Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the premiere of the new production of the musical "Fiddler on the Roof" by Jerry Bock on the occasion of the 70th anniversary of the Komische Oper Berlin on the 3rd of ...

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

6 December 2017 · Premiere of the new production of the musical "Fiddler on the Roof" on the occasion of the 70th anniversary of the Komische Oper Berlin · Komische Oper Berlin, Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed the premiere of 'Fiddler on the Roof' at the Komische Oper Berlin on December 3, 2017, marking the opera house's 70th anniversary.
Main themes
70th anniversary of Komische Oper Berlin, Fiddler on the Roof premiere, music theater accessibility and diversity, cultural history of Berlin, Walter Felsenstein's legacy, inclusive opera for all audiences, multilingualism and cultural identity, youth engagement in opera, postwar German cultural renewal
Duration
~8 min
27th percentile
Words
931
27th percentile
Sentences
58
38th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
8.4
7th percentile
Syntax
3.09
59th percentile
Vocabulary
2.32
78th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 62%62%
  • Ceremonial 33%33%
  • Economic 5%5%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

58 sentences in 9 paragraphs

Demigods and court jesters, bird catchers, bullfighters, and freezing poets, or simply milkmen and matchmakers – they all often appear on opera stages. Federal presidents not so often. Nevertheless, in Berlin this year we are making two exceptions to this rule. There is much to celebrate in the Berlin houses. Just recently, Unter den Linden, on October 3rd, you know – and today here. Therefore, the most important thing first: Congratulations on your seventieth!

Professional and frivolous, as it should be on these boards at the Komische Oper – sometimes indulgent, sometimes contemplative, but above all entertaining. In brief, for your safety right at the beginning: No one here really looks their age of 70. Not the house, not the artists, not the productions, and certainly not the audience. Especially the audience – it is as diverse as the city itself. The people in the theater hall and the society outside the door are not opposites, but a unity. One for all, that is what the Komische Oper wants to be, and I think: It succeeds! For an opera house, that is the greatest success.

Dear team of the Komische Oper, dear ensemble, dear alumni and supporters, dear Barrie Kosky – even though the curtain is still down: Just for that, you already deserve a hearty round of applause.

And yet this house is really already 70 years old. Back then, a different Germany: ghostly ruins and housing shortages in the cities, in Berlin zone and sector borders and soon blockade and raisin bombers – in any case, scarcity everywhere. Now imagine briefly, it is summer in Berlin 70 years ago. You are sitting at your desk dictating a letter, urgent requests for materials for the opening season. Light Viennese charm. You demand a lot: 10,000 pieces of grid rivets, for example. Or 2,000 pieces of hinges and definitely 50 pairs of women's shoes, gold. And much more, all scarce goods in 1947 and yet everyday life in the founding year of the Komische Oper. A long, dry list, addressed to the cultural department of the Soviet central command. Signed: Walter Felsenstein.

Scene change. The hinges are all screwed in, and now look around: the same neo-baroque hall. And if you now – exceptionally – close your eyes – usually not a good idea in the Komische Oper – if we just listen, then you might already hear the jazzy, cheerful language of this stage. Whether in German or Turkish, in Italian or English: It is a language that everyone understands in the polyglot Babylon Berlin. A local dialect and at the same time a modern foreign language – a language that transcends borders.

The only question remains: Is the scene black and white, and is that Fritzi Massary singing the hits of Friedrich Holländer? Or is it the Manzel? Do we have the "Fiddler on the Roof" from the GDR in our ears, directed by Felsenstein, ten years after the Wall was built? A cultural export hit from East Berlin, just like the personnel of the Komische Oper, just think of Götz Friedrich and Joachim Herz, the great Harry Kupfer and Andreas Homoki. Or is it the "Anatevka" new production from 2017 that we are allowed to hear together for the first time this evening? At the Komische Oper, one only knows for sure when one opens their eyes again.

Eyes open, that is mandatory here. Then you see how modern and confident music theater works. Theater for all senses. That is what the students you reach with your youth work find. That is what everyone who has experienced one of your pop-up operas in otherwise opera-remote Berlin districts finds. Above all, that is what the young artists, who strive to join the ensemble in large numbers and then carry the spirit of Behrenstraße out into the world, find. And finally, that is what all the experts and jurors, who rightly award not only productions and singers – of course – but also the entire team, the orchestra, and the choir, find again and again.

Since I only have seven minutes for 70 years, now already to the conclusion: The Komische Oper, you notice, is something special for me. It has not only to do with the chocolates at the exit. No, it simply feels good to be here. Especially for those who are not die-hard opera lovers and do not carry the Harenberg opera guide under their arm. Especially for those who did not learn an instrument as a child and are only now starting to explore music theater. Perhaps we can all learn a little here. For example, how to find a language that reaches many people in the present – across individual groups and milieus. Or how an ancient art form can touch and inspire us in a very current way. Or perhaps more importantly, how we can deal with the treasure of our cultural history, completely without mothballs and hurrah patriotism. The Komische Oper makes a significant contribution to the cultural richness and the colorful, joyful diversity here in Berlin. Congratulations on this success!

But now it says: "Stage direction, Federal President exits." I am very pleased to celebrate 70 years of the Komische Oper with all of you today. This is a beautiful anniversary, and as you have already said so beautifully: Here’s to the next 70 years of exciting music theater! All good wishes for that and now to all of us a moving, contemplative, and thus in the best sense also comical and touching, certainly unforgettable evening. Enjoy and thank you very much!