Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the premiere of the new production of the musical "Fiddler on the Roof" by Jerry Bock on the occasion of the 70th anniversary of the Komische Oper Berlin on the 3rd of ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the premiere of 'Fiddler on the Roof' at the Komische Oper Berlin on December 3, 2017, marking the opera house's 70th anniversary.
- Main themes
- 70th anniversary of Komische Oper Berlin, Fiddler on the Roof premiere, music theater accessibility and diversity, cultural history of Berlin, Walter Felsenstein's legacy, inclusive opera for all audiences, multilingualism and cultural identity, youth engagement in opera, postwar German cultural renewal
- Duration
- ~8 min
- Words
- 931
- Sentences
- 58
- Readability
- 63
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 9 paragraphs
Demigods and court jesters, bird catchers, bullfighters, and freezing poets, or simply milkmen and matchmakers – they all often appear on opera stages. Federal presidents not so often. Nevertheless, in Berlin this year we are making two exceptions to this rule. There is much to celebrate in the Berlin houses. Just recently, Unter den Linden, on October 3rd, you know – and today here. Therefore, the most important thing first: Congratulations on your seventieth!
Professional and frivolous, as it should be on these boards at the Komische Oper – sometimes indulgent, sometimes contemplative, but above all entertaining. In brief, for your safety right at the beginning: No one here really looks their age of 70. Not the house, not the artists, not the productions, and certainly not the audience. Especially the audience – it is as diverse as the city itself. The people in the theater hall and the society outside the door are not opposites, but a unity. One for all, that is what the Komische Oper wants to be, and I think: It succeeds! For an opera house, that is the greatest success.
Dear team of the Komische Oper, dear ensemble, dear alumni and supporters, dear Barrie Kosky – even though the curtain is still down: Just for that, you already deserve a hearty round of applause.
And yet this house is really already 70 years old. Back then, a different Germany: ghostly ruins and housing shortages in the cities, in Berlin zone and sector borders and soon blockade and raisin bombers – in any case, scarcity everywhere. Now imagine briefly, it is summer in Berlin 70 years ago. You are sitting at your desk dictating a letter, urgent requests for materials for the opening season. Light Viennese charm. You demand a lot: 10,000 pieces of grid rivets, for example. Or 2,000 pieces of hinges and definitely 50 pairs of women's shoes, gold. And much more, all scarce goods in 1947 and yet everyday life in the founding year of the Komische Oper. A long, dry list, addressed to the cultural department of the Soviet central command. Signed: Walter Felsenstein.
Scene change. The hinges are all screwed in, and now look around: the same neo-baroque hall. And if you now – exceptionally – close your eyes – usually not a good idea in the Komische Oper – if we just listen, then you might already hear the jazzy, cheerful language of this stage. Whether in German or Turkish, in Italian or English: It is a language that everyone understands in the polyglot Babylon Berlin. A local dialect and at the same time a modern foreign language – a language that transcends borders.
The only question remains: Is the scene black and white, and is that Fritzi Massary singing the hits of Friedrich Holländer? Or is it the Manzel? Do we have the "Fiddler on the Roof" from the GDR in our ears, directed by Felsenstein, ten years after the Wall was built? A cultural export hit from East Berlin, just like the personnel of the Komische Oper, just think of Götz Friedrich and Joachim Herz, the great Harry Kupfer and Andreas Homoki. Or is it the "Anatevka" new production from 2017 that we are allowed to hear together for the first time this evening? At the Komische Oper, one only knows for sure when one opens their eyes again.
Eyes open, that is mandatory here. Then you see how modern and confident music theater works. Theater for all senses. That is what the students you reach with your youth work find. That is what everyone who has experienced one of your pop-up operas in otherwise opera-remote Berlin districts finds. Above all, that is what the young artists, who strive to join the ensemble in large numbers and then carry the spirit of Behrenstraße out into the world, find. And finally, that is what all the experts and jurors, who rightly award not only productions and singers – of course – but also the entire team, the orchestra, and the choir, find again and again.
Since I only have seven minutes for 70 years, now already to the conclusion: The Komische Oper, you notice, is something special for me. It has not only to do with the chocolates at the exit. No, it simply feels good to be here. Especially for those who are not die-hard opera lovers and do not carry the Harenberg opera guide under their arm. Especially for those who did not learn an instrument as a child and are only now starting to explore music theater. Perhaps we can all learn a little here. For example, how to find a language that reaches many people in the present – across individual groups and milieus. Or how an ancient art form can touch and inspire us in a very current way. Or perhaps more importantly, how we can deal with the treasure of our cultural history, completely without mothballs and hurrah patriotism. The Komische Oper makes a significant contribution to the cultural richness and the colorful, joyful diversity here in Berlin. Congratulations on this success!
But now it says: "Stage direction, Federal President exits." I am very pleased to celebrate 70 years of the Komische Oper with all of you today. This is a beautiful anniversary, and as you have already said so beautifully: Here’s to the next 70 years of exciting music theater! All good wishes for that and now to all of us a moving, contemplative, and thus in the best sense also comical and touching, certainly unforgettable evening. Enjoy and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Halbgötter und Hofnarren, Vogelfänger, Toreros und frierende Dichter oder eben Milchmänner und Kupplerinnen – sie alle stehen oft auf Opernbühnen. Bundespräsidenten nicht ganz so oft. Dennoch, in Berlin machen wir dieses Jahr gleich zwei Ausnahmen von dieser Regel. Es gibt viel zu feiern in den Berliner Häusern. Erst kürzlich Unter den Linden, am 3. Oktober, Sie wissen schon – und heute hier. Deshalb das Wichtigste zuerst: Herzlichen Glückwunsch zum Siebzigsten!
Professionell und frivol, so gehört es sich auf diesen Brettern in der Komischen Oper – mal schwelgend, mal nachdenklich, vor allem aber kurzweilig. In aller Kürze deshalb zu Ihrer Sicherheit gleich zu Beginn: Die 70 Jahre sieht man hier wirklich niemandem an. Nicht dem Haus, nicht den Künstlern, nicht den Inszenierungen und erst recht nicht dem Publikum. Gerade das Publikum – es ist so vielfältig wie die Stadt selbst. Die Leute im Theatersaal und die Gesellschaft vor der Tür sind nicht Gegensatz, sondern Einheit. Eine für alle, das will die Komische Oper sein, und ich finde: Es gelingt! Für ein Opernhaus ist das doch der größte Erfolg.
Liebes Team der Komischen Oper, liebes Ensemble, liebe Ehemalige und Förderer, lieber Barrie Kosky – auch wenn der Vorhang noch unten ist: Allein dafür gebührt Ihnen jetzt schon einmal ein ganz kräftiger Szenenapplaus.
Und doch ist dieses Haus wirklich schon 70 Jahre alt. Damals ein anderes Deutschland: gespenstische Ruinen und Wohnungsnot in den Städten, in Berlin Zonen- und Sektorengrenzen und bald schon Blockade und Rosinenbomber – jedenfalls Mangel überall. Stellen Sie sich jetzt kurz vor, es ist Sommer in Berlin vor 70 Jahren. Sie sitzen an Ihrem Schreibtisch und diktieren einen Brief, dringende Bitten um Material für die Eröffnungssaison. Leichter Wiener Schmäh. Sie verlangen viel: 10.000 Stück Gitternieten, zum Beispiel. Oder 2.000 Stück Scharniere und auf jeden Fall 50 Paar Damenschuhe, Gold. Und vieles mehr, alles knappe Ware im Jahr 1947 und doch Alltag im Gründungsjahr der Komischen Oper. Eine lange, trockene Liste, adressiert an die Kulturabteilung der sowjetischen Zentralkommandantur. Unterzeichnet: Walter Felsenstein.
Szenenwechsel. Die Scharniere sind alle verschraubt, und jetzt schauen Sie sich um: der gleiche neobarocke Saal. Und wenn Sie jetzt einmal – ausnahmsweise – die Augen schließen – in der Komischen Oper sonst nie eine gute Idee –, wenn wir also nur zuhören, dann hören Sie vielleicht schon die jazzige, fröhliche Sprache dieser Bühne. Egal, ob auf Deutsch oder auf Türkisch, auf Italienisch oder auf Englisch: Es ist eine Sprache, die im polyglotten Babylon Berlin jeder versteht. Ein einheimischer Dialekt und zugleich moderne Fremdsprache – eine Sprache, die Grenzen überwindet.
Bleibt nur die Frage: Ist die Szene schwarz-weiß, und ist das Fritzi Massary, die da die Hits von Friedrich Holländer singt? Oder doch die Manzel? Liegt uns hier der "Fiddler on the Roof" aus der DDR im Ohr, der von Felsenstein, zehn Jahre nach dem Mauerbau? Ein kultureller Exportschlager aus Ostberlin, wie übrigens auch das Personal der Komischen Oper, denken Sie nur an Götz Friedrich und Joachim Herz, an den großen Harry Kupfer und an Andreas Homoki. Oder ist es doch die "Anatevka"-Neuinszenierung von 2017, die wir heute Abend erstmals gemeinsam hören dürfen? In der Komischen Oper weiß man das immer erst dann mit Gewissheit, wenn man die Augen wieder aufmacht.
Augen auf, das ist Pflicht hier. Dann sieht man, wie modernes und selbstbewusstes Musiktheater geht. Theater für alle Sinne. Das finden die Schülerinnen und Schüler, die Sie mit Ihrer Nachwuchsarbeit erreichen. Das finden alle, die einmal eine Ihrer Pop-up-Opern in sonst eher opernfernen Berliner Bezirken erlebt haben. Das finden vor allen Dingen die Nachwuchskünstler, die in großer Zahl ins Ensemble streben und anschließend den Geist der Behrenstraße in die ganze Welt tragen. Und das finden schließlich auch alle Expertinnen und Juroren, die einerseits Inszenierungen und Sänger – natürlich –, andererseits aber auch das gesamte Team, das Orchester und den Chor immer wieder und zu Recht auszeichnen.
Da ich nur sieben Minuten für 70 Jahre habe, jetzt schon zum Schluss: Die Komische Oper, Sie merken es, ist für mich etwas Besonderes. Das hat nicht nur mit den Pralinen am Ausgang zu tun. Nein, es tut einfach gut, hier zu sein. Gerade auch, wenn man kein eingefleischter Opernliebhaber ist und nicht den Harenberg-Opernführer unterm Arm trägt. Gerade auch für die, die als Kind kein Instrument gelernt haben und erst damit anfangen, das Musiktheater zu erkunden. Vielleicht können wir hier alle ein wenig lernen. Zum Beispiel, wie wir eine Sprache finden, die ganz viele Leute im Jetzt erreicht – und zwar über die einzelnen Grüppchen und Milieus hinweg. Oder wie uns eine altehrwürdige Kunstform ganz aktuell berühren und begeistern kann. Oder vielleicht noch wichtiger, wie wir mit dem Schatz unserer Kulturgeschichte umgehen, ganz ohne Mottenkugeln und Hurrapatriotismus. Die Komische Oper leistet einen großen Beitrag zum Kulturreichtum und zur bunten, lebensfrohen Vielfalt hier in Berlin. Herzlichen Glückwunsch zu diesem Erfolg!
Hier steht jetzt aber: "Regieanweisung, Bundespräsident geht ab." Ich freue mich sehr, heute mit Ihnen allen 70 Jahre Komische Oper zu feiern. Das ist ein schönes Jubiläum, und wie Sie es ja schon selber so schön sagen: Auf die nächsten 70 Jahre spannendes Musiktheater! Alle guten Wünsche dafür und nun uns allen einen bewegenden, nachdenklichen und damit im besten Sinne auch komischen und berührenden, jedenfalls unvergesslichen Abend. Viel Vergnügen und herzlichen Dank!