Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the groundbreaking ceremony for the new building of the Goethe-Institut Senegal on February 21, 2022, in Dakar:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the groundbreaking ceremony for the new Goethe-Institut Senegal building in Dakar on February 21, 2022, celebrating German-Senegalese cultural ties.
- Main themes
- German-Senegalese cultural exchange, Léopold Sédar Senghor and Négritude, Goethe-Institut Senegal, German-African relations, cultural diplomacy, shared future of Europe and Africa, music and creative industries, climate change, colonialism and restitution, sustainable architecture, globalization and world culture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,034
- Sentences
- 57
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.39
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 13 paragraphs
"The simultaneous discovery of Black African cultures and the German movement of Sturm und Drang was, at least for me, of crucial importance for the formation of the concept of Négritude." Léopold Sédar Senghor
What surprising thoughts! What a surprising confession from Léopold Sédar Senghor back in 1968. It was a restless time; Europe was in turmoil – also in Frankfurt, also outside the Paulskirche. Right there, in the Paulskirche, Senghor, the great poet and philosopher, was awarded the most important German literary prize, the Peace Prize of the German Book Trade. A small sensation at the time.
And Senghor's speech was remarkable. It was both poetic and political. Here spoke not only the first laureate from Africa but also the great statesman, the first president of independent Senegal. One who once, as a prisoner of war under the Nazi regime, found time to engage intensively with the works of Johann Wolfgang von Goethe and the German Romantics. He had already encountered them in Paris. Here spoke one who saw himself not only as a champion of Négritude but also as a champion of a future world culture. And who clearly recognized how intertwined the world already was – long before we spoke of globalization. Senghor's ideas were not without controversy. But they were incredibly modern!
I was very impressed to visit the house of Léopold Sédar Senghor right next door. As we gather here today, in a way, a circle is closing. I could not imagine a better place for the new seat of the Goethe-Institut than in immediate proximity to this museum honoring the poet and statesman. For us Germans, this is a great joy and a very special honor. I would like to thank you, esteemed Ministers Sow and Diop, as Federal President for this! Thank you very much for the invitation to this groundbreaking ceremony today; and to you, dear Professor Lentz, thank you as well. I am very pleased! It is a very special concern for me to be here today.
The future of Africa, the shared future of our two continents – this is a topic that is very close to my heart. My travels have repeatedly taken me to African countries as Federal President: to Ghana and Gambia, South Africa and Botswana, to Ethiopia before the civil war began, and most recently to Kenya and Sudan. And everywhere I was impressed by the will to embark on new paths and the will for reforms, by the endless cultural wealth and diversity, by the creativity and optimism of the people I encountered.
And I look forward to many more encounters and conversations here with you in Senegal! This morning, I had the pleasure of meeting with President Macky Sall again. Our meeting was characterized by the spirit of friendship that has grown over the years between our two countries.
You, dear Philip Küppers, and you, the staff of the Goethe-Institut, you embody this friendship here in Dakar – in this fascinating, vibrant cultural metropolis. Day by day, for more than 40 years, and for that, I would like to thank you today. Your work, your commitment is an immeasurably valuable contribution to the cultural exchange between our two countries – between the entire region and Europe. Moreover, I am firmly convinced: This work is part of our shared future. Here with you, not only are more and more people learning the German language – the language that once fascinated Léopold Senghor. With your numerous projects, especially in the exciting and inspiring cultural and creative industries of Senegal, you are creating opportunities for young people, for young artists and musicians.
It is precisely the music from Senegal that has captivated many people in Germany as well. The rhythms of Baaba Maal, of Mansour Seck, both of whom are here today, as well as those of Orchestra Baobab, Youssou N'Dour, Ismaël Lô, this is world music that connects people across continents. It is world culture in the spirit of Senghor.
Especially during the difficult time of the pandemic, we all learned anew how important culture is for a society and how much we miss it when there are no performances, no concerts, no encounters possible. And that is precisely why a place like the one that is to be created here is so important: A place that imparts knowledge and where one can learn. But also a place of encounter under this impressive Baobab tree, as is tradition in Senegal. A place where people from Africa and Europe, from Senegal and Germany can meet and engage in conversation: about their everyday lives, about a concert they just attended. But also about the great questions of humanity, about globalization, migration, colonialism and the restitution of cultural property, and, very centrally, the fight against climate change – this is the greatest and most urgent challenge facing humanity that we all face.
Here, a building is being created that is pioneering in its construction – a building that connects tradition and modernity and is ecologically sustainable. I thank you, esteemed Francis Kéré, for the wonderful design. You live and work in Europe and Africa, you connect ideas and traditions from both continents! You are a bridge builder in the best sense of the word!
Such bridges between our continents, I am convinced, we need many more. Just last week, I hosted a group of young people from African countries in Berlin, who, after a year in a German company, are returning to various African countries as young leaders. They want to make a difference, want to advance their countries. I was impressed by their commitment, their passion, their optimism, and their creativity!
I experience this optimism, this creativity here with you in Dakar as well. And this gives me hope that we, Africa and Europe, can tackle the great challenges we face together if we approach them collaboratively. I am convinced that we can learn a lot from each other: We need ideas and experiences from our two continents – the new Goethe-Institut is a beautiful example of that.
And with that, I return to the legacy of the great Léopold Senghor. May this place become one of exchange, curiosity, encounter, and understanding!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Die[se] gleichzeitige Entdeckung der schwarzafrikanischen Kulturen und der deutschen Bewegung des Sturm und Drang war, zumindest für mich, von entscheidender Bedeutung für die Herausbildung des Begriffs der Négritude.“ Léopold Sédar Senghor
Welch überraschende Gedanken! Welch überraschendes Bekenntnis von Léopold Sédar Senghor, damals, im Jahr 1968. Es war eine unruhige Zeit, in Europa brodelte es – auch in Frankfurt, auch draußen vor der Paulskirche. Genau dort, in der Paulskirche, bekommt Senghor, der große Dichter und Philosoph, den wichtigsten deutschen Literaturpreis, den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen. Eine kleine Sensation damals.
Und auch Senghors Rede hatte es in sich. Sie war poetisch und politisch zugleich. Da sprach nicht nur der erste Preisträger aus Afrika, sondern auch der große Staatsmann, der erste Präsident des unabhängigen Senegal. Einer, der einst ausgerechnet als Kriegsgefangener des Nazi-Regimes Zeit