Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner with the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft on January 17, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft at a dinner in Berlin's Schloss Bellevue on January 17, 2019, celebrating science, innovation, and Germany's future.
- Main themes
- Science and innovation, digitalization and society, education and knowledge, future optimism, freedom and responsibility, research funding, ethics of technology, public role of science, German competitiveness, human-centered progress
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,083
- Sentences
- 53
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 17 paragraphs
When we hear some of the gloomy moods and comments in the country, it seems as if we have already left our future behind us, as if the best times are over. This evening, at the beginning of a new year, I would like to attempt to take a different look at our future with you.
Those of you who followed the Future Prize a few weeks ago, which I had the honor of awarding again, will have an idea of what I mean. A new medication that saves lives; a new solution for the storage of hydrogen as a clean energy carrier; the reinvention of the gearbox, with energy savings previously thought impossible: The nominees in the final round have tackled problems and proven that progress is possible.
Shortly thereafter, I had the privilege of delivering the laudation for Hasso Plattner and Joachim Milberg, who were honored with the Werner von Siemens Ring. Both, as you know, are not only outstanding scientists but also took on responsibility as entrepreneurs. Making technological progress usable for society in a responsible way – that is the merit for which they were honored.
And those who see this look at the future differently and more hopefully. And that should be our common theme! The future can enable a better life if we promote knowledge and encourage creativity.
Education, science, and innovation – these are the core themes of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft. Your core themes, because without education there is no science and no innovation. And those who know that in Germany about two-thirds of all gross domestic expenditures for research and development come from German companies are aware of your responsibility for the competitiveness not only of the economy but also of the scientific location Germany.
And that is why I am pleased to see you all gathered here. I am pleased because we, as like-minded individuals, want to rekindle our enthusiasm for the future, and because it gives me the opportunity to thank you for your work and your commitment: Thank you, and welcome to Schloss Bellevue!
I look forward to our exchange this evening, and I look forward to the thoughts of Mr. Alt, whose lecture we will receive right after the main course, so that the mind also receives its nourishment. Mr. Alt, a warm welcome to you as well!
Mr. Alt will speak about science in the public sphere. Knowledge is a public good, so where else should science belong if not in the public sphere? Alexander von Humboldt thought so. But he also knew about the world-remote, the somewhat non-public side of science, which recognizes and discovers what cannot be seen. Humboldt therefore understood it as his task to make clear what we cannot recognize without the help of science. Everything that served the dissemination of knowledge, every technical medium, he welcomed enthusiastically. The digitalization with its possibilities, with its promises, would probably have filled him with curious enthusiasm.
And it is true: Science and digitalization are a promising pair – they promise the multiplication and dissemination of knowledge, the global networking of scientists, research institutions, university libraries, and institutes. On the other hand, we also perceive the less bright moments of digital progress.
The enormous opportunities that arise when billions of people have access to information and intelligent machines make our lives easier are countered by risks such as mass surveillance, control, and manipulation. It is therefore not surprising that digitalization evokes very different feelings in our society and is the subject of controversial discussions.
The technological leaps of digital progress are changing society and the world of work, worldwide and faster than any innovation before. Therefore, digitalization is one of the great questions of the future. As liberal democracies, we must answer it in a way that strengthens cohesion and freedom. We must seize the great opportunities of technological progress, while at the same time creating the necessary rules and formulating an ethics of digitalization that can guide us into the future. Freedom of digital progress, responsibility for its human-centered design – both should guide us.
Freedom and responsibility are the two sides of the same coin. Freedom and responsibility lay the foundation on which the economy and science build. Both must act responsibly, both internally and externally, if they do not want to lose the trust of a free society. Where the economy or science violate rules, trust is destroyed. And we know: Regaining credibility is far more difficult than losing it.
I am glad that in response to the news of an alleged intervention in the human germline of twins in China, a prompt and united response followed: from the ranks of science and politics, both nationally and internationally. Even in discussions in China during my state visit in December, the reactions were unanimous. This gives me hope that despite our different views, we can still find a common ethical agreement on which we can hopefully soon address the pressing questions of digitalization. Because the challenges of the digital age can best be met globally.
The Stifterverband has influence in such matters, and it engages in the societal debate. Just one example: In August of last year – even before the news of the birth of the allegedly genetically modified twins became known – a discussion on ethics and genetics was aired in your podcast "Forschergeist." You raised important questions at that time that continue to concern us.
Those who want to succeed in an increasingly connected world and in intensified competition must not only lament problems but must also solve them. To succeed in this, we need academically and professionally trained specialists, and we need them in the core competencies of the German economy, in engineering sciences, in mechanical engineering, and indeed in information technology. And yes, we also need more women in these areas – which means more incentives for women to qualify and develop in these fields, without hitting glass ceilings, without the risk of having to take a back seat after starting a family.
There is no single answer to all pressing questions. Igniting a new enthusiasm for the future can only succeed together as a society. I trust that the Stifterverband will focus on this in the coming year: on the dialogue and collaboration of business, science, society, and politics.
Let us use our opportunities to convey a hopeful vision of the future by focusing on intellectual openness and creativity, on courage and a sense of responsibility! Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn wir manche missmutige Stimmung und Kommentierung im Land hören, dann hat es den Anschein, als hätten wir unsere Zukunft schon hinter uns, als sei die beste Zeit vorbei. Heute Abend, am Anfang eines neuen Jahres, möchte ich mit Ihnen den Versuch unternehmen, einen anderen Blick auf unsere Zukunft zu werfen.
Wer von Ihnen vor einigen Wochen den Zukunftspreis verfolgt hat, den ich erneut vergeben durfte, wird eine Idee davon haben, was ich meine. Eine neues Medikament, das Leben rettet; eine neue Lösung für die Speicherung von Wasserstoff als sauberem Energieträger; die Neuerfindung des Getriebes, mit nicht für möglich gehaltenen Energieeinsparungen: Die Nominierten der Schlussrunde haben Probleme bewältigt und bewiesen, dass Fortschritt möglich ist.
Kurz danach durfte ich die Laudatio auf Hasso Plattner und Joachim Milberg halten, die mit dem Werner-von-Siemens-Ring geehrt wurden. Beide sind, wie Sie wissen, nicht nur herausragende Wissenschaftler, sondern trugen auch als Unternehmer Verantwortung. Technischen Fortschritt auf eine verantwortungsvolle Weise für die Gesellschaft nutzbar zu machen – das ist das Verdienst, für das sie geehrt wurden.
Und wer das sieht, der blickt anders und hoffnungsvoller in die Zukunft. Und das sollte unser gemeinsames Thema sein! Die Zukunft kann ein besseres Leben ermöglichen, wenn wir Wissen fördern und zur Kreativität ermutigen.
Bildung, Wissenschaft und Innovation – das sind die Kernthemen des Stifterverbands für die Deutsche Wissenschaft. Ihre Kernthemen, denn ohne Bildung gibt es keine Wissenschaft und keine Innovation. Und wer weiß, dass in Deutschland rund zwei Drittel aller Bruttoinlandsausgaben für Forschung und Entwicklung aus Mitteln deutscher Unternehmen stammen, der weiß um Ihre Verantwortung für die Wettbewerbsfähigkeit nicht nur des Wirtschafts-, sondern auch des Wissenschaftsstandorts Deutschland.
Und deshalb freue ich mich, Sie alle hier versammelt zu sehen. Es freut mich, weil wir als Gleichgesinnte Lust auf Zukunft neu wecken wollen, und weil es mir die Gelegenheit gibt, Ihnen für Ihre Arbeit und Ihr Engagement zu danken: Vielen Dank, seien Sie herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Ich freue mich auf unseren Austausch heute Abend, und ich freue mich auf die Gedanken von Herrn Alt , dessen Vortrag wir gleich nach dem Hauptgang serviert bekommen, damit auch der Kopf seine Nahrung erhält. Herr Alt, ein herzliches Willkommen auch Ihnen!
Herr Alt wird über die Wissenschaft im öffentlichen Raum sprechen. Wissen ist ein öffentliches Gut, wohin also sonst sollte die Wissenschaft gehören, als in den öffentlichen Raum? Alexander von Humboldt dachte so. Doch er wusste auch um die weltabgewandte, die gewissermaßen nicht-öffentliche Seite der Wissenschaft, die erkennt und entdeckt, was nicht gesehen werden kann. Humboldt verstand es deshalb als seine Aufgabe, anschaulich zu machen, was wir ohne die Hilfe der Wissenschaft nicht erkennen können. Alles, was der Verbreitung von Wissen diente, jedes technische Medium, begrüßte er euphorisch. Die Digitalisierung mit ihren Möglichkeiten, mit ihren Verheißungen hätte ihn vermutlich in neugierige Begeisterung versetzt.
Und es stimmt ja: Wissenschaft und Digitalisierung sind ein verheißungsvolles Paar – sie versprechen die Vermehrung und Verbreitung von Wissen, die globale Vernetzung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Forschungseinrichtungen, Universitätsbibliotheken und Instituten. Auf der anderen Seite nehmen wir aber auch die weniger lichten Momente des digitalen Fortschritts wahr.
