Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Award Ceremony for the Day of Volunteering on December 4, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed volunteers at Schloss Bellevue, Berlin, on December 4, 2017, to honor outstanding civic contributors on Germany's national Day of Volunteering.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, democracy and civil society, recognition of volunteers, community building, social cohesion, personal fulfillment through service, diversity of volunteer work, historical memory and responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 914
- Sentences
- 54
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 12 paragraphs
Recently, I found an old photo: 1966, my soccer team from TuS Brakelsiek. I am ten years old, in a white-red jersey – surrounded by my friends, my coach, and supervisors, that is, by the people who kept the illusion alive that I would become a great and successful soccer player. And who, with their volunteer work, dedicated so much time and attention to us children, who trained and comforted us, who drove us to the games on weekends and endured with us at tournaments until it was time to go home, who organized Christmas parties with us children and young people, in short: who shaped us.
On the field, I formed friendships that last to this day. In the club, I learned how important those are who care about more than just themselves, who are there for others. For our country to function, we need the commitment of volunteers. We need people like you.
I think of the many people who one day will rummage through old group photos from their time in a soccer club, a volleyball club, a music band, a choir, or the fire department and will gratefully remember the time and attention you gave them. Who will one day say: "They shaped me!"
You are here today because your volunteer commitment stands out and you are a role model for others. Because you – for example – give girls and boys the courage to become great athletes or musicians themselves. Because you support women in engineering professions and young people in vocational training. Because you engage against anti-Semitism and keep the memory alive of the prisoners in Nazi concentration camps. Because you remind us of the fate of people in Stasi prisons. And because you advocate for the social and ecological issues of our society, because you care for sick or dying people or tirelessly fight for the rights of patients. Because you protect the habitats of rare bird species, educate children about dental care, or dedicate your evenings and weekends to welfare and aid organizations.
Your commitment is as diverse as our society. You make Germany a livable place. You ensure that we feel "at home" in our hometowns. That is why it is so important to me to personally honor you on the occasion of Volunteer Day. Because your commitment extends far beyond what you do concretely. With your commitment, you are building our democracy. A thinker of democracy, Alexis de Tocqueville, understood over 200 years ago that – as he called them – "voluntary associations" are a cornerstone of democracy. With your volunteer work, you serve those immediately around you, but you also provide an immeasurable service to our democracy. With your volunteer work, you are helping to build the foundation on which we all stand together.
What do you think, how many volunteers are there actually? We are in Germany, and therefore there is also a statistic for that. About 40 percent of citizens over the age of ten are engaged in voluntary or charitable work – that is around 25 million. Since the last survey ten years ago, volunteer engagement has remained stable overall, even though we have concerns about recruitment in some areas and regions. I would be pleased if your award today here at Schloss Bellevue casts a light on your work and motivates others to join in.
The Federal Statistical Office has actually been even more diligent and has also evaluated the daily routines of volunteers. The result: Volunteers spend an average of two hours and seven minutes per day on their engagement. What could these people not do in that time? For example, watch four episodes of "Lindenstraße." Or put their feet up. Or both. Two hours and seven minutes every day – that is a lot of time. But I know: Many of you here invest even more time in your volunteer work.
You do this without expecting anything in return. I assume that none of you thought about receiving the Order of Merit of the Federal Republic of Germany when you decided to help others. This reminds me of a conversation I had recently with a woman in Bavaria who has been working for the Red Cross for 65 years. "You don’t have to thank me!" the woman said to me. "If I add up the 65 years, I have always received more than I have given."
Even the highest award of our state can hardly weigh against the countless hours you have contributed. But it is an attempt to express the greatest recognition available from our state for your great service.
You have every reason to be proud. You have earned your award. And I know you will not tire of continuing to help others. And if you ever feel a perfectly understandable fatigue creeping in, let the following scientific finding wake you up again: A few weeks ago, I hosted researchers in Bellevue who have been conducting a long-term survey among German citizens for 30 years. It covers everything from income to living conditions and general satisfaction. The beautiful result: The happiest people were not those who were making a career or accumulating wealth – the happiest were people like you, who engaged in charitable work.
Continue to make yourself and others happy! Carry that momentum back to your villages and towns.
And since we are talking about happiness: I am very happy to award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Neulich habe ich ein altes Foto wiedergefunden: 1966, meine Fußballmannschaft vom TuS Brakelsiek. Ich bin zehn Jahre alt, im weiß-roten Trikot – eingerahmt von meinen Freunden, meinem Trainer und Betreuern, also von den Menschen, die die Illusion am Leben hielten, ich würde ein großer und erfolgreicher Fußballspieler. Und die mit Ihrem Ehrenamt uns Kindern so viel Zeit und Aufmerksamkeit geschenkt haben, die uns trainiert und getröstet, die uns zu den Spielen am Wochenende gefahren und bei Turnieren ausgeharrt haben bis es zurückging, die Weihnachtsfeiern mit uns Kindern und Jugendlichen veranstaltet haben, kurz: Die uns geprägt haben.
Auf dem Platz habe ich Freundschaften geschlossen, die bis heute halten. Im Verein lernte ich, wie wichtig die sind, die sich um mehr kümmern als sich selbst, die für andere da sind. Damit unser Land funktionieren kann, brauchen wir das Engagement der Ehrenamtlichen. Wir brauchen Leute wie Sie.
Ich denke an die vielen Menschen, die eines Tages alte Gruppenfotos aus den Kartons herauskramen aus ihrer Zeit im Fußballverein, im Volleyballclub, der Musikkapelle, im Gesangsverein oder der Feuerwehr und sich dankbar an die Zeit und Aufmerksamkeit erinnern, die Sie ihnen geschenkt haben. Die eines Tages sagen werden: "Die haben mich geprägt!"
Sie sind heute hier, weil Ihr ehrenamtliches Engagement herausragt und Sie anderen ein Vorbild sind. Weil Sie – zum Beispiel – Mädchen und Jungen den Mut geben, einmal selbst große Sportler oder Musiker zu werden. Weil Sie Frauen in Ingenieurberufen und junge Menschen bei der handwerklichen Ausbildung unterstützen. Weil Sie sich gegen Antisemitismus engagieren und das Gedenken wachhalten an die Häftlinge in NS-Konzentrationslagern. Weil Sie an das Schicksal der Menschen in Stasi-Gefängnissen erinnern. Und weil Sie sich stark machen für die sozialen und ökologischen Fragen unserer Gesellschaft, weil Sie sich um kranke oder sterbende Menschen kümmern oder sich unermüdlich für die Rechte von Patienten einsetzen. Weil Sie die Lebensräume seltener Vogelarten schützen, Kinder in Sachen Zahnpflege aufklären oder Ihre Feierabende und Wochenenden in den Dienst der Wohlfahrt- und Hilfsorganisationen stellen.
Ihr Engagement ist ebenso vielfältig wie unsere Gesellschaft. Sie machen Deutschland lebenswert. Sie sorgen dafür, dass wir uns in unseren Heimaten auch "heimisch" fühlen. Deshalb ist es mir so wichtig, Sie anlässlich des Tags des Ehrenamtes persönlich zu ehren. Denn Ihr Engagement wirkt weit über das hinaus, was Sie konkret tun. Mit Ihrem Engagement bauen Sie mit an unserer Demokratie. Ein Vordenker der Demokratie, Alexis de Tocqueville, hat schon vor 200 Jahren verstanden, dass – wie er sie nannte – "freiwillige Vereinigungen" ein Grundpfeiler der Demokratie sind. Sie leisten mit Ihrem Ehrenamt einen Dienst an Ihren unmittelbar Nächsten, aber Sie leisten auch unserer Demokratie einen unermesslichen Dienst. Mit Ihrem Ehrenamt bauen Sie mit am Fundament, auf dem wir alle gemeinsam stehen.
Was glauben Sie, wie viele Ehrenamtliche gibt es eigentlich? Wir sind ja in Deutschland, und deshalb gibt es auch dafür eine Statistik. Etwa 40 Prozent der Bürger über zehn Jahren sind ehrenamtlich oder freiwillig engagiert – das sind rund 25 Millionen. Seit der letzten Erhebung vor zehn Jahren ist das ehrenamtliche Engagement insgesamt stabil geblieben, auch wenn wir in manchen Bereichen und einigen Regionen Nachwuchssorgen haben. Ich würde mich freuen, wenn Ihre Auszeichnung heute hier im Schloss Bellevue einen Lichtschein auf Ihre Arbeit wirft und andere motiviert mitzumachen.
Das Statistische Bundesamt war übrigens noch fleißiger und hat auch den Tagesablauf von Freiwilligen ausgewertet. Das Ergebnis: Ehrenamtliche wenden im Durchschnitt pro Tag zwei Stunden und sieben Minuten für ihr Engagement auf. Was könnten diese Menschen in dieser Zeit nicht alles sonst so machen? Zum Beispiel vier Folgen "Lindenstraße" schauen. Oder die Beine hochlegen. Oder beides. Zwei Stunden und sieben Minuten jeden Tag – das ist eine Menge Zeit. Aber ich weiß: Viele von Ihnen hier stecken sogar noch mehr Zeit in ihr Ehrenamt.
Sie tun das, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Ich nehme an, niemand von Ihnen dachte bei seiner Entscheidung, sich für andere einzusetzen daran, einmal den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland zu bekommen. Das erinnert mich an ein Gespräch, das ich vor Kurzem mit einer Frau in Bayern hatte, die seit 65 Jahren für das Rote Kreuz arbeitet. "Bedanken müssen Sie sich nicht bei mir!", sagte mir die Frau. "Wenn ich die 65 Jahre zusammen nehme, dann habe ich immer mehr bekommen, als ich gegeben habe."
Selbst die höchste Auszeichnung unseres Staates kann kaum die abertausende Stunden aufwiegen, die Sie in die Waagschale geworfen haben. Aber sie ist der Versuch, Ihnen für Ihren großen Dienst die größte Anerkennung auszusprechen, die unserem Staat zur Verfügung steht.
Sie haben allen Grund, stolz zu sein. Sie haben Ihre Auszeichnung verdient. Und ich weiß, Sie werden nicht müde werden, sich weiter für andere einzusetzen. Und falls Sie doch mal eine nur zu verständliche Müdigkeit beschleicht, dann lassen Sie sich von folgender wissenschaftlicher Erkenntnis wieder aufwecken: Vor einigen Wochen hatte ich Forscher in Bellevue zu Gast, die seit 30 Jahren eine Langzeitumfrage unter Bundesbürgern durchführen. Dabei geht es um alles Mögliche, vom Einkommen bis zu den Lebensumständen und der allgemeinen Zufriedenheit. Das schöne Ergebnis: Am glücklichsten waren nicht etwa jene Menschen, die Karriere machen oder ein Vermögen anhäufen – am glücklichsten waren Menschen wie Sie, die sich gemeinnützig engagierten.
Machen Sie sich und andere weiterhin glücklich! Nehmen Sie den Schwung mit und tragen sie ihn zurück in Ihre Dörfer und Städte.
Und wo wir von Glück reden: Nun bin ich sehr glücklich, Sie mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen.