Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lunch with the Italian President, Sergio Mattarella, on January 18, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Italian President Mattarella at a lunch hosted at Schloss Bellevue, Berlin, on January 18, 2019, celebrating bilateral friendship and European unity.
- Main themes
- German-Italian friendship, European unity, European elections 2019, founding EU membership, nationalism and populism, climate change and digitalization, migration, cultural ties between Germany and Italy, dialogue and social compromise, peace project of Europe
- Duration
- ~5 min
- Words
- 610
- Sentences
- 34
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 9 paragraphs
You may not see it at first glance, but Italy is also at home here in Schloss Bellevue. The view of the castle garden that we have just enjoyed is – not only on January days – not as breathtaking as the one from the Quirinale over Rome, but it was not long ago that the Viale Italia out here in the castle park attracted thousands of visitors. Italy, and it was a great pleasure for me, was the partner country of our citizens' festival last summer – a summer that was so hot and dry that one often wondered whether Berlin was also located by the Mediterranean.
I am very pleased, dear President Mattarella, to welcome you here today and to continue the very trusting dialogue that we began in Rome with you. Benvenuto, Benvenuti tutti al castello Bellevue!
Italy is a place of longing for many Germans, and it remains so. We Germans have admired your art and culture, your wonderful landscapes and cities for centuries, and many of us are drawn south year after year. I, too, belong, as you know, to the Germans who carry this longing for Italy within them. And I fear that it is not curable.
Conversely, there are also many Italians who come to Germany, not just to vacation, but to study, live, and work here. Here in Berlin alone, there are over 20,000 Italian citizens! The Italian community is an integral part of Berlin and the other major German cities.
Our two countries are connected by much. Italy and Germany are founding members of the European Union. Italy is rightly proud that the Treaties of Rome were signed in its, in your capital. You in Italy, we in Germany have always felt particularly committed to the principles and beliefs on which the European Union is based. Today we see that principles like these are being called into question. In Italy, the idea of a united Europe is discredited by many, and here in Germany, such voices are becoming increasingly loud.
But I am deeply convinced: Only united can we preserve the great peace project of Europe. And in the world of tomorrow, we Europeans will only be able to make ourselves heard and shape the answers to the great challenges of our time – climate change, digitalization, migration – if we stand together.
In May, the very important European elections will take place. This will be a decisive moment for the path Europe will take. I will advocate for it, we will advocate for it together, especially among younger people, to preserve this path of Europe – of cooperation and peace. I am very grateful, dear Sergio Mattarella, that I can count on you as a convinced European by my side. I know you are by my side because you, like me, warn against a relapse into nationalism. And you encourage people. Encourage them to rely on dialogue and social compromise. Encourage them to commit to Europe as our common future and to continue to give weight to Italy's voice in Europe. There are many people in Italy who greatly appreciate your voice of reason and show it clearly, as was evident a few weeks ago at La Scala in Milan.
I assure you: You also give us courage. Europe needs a strong, stable, reliable Italy, and you are a guarantor that this remains the case.
I am pleased that in these times of upheaval and irritation friendships like ours are thriving. They are more valuable than they have ever been in the past. I raise my glass to your health and to the friendship of our two countries and peoples!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Man sieht es nicht auf den ersten Blick, aber Italien ist auch hier im Schloss Bellevue zu Hause. Die Aussicht auf den Schlossgarten, die wir gerade genossen haben, ist – nicht nur in Januartagen – nicht so atemberaubend wie die aus dem Quirinale auf Rom, aber es ist noch nicht lange her, da lockte der Viale Italia hier draußen im Schlosspark Tausende von Besuchern an. Italien, und das war mir eine große Freude, war das Partnerland unseres Bürgerfestes im vergangenen Sommer – einem Sommer, der so heiß und trocken war, dass man sich oft gefragt hat, ob Berlin nicht auch am Mittelmeer liegt.
Ich freue mich sehr, lieber Herr Präsident Mattarella, Sie heute hier begrüßen zu dürfen und den sehr vertrauensvollen Dialog, den wir in Rom begonnen haben, mit Ihnen fortzusetzen. Benvenuto, Benvenuti tutti al castello Bellevue!
Italien ist ein Sehnsuchtsort für viele Deutsche, und das bleibt es. Ihre Kunst und Kultur, Ihre wunderbaren Landschaften und Städte, die bewundern wir Deutschen seit Jahrhunderten, und viele von uns zieht es Jahr für Jahr gen Süden. Auch ich gehöre, wie Sie wissen, zu den Deutschen, die diese Sehnsucht nach Italien in sich tragen. Und ich fürchte, das ist nicht heilbar.
Umgekehrt gibt es aber auch sehr viele Italiener, die nach Deutschland kommen, nicht nur, um Urlaub zu machen, sondern um hier zu studieren, zu leben und zu arbeiten. Allein hier in Berlin leben über 20.000 italienische Staatsbürger! Die italienische "community" ist weder aus Berlin noch aus den anderen deutschen Großstädten wegzudenken.
Unsere beiden Länder verbindet viel. Italien und Deutschland sind Gründungsmitglieder der Europäischen Union. Italien ist zu Recht stolz darauf, dass in seiner, in Ihrer Hauptstadt die Römischen Verträge unterzeichnet wurden. Sie in Italien, wir in Deutschland haben uns immer in besonderer Weise den Grundsätzen und Überzeugungen verpflichtet gefühlt, auf denen die Europäische Union beruht. Wir sehen heute, dass Prinzipien wie diese infrage gestellt werden. Bei Ihnen in Italien gerät die Idee des vereinten Europa bei vielen in Misskredit, und auch hier in Deutschland werden solche Stimmen immer lauter.
Aber ich bin zutiefst überzeugt: Nur vereint können wir das große Friedensprojekt Europa bewahren. Und in der Welt von morgen werden wir Europäer uns nur vereint Gehör verschaffen und die Antworten auf die großen Herausforderungen dieser Zeit mitgestalten können: Klimawandel, Digitalisierung, Migration.
Im Mai finden die so wichtigen Europawahlen statt. Das wird ein entscheidender Moment, welchen Weg Europa nehmen wird. Ich werde dafür werben, wir werden gemeinsam dafür werben, vor allem bei jüngeren Menschen, diesen Weg Europas – der Zusammenarbeit und des Friedens – zu bewahren. Ich bin sehr dankbar, lieber Sergio Mattarella, dass ich Sie dabei als überzeugten Europäer an meiner Seite weiß. Ich weiß Sie an meiner Seite, weil Sie, wie ich, vor dem Rückfall in Nationalismus warnen. Und Sie machen den Menschen Mut. Mut, auf Dialog und gesellschaftlichen Ausgleich zu setzen. Mut, sich zu Europa als unserer gemeinsamen Zukunft zu bekennen und in Europa der Stimme Italiens weiterhin Gewicht zu verleihen. Es gibt in Italien viele Menschen, die Ihre Stimme der Vernunft sehr schätzen und das auch so deutlich zeigen, wie vor einigen Wochen in der Mailänder Scala.
Ich darf Ihnen versichern: Sie machen damit auch uns Mut. Europa braucht ein starkes, ein stabiles, ein verlässliches Italien und Sie sind ein Garant dafür, dass das so bleibt.
Ich freue mich, dass in diesen Zeiten der Umbrüche und Irritationen Freundschaften wie die unsere gelingen. Sie sind wertvoller, als das in der Vergangenheit je der Fall war. Ich erhebe mein Glas auf Ihre Gesundheit und auf die Freundschaft unserer beiden Länder und Völker!