Den enormen Chancen, die sich ergeben, wenn Milliarden von Menschen Zugang zu Informationen haben und intelligente Maschinen uns das Leben erleichtern, stehen Risiken wie massenhafte Überwachung, Kontrolle und Manipulation gegenüber. Es ist deshalb auch nicht erstaunlich, dass die Digitalisierung in unserer Gesellschaft ganz unterschiedliche Gefühle auslöst und kontrovers diskutiert wird.
Die technologischen Sprünge des digitalen Fortschritts verändern Gesellschaft und Arbeitswelt, weltweit und so schnell wie keine Innovation zuvor. Deshalb ist die Digitalisierung eine der großen Zukunftsfragen. Als liberale Demokratien müssen wir sie so beantworten, dass Zusammenhalt und Freiheit gestärkt werden. Wir müssen die großen Chancen des technischen Fortschritts nutzen, zugleich aber die nötigen Regeln schaffen und eine Ethik der Digitalisierung formulieren, die uns in die Zukunft leiten kann. Freiheit des digitalen Fortschritts, Verantwortung für seine menschenwürdige Gestaltung – beides sollte uns leiten.
Freiheit und Verantwortung sind die zwei Seiten der einen Medaille. Freiheit und Verantwortung legen das Fundament, auf dem Wirtschaft und Wissenschaft bauen. Beide müssen verantwortlich handeln, nach innen wie nach außen, wenn sie das Vertrauen der freiheitlichen Gesellschaft nicht verspielen wollen. Wo Wirtschaft oder Wissenschaft gegen Regeln verstoßen, da wird Vertrauen zerstört. Und wir wissen: Glaubwürdigkeit zurückzugewinnen ist ungleich schwerer, als sie zu verspielen.
Ich bin froh, dass auf die Nachricht eines angeblichen Eingriffs in die menschliche Keimbahn von Zwillingen in China eine prompte und geschlossene Entgegnung folgte: aus den Reihen der Wissenschaft und der Politik, national wie international. Auch in Gesprächen in China während meines Staatsbesuches im Dezember waren die Reaktionen einhellig. Das lässt mich darauf hoffen, dass wir trotz unserer verschiedenen Auffassungen doch zu einer gemeinsamen ethischen Übereinkunft finden können, auf deren Basis wir hoffentlich bald auch die drängenden Fragen der Digitalisierung behandeln können. Denn den Herausforderungen des digitalen Zeitalters lässt sich am besten global begegnen.
Der Stifterverband hat Einfluss in solchen Fragen, und er mischt sich ein in die gesellschaftliche Debatte. Nur ein Beispiel: Im August vergangenen Jahres – noch vor dem Bekanntwerden der Geburt der mutmaßlich genmanipulierten Zwillinge – ist in Ihrem Podcast "Forschergeist" ein Gespräch zu Ethik und Genetik auf Sendung gegangen. Sie haben damals wichtige Fragen gestellt, die uns weiterhin bewegen.
Wer in einer zunehmend vernetzten Welt und im verschärften Wettbewerb bestehen will, der darf Probleme nicht nur beklagen, sondern der muss sie auch lösen. Damit uns das gelingt, brauchen wir akademisch und beruflich ausgebildete Fachkräfte, und wir brauchen sie in den Kernkompetenzen der deutschen Wirtschaft, in den Ingenieurswissenschaften, im Maschinenbau und eben in der Informationstechnologie. Und ja, wir brauchen genau dort auch mehr Frauen – und das heißt, mehr Anreize für Frauen, sich in diesen Bereichen zu qualifizieren und weiterzuentwickeln, ohne an gläserne Decken zu stoßen, ohne Gefahr zu laufen, sich nach einer Familiengründung hinten anstellen zu müssen.
Die eine Antwort auf alle drängenden Fragen gibt es nicht. Eine neue Lust auf Zukunft zu entfachen, kann uns nur gemeinsam als Gesellschaft gelingen. Ich vertraue darauf, dass der Stifterverband auch im kommenden Jahr eben darauf setzt: auf das Gespräch und das Zusammenwirken von Wirtschaft, Wissenschaft, Gesellschaft und Politik.
Lassen Sie uns unsere Möglichkeiten nutzen, ein hoffnungsvolles Zukunftsbild zu vermitteln, indem wir auf geistige Offenheit und Kreativität, auf Mut und Verantwortungsbewusstsein setzen! Ich danke Ihnen.