Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the forum "Values of Sports" on the occasion of 10 years of the "Hall of Fame of German Sports" and 50 years of the German Sports Aid on November 23, 2017.
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the forum 'Values of Sports' on November 23, 2017, celebrating the 50th anniversary of German Sports Aid and 10 years of the Hall of Fame of German Sports.
- Main themes
- German Sports Aid Foundation anniversary, democratization of sports, top-level athletic performance, volunteer work in sports, social integration through sports, sports funding and support, Olympic and Paralympic sports, shared cultural experience of sports, history of sports in Germany
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,807
- Sentences
- 85
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 31 paragraphs
When one congratulates a large sports organization on its fiftieth anniversary, an organization whose founding one has personally witnessed, it is a sign that one is getting older. Nevertheless, or all the more, I am of course thrilled that you have invited me to celebrate, to participate in this event, and to address a few words to you about the situation of German sports.
If I start very early, I must once again refer to what you all know: that I have a certain enthusiasm for foreign policy. And for the foreign policy maker, the connection with sports is quite natural, as it is a physical competition without warlike purposes and a very old, and by the way, peace-promoting cultural technique, already in antiquity – although back then, as most of you know, it was a very elite affair.
That access to training for top athletic performance and the real chance to prove oneself in competitions worldwide is no longer a privilege for the few, but is opened up and promoted for all outstanding talents – this modern idea of sports is closely linked to the work of our jubilarian, who turns 50 today.
The German Sports Aid Foundation enables the reconciliation of education and sports, profession and sports, and supports thousands of athletes. Among them are, not least, athletes from the Paralympic and Deaflympic competitions.
The German Sports Aid Foundation is simply indispensable in our sports landscape. 50 years of Sports Aid – this anniversary stands for 50,000 supported athletes and more than 400 million euros in support and assistance. More than 14 million euros alone this year.
It is simply great that you exist. Thank you very much for that and congratulations on your fiftieth!
Your support is outstanding: it helps us open the pathways to top sports, and not just from the spectator's perspective, but actively on the field, on the track, on snow and ice, in and on the water, everywhere.
When we look back, we see that there was indeed a world without this sport as we know it today. When the word "sport" was first explained in the German language around 1830 by Prince Pückler, it was stated as follows: "'Sportsman' is as untranslatable as gentleman," wrote Pückler, and further: "it does not merely mean hunter, but a man who passionately and skillfully engages in all such pleasures or even just several of them: boxing, horse racing, duck shooting, fox hunting, cockfighting, et cetera, everything is 'sport.'"
A few years have passed since 1830, and not all of the sports listed have become Olympic. Above all, however, it can be seen which social classes were predominantly inclined towards sports and which were not. Modern sports are no longer a distinguishing feature of classes; rather, modern sports belong to everyone.
We can no longer imagine a world without sports for all. And this idea of sports as a socially unifying element, in club life, as a place of integration for people of different backgrounds, has become valuable and important to us.
About half of Germans engage in sports. Either alone: for health reasons, one goes jogging or swimming or to the gym. Or one meets friends in a Nordic walking group, for free-style climbing, or for a Saturday afternoon kick on the playground. Many are active members of clubs, playing soccer and handball, doing athletics or martial arts, dedicating themselves to tennis or golf. And many, very many, who can no longer or do not want to engage in sports themselves, are active in clubs as coaches, youth supervisors, board members, auditors, groundskeepers, or in whatever capacity. In sports, volunteer work is multiplied, which distinguishes and strengthens our country.
Sports have evolved from an originally elite event into a popular movement, or even more: a reference point that can still provide shared experiences and common memories for people of all classes and generations in society – in other words: sports cannot simply be done on a smartphone. Where there are increasingly isolated, distanced, and separated perception bubbles, it is precisely there that such shared experiences and memories are valuable.
There are certainly people who do not engage in sports, but most today probably do not say – as Churchill once did – "No sports!" Instead, they either lack personal ambition or the important social integration for grassroots sports or the offerings. We wish that these offerings are continually developed anew, that traditional clubs survive and also regain younger members – especially in small towns and rural areas.
In addition to engaging in sports, there is, and we all benefit from it, a consistently high interest in top sports. Without this great societal interest, indeed the enthusiasm, there would be no top sports in the form we know it today. The enthusiasm particularly awakens during major international events such as the European and World Championships and the Olympic Games.
It is certainly this enthusiasm of the public that we need for the support of competitive sports to work. Full stadiums and fans cheering in the stands are what we wish for competitions that become events and hopefully remain positively in our memories. One must not overlook: two-thirds of the financial resources with which Sports Aid supports come from private donations. It is a crucial quality of modern sports that fans stand behind it and the entire society participates. And that, in turn, is the prerequisite for finding sponsors and supporters.
Two
things have caught my attention. The first is: The logo of the German Sports Aid Foundation is a pyramid. In the past, it was depicted with a clearly recognizable, elevated peak, shown from above. The current symbol is still a pyramid, but now without a distinct peak and shown from below: The pyramid is now presented from the base. This is also a declaration. From this, I read: Top sports should be in an organic connection with the base, not completely disconnected from the experiences and values of grassroots sports.
And the
second
thing that has positively caught my attention: In addition to financial and organizational support for training and competition preparations, the German Sports Aid Foundation also actively helps to find professional orientation for the time after sports. I find this particularly important, as it gives athletes a perspective that makes them freer and more self-assured against certain temptations, so to speak, to provide for the future during their active time by any means necessary.
Top sports are worth a lot to the state and private sponsors. That people can achieve great societal significance through physical peak performances is not new; it has been so since the Olympic Games in ancient Greece. The victors were not only crowned with wreaths. Legends and anecdotes spread, and they were erected statues. Victors were stars back then, and they still are today.
For almost ten years, there has been the "Hall of Fame" of sports, where the heroes of German sports history receive an honorary place. A hall of fame into which one is inducted for absolutely outstanding athletic performances – but only if one "has never knowingly or intentionally violated the anti-doping regulations in force at the time and has always respected the central values of sports such as fair play, tolerance, and togetherness."
The German Sports Aid Foundation and the "Hall of Fame" thus exemplify the values of sports. I am quite sure that both the athletes and we spectators and fans, we all want these values to remain: to practice fairness, to adhere to the rules, to see the opponent as a competitor, not as an enemy, to avoid dirty tricks, to refrain from taking prohibited substances, to value every competitor equally, regardless of origin, religion, or political conviction, to congratulate the deserving winner, and not to humiliate the loser. We wish for them from a young age, the heroes and role models who behave this way, and that is why a "Hall of Fame" is a good thing.
Two
violations of rules are primarily what endanger sports: corruption and doping. We must listen to the life stories of athletes who have one day chosen truthfulness and report on their doping biographies. Some have gone astray due to pressure, some due to completely exaggerated ambition, some against their original will and conviction – or they have succumbed to temptations.
I have all the more respect for all the athletes who do not dope despite performance pressure – and I understand the outrage over others who do! It is those who refuse to resort to prohibited substances, and do so repeatedly even when they suspect they are competing against opponents who do not care about this ethos. It is these athletes who patiently submit to the difficult intrusions of the doping control system into their privacy – and still achieve peak performances. I believe these are the true heroes and role models that sports deserve.
If we want to honor and support these athletes as role models, then we must – and here I include not only sports officials but also politics – support the International Olympic Committee (IOC) and enable it to establish and implement an effective, efficient international doping control system. Because only an internationally binding solution, to which all federations actually adhere, can ultimately tackle the problem and master it. Now, the IOC itself is also burdened with plenty of internal problems. But these must be resolved. Because in the end, it remains true: It can only work with an internationally capable Olympic organization. We must clarify misconduct within our own organization and thereby regain our own authority for the future. All sports officials who take this rocky path certainly deserve applause and, above all, much encouragement.
In a world of sports that fights against fraud, our children and we adults can have real heroes and role models whom we cheer for wholeheartedly. Only in this way do we preserve the sports we all love together.
We need transparent sports organizations. We need sponsors who join in and strengthen the anti-doping movement. We need solid ethical rules. We must embark on the path of seeking even more allies and find the courage to start anew where necessary, precisely so that all the beautiful and valuable, the exciting and inspiring things that fascinate us about sports do not get lost, but can shine anew. Then we should also come to the point that major sporting events, including the Olympic Games, are not only accepted but also desired again in the future.
The German Sports Aid Foundation is both a model and an inspiration for us in this regard. I wish you all the best for the future – and all of us, the friends of sports, much imagination and perseverance in finding new ways where necessary.
At 50, one is in the prime of life, so good luck and congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn man einer großen Sportorganisation zum Fünfzigsten gratuliert, einer Organisation, deren Gründung man selbst miterlebt hat, dann ist das ein Hinweis darauf, dass man älter wird. Aber nichtsdestotrotz oder umso mehr bin ich natürlich begeistert, dass Sie mich eingeladen haben mitzufeiern, an dieser Veranstaltung teilzuhaben und ein paar Worte über die Situation des deutschen Sports an Sie zu richten.
Wenn ich einmal ganz früh beginne, dann darf ich noch einmal anknüpfen an das, was Sie alle wissen: dass ich eine gewisse Begeisterung für die Außenpolitik habe. Und für den Außenpolitiker ist die Verbindung mit dem Sport eine ganz natürliche, weil das ein körperlicher Wettstreit ohne kriegerische Zwecke und eine sehr alte und übrigens friedensstiftende Kulturtechnik war, schon in der Antike – damals allerdings, wie die meisten von Ihnen wissen, eine sehr elitäre.
Dass der Zugang zum Training für sportliche Höchstleistungen und dass die reale Chance, sich auf Wettkämpfen weltweit zu bewähren, nicht mehr ein Privileg für wenige ist, sondern für alle herausragenden Talente geöffnet und gefördert wird – diese moderne Idee des Sports ist eng verbunden mit dem Wirken unseres Jubilars, der heute 50 Jahre alt wird.
Die Stiftung Deutsche Sporthilfe ermöglicht es, Ausbildung und Sport, Beruf und Sport zu vereinbaren und greift Tausenden von Athletinnen und Athleten unter die Arme. Darunter sind nicht zuletzt Sportlerinnen und Sportler der paralympischen und deaflympischen Wettkämpfe.
Die Deutsche Sporthilfe ist aus unserer Sportlandschaft einfach nicht mehr wegzudenken. 50 Jahre Sporthilfe – dieses Jubiläum steht für 50.000 geförderte Athletinnen und Athleten und mehr als 400 Millionen Euro Unterstützung und Hilfe. Mehr als 14 Millionen Euro allein in diesem Jahr.
Es ist einfach klasse, dass es Sie gibt. Herzlichen Dank dafür und herzlichen Glückwunsch zum Fünfzigsten!
Ihre Förderleistung ist großartig: Sie hilft uns, die Wege zum Spitzensport zu öffnen, und das nicht nur aus der Zuschauerperspektive, sondern aktiv auf dem Platz, auf der Bahn, auf Schnee und Eis, im und auf dem Wasser, überall.
Wenn wir zurückblicken, sehen wir, dass es durchaus eine Welt ohne diesen Sport gab, wie wir ihn heute kennen. Als in der deutschen Sprache um 1830 durch Fürst Pückler zum ersten Mal das Wort Sport aus dem Englischen erklärt wurde, da lautete dies wie folgt: "'Sportsman' ist ebenso unübersetzbar wie Gentleman", schrieb Pückler, und weiter: "es heißt keineswegs bloß Jäger, sondern einen Mann, der alle Vergnügungen dieser Art oder auch nur mehrere davon mit Leidenschaft und Geschick treibt: Boxen, Pferderennen, Entenschießen, Fuchshetzen, Hahnenkämpfe et cetera, alles ist 'sport'."
Ein paar Jahre sind vergangen seit 1830, und von den aufgezählten Sportarten sind nicht alle olympisch geworden. Vor allem aber lässt sich erkennen, welche Gesellschaftsschichten dem Sport überwiegend zugewandt waren und welche nicht. Moderner Sport ist heute nicht mehr Unterscheidungsmerkmal der Klassen, sondern moderner Sport gehört allen.
Eine Welt ohne Sport für alle können wir uns heute nicht mehr vorstellen. Und diese Idee des Sports als sozial verbindendes Element, im Vereinsleben, als Ort der Integration von Menschen verschiedener Herkunft, sie ist uns wertvoll und wichtig geworden.
Rund die Hälfte der Deutschen treibt Sport. Entweder allein: Aus Gesundheitsgründen geht man joggen oder schwimmen oder ins Sport-Studio. Oder man trifft sich mit Freunden in der Nordic-Walking-Gruppe, zum Free-Style-Climbing oder zum Samstags-Nachmittags-Kick auf dem Bolzplatz. Viele sind in Vereinen aktive Mitglieder, spielen Fußball und Handball, machen Leichtathletik oder Kampfsport, widmen sich Tennis oder Golf. Und viele, sehr viele, die selber nicht mehr aktiv Sport treiben können oder wollen, sind in Vereinen aktiv als Trainer, Jugendbetreuer, Vorstände, Kassenprüfer, Platz- und Zeugwarte oder wie auch immer. Im Sport wirkt millionenfach das Ehrenamt, das unser Land auszeichnet und stark macht.
Sport ist von einer ursprünglich elitären Veranstaltung zu einer Volksbewegung geworden, oder noch mehr: ein Bezugspunkt, der für Menschen aller Schichten und Generationen der Gesellschaft noch gemeinsames Erleben und gemeinsame Erfahrung sein kann – will sagen: Sport lässt sich eben nicht am Smartphone erledigen. Wo es immer mehr isolierte, distanzierte und voneinander getrennte Wahrnehmungsblasen gibt, gerade da sind solche gemeinsamen Erfahrungen und Erinnerungen wertvoll.
Es gibt sicher auch Menschen, die keinen Sport treiben, aber die meisten sagen heute vermutlich nicht mehr – wie Churchill damals – "No sports!", sondern ihnen fehlen entweder der eigene Ehrgeiz oder die für den Breitensport so wichtige gesellschaftliche Einbindung oder die Angebote. Wir wünschen uns, dass diese Angebote immer wieder neu entwickelt werden, dass traditionsreiche Vereine überleben und auch wieder jüngere Mitglieder gewinnen – auch und gerade in den kleinen Städten und in den ländlichen Regionen.
Neben dem eigenen Sporttreiben gibt es, und wir alle haben unseren Vorteil davon, ein durchgehend großes Interesse am Spitzensport. Ohne dieses gesellschaftlich große Interesse, ja die Begeisterung, gäbe es den Spitzensport in der Form, in der wir ihn heute kennen, nicht. Ganz besonders erwacht die Begeisterung bei den großen internationalen Ereignissen wie den Europa- und Weltmeisterschaften und den Olympischen Spielen.
Sicher ist es gerade diese Begeisterung des Publikums, die wir brauchen, damit die Unterstützung des Leistungssports funktioniert. Volle Stadien und die auf den Rängen mitfiebernden Fans, das wünschen wir uns für Wettkämpfe, die zum Ereignis werden und uns dann hoffentlich positiv in Erinnerung bleiben. Man darf auch nicht übersehen: Zwei Drittel der Finanzmittel, mit denen die Sporthilfe fördert, stammen aus privaten Spenden. Es ist eine ganz entscheidende Qualität des modernen Sports, dass die Fans hinter ihm stehen und die gesamte Gesellschaft Anteil nimmt. Und das wiederum ist die Voraussetzung dafür, dass Förderer und Sponsoren gefunden werden können.
Zwei
Dinge sind mir aufgefallen. Das
eine
ist: Das Logo der Deutschen Sporthilfe ist eine Pyramide. Früher war sie mit deutlich erkennbarer, abgehobener Spitze, von oben dargestellt, in der Draufsicht. Das jetzige Symbol ist immer noch eine Pyramide, jetzt aber ohne abgesetzte Spitze und in Untersicht: Die Pyramide wird heute von der Basis aus gezeigt. Auch das ist ein Bekenntnis. Daraus lese ich: Der Spitzensport soll in einer organischen Verbindung stehen mit der Basis, nicht gänzlich losgekoppelt sein von den Erfahrungen und den Werten des Breitensports.
Und das
zweite,
das mir positiv aufgefallen ist: Neben der finanziellen und organisatorischen Hilfe bei Training und Wettkampfvorbereitungen hilft die Deutsche Sporthilfe auch aktiv dabei, berufliche Orientierung für die Zeit nach dem Sport zu finden. Ich finde das besonders wichtig, denn so bekommen die Sportlerinnen und Sportler eine Perspektive, die sie freier und souveräner gegenüber manchen Versuchungen macht, sozusagen mit allen Mitteln in ihrer aktiven Zeit für die Zukunft vor- oder auszusorgen.
Spitzensport ist dem Staat und den privaten Förderern eine Menge wert. Dass Menschen durch körperliche Spitzenleistungen eine große gesellschaftliche Bedeutung erreichen können, das ist nicht neu, das ist schon seit den Olympischen Spielen im antiken Griechenland so. Den Siegern wurden nicht nur Kränze gewunden. Legenden und Anekdoten verbreiteten sich, und sie bekamen Statuen aufgestellt. Sieger waren damals Stars, und sie sind es auch heute noch.
Seit fast zehn Jahren gibt es deshalb die "Hall of Fame" des Sports, in der die Helden der deutschen Sportgeschichte einen Ehrenplatz erhalten. Eine Ruhmeshalle, in die man wegen absolut herausragender sportlicher Höchstleistungen aufgenommen wird – aber nur wer "nie wissentlich oder vorsätzlich gegen die zu seiner Zeit gültigen Anti-Doping-Bestimmungen verstoßen und zugleich stets die zentralen Werte des Sports wie Fairplay, Toleranz und Miteinander geachtet hat".
Die Deutsche Sporthilfe und die "Hall of Fame" stehen damit beispielgebend für die Werte des Sports. Ich bin mir ganz sicher, sowohl die Athleten wie auch wir Zuschauer und Fans, wir alle wollen, dass diese Werte bleiben: Fairness üben, sich an die Regeln halten, den Gegner als Konkurrenten, nicht als Feind sehen, keine faulen Tricks anwenden, keine verbotenen Substanzen einnehmen, jeden Konkurrenten gleich wertschätzen, ohne Ansehen von Herkunft oder Religion oder politischer Überzeugung, dem verdienten Sieger gratulieren, den Verlierer nicht demütigen. Wir wünschen sie uns von klein auf, die Helden und Vorbilder, die sich so verhalten, und darum ist eine "Hall of Fame" eine gute Sache.
Zwei
Regelverstöße sind es vor allem, die den Sport gefährden: Korruption und Doping. Wir müssen auf die Lebensgeschichten von Sportlern hören, die sich eines Tages zur Wahrhaftigkeit entschieden haben und von ihrer Doping-Biographie berichten. Manche sind aufgrund des Drucks, manche durch völlig übersteigerten Ehrgeiz, manche gegen ihren ursprünglichen Willen und ihre eigentliche Überzeugung auf die schiefe Bahn geraten – oder aber sie haben Verlockungen nachgegeben.
Umso größeren Respekt habe ich vor all den Sportlern, die trotz Leistungsdrucks nicht dopen – und verstehe die Empörung über andere, die es tun! Es sind die, die sich weigern, zu verbotenen Substanzen zu greifen, und das immer wieder auch dann, wenn sie ahnen, dass sie gegen Konkurrenten antreten, die sich um dieses Ethos nicht scheren. Es sind diese Sportler, die sich den schwer zumutbaren Eingriffen des Dopingkontrollsystems in ihre Privatsphäre geduldig unterziehen – und trotzdem Höchstleistungen erbringen. Ich finde, das sind die wahren Helden und Vorbilder, die der Sport verdient.
Wenn wir diese Athleten als Vorbilder würdigen und unterstützen wollen, dann müssen wir – und hier schließe ich neben den Sportfunktionären auch die Politik mit ein – das Internationale Olympische Komitee (IOC) unterstützen und in die Lage versetzen, ein wirksames, effektives internationales Dopingkontrollsystem zu etablieren und danach auch zu verfahren. Denn nur eine international verbindliche Lösung, an die sich dann auch tatsächlich alle Verbände halten, kann das Problem letztlich bewältigen, kann seiner letztlich Herr werden. Nun ist auch das IOC selbst mit reichlich internen Problemen belastet. Aber die müssen gelöst werden. Denn am Ende bleibt es dabei: Es geht nur mit einer international handlungsfähigen olympischen Organisation. Aufklärung von Fehlverhalten in der eigenen Organisation müssen wir betreiben und damit auch wieder eigene Autorität für die Zukunft gewinnen. Alle Sportfunktionäre jedenfalls, die diesen steinigen Weg gehen, verdienen Beifall und vor allen Dingen viel Ermutigung.
In einer Welt des Sports, die den Betrug bekämpft, können unsere Kinder und auch wir Erwachsenen echte Helden und Vorbilder haben, denen wir von ganzem Herzen zujubeln. Nur so bewahren wir den Sport, wie wir ihn alle miteinander lieben.
Wir brauchen transparente Sportorganisationen. Wir brauchen Sponsoren, die sich anschließen und die Anti-Doping-Bewegung stärken. Wir brauchen handfeste Ethikregeln. Wir müssen uns auf den Weg machen, noch mehr Verbündete zu suchen und den Mut zu finden, dort, wo es notwendig ist, auch neu anzufangen, gerade damit all das Schöne und Wertvolle, das Mitreißende und Begeisternde, das uns am Sport so fasziniert, dass uns all das nicht verlorengeht, sondern in neuem Glanz erstrahlen kann. Dann sollten wir auch dazu kommen, dass sportliche Großereignisse, auch olympische Spiele, nicht nur akzeptiert, sondern auch in Zukunft wieder gewollt werden.
Die Deutsche Sporthilfe ist uns dabei ein Vorbild und ein Ansporn zugleich. Ich wünsche Ihnen für die Zukunft alles erdenklich Gute – und uns allen, den Freunden des Sports, viel Phantasie und Ausdauer beim Finden neuer Wege, dort, wo es notwendig ist.
Mit 50 ist man in den besten Jahren, also Glück auf und herzlichen Glückwunsch!