem ersten Werk "Geist der Utopie" eine denkwürdige Formel geprägt: "Eine Geburtszange muss glatt sein, eine Zuckerzange mitnichten." Das heißt: Es gibt Dinge, die mehr darstellen dürfen als reine Funktionalität. Es gibt zu Recht das Verspielte, es gibt zu Recht das nicht Nützliche. Es gibt manchmal zum Glück das Unaufgeräumte, mehrfach Überbaute, Gewachsene, Schiefe und Stehengelassene aus alter Zeit.
Und dann gibt es immer wieder auch das: das wiedererfundene Alte. Erst kürzlich sind in Frankfurt am Main einige Gassen, nicht viele Häuser, als wiedererstandene Teile der Altstadt der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.
Sie alle haben das verfolgt. Sie haben auch verfolgt, wie umstritten das war, wie viele Diskussionen es darum gab. Aber seit dem ersten Tag strömen Tausende dorthin und staunen und glauben vielleicht, dort etwas zu finden, was ihnen offenbar gefehlt hat.
Das mag irritieren. Aber eigentlich ist das eine nützliche Irritation, denn in dieser Erfahrung, die wir machen, steckt nicht mehr als eine Frage zum Beispiel an die Architektur, an die Stadtplanung. Die Frage nämlich: Wie müssen wir modern gestalten, sodass jenseits von Ästhetik elementare Bedürfnisse und Erwartungen von Menschen an ihr Wohnumfeld zufriedengestellt werden? Es geht nicht um die falsche Alternative: Gestern oder Morgen, sondern es geht um die Frage: Wie gestalten wir das lebbare Heute. Bauhäusler würden sagen: Es gibt keine gute alte Zeit und es gibt keine absolut bessere Zukunft. Aber es gibt, heute wie schon immer, das Bedürfnis von Menschen, eine bewohnbare, eine liebenswerte Stadt wie Umwelt zu haben.
Im Jubiläumsjahr 100 Jahre Bauhaus haben wir vieles zu bestaunen, das wir dankbar feiern können und manches, das wir zu unserem Glück auch wiederentdecken können. 100 Jahre Bauhaus – das ist eine riesige Ressource für Orientierung in der Moderne des 21. Jahrhunderts.
Das Vermächtnis des Bauhauses, glaube ich, ist nicht, retrospektiv eine vergangene Moderne absolut zu setzen, sondern das Vermächtnis ist, eine neue Moderne zu gestalten, mit neuen Erkenntnissen, mit den Erfahrungen, die wir seither gemacht haben, mit den Bedürfnissen und Träumen der Menschen von heute. Das ist die Botschaft, die von Dessau, Weimar, Berlin und allen, die in der Tradition des Bauhauses arbeiten, in die Welt geht. Ein möglichst gutes Leben für möglichst alle in der Welt, die für alle ein Zuhause sein soll.
Wie könnte das gehen? Robert Gernhardt brauchte dazu nur vier Zeilen:
"Gut gefühlt
Gut gefügt
Gut gedacht
Gut gemacht."
Ich wünsche uns allen eine spannende und fröhliche Geburtstagsfeier. Herzlichen Dank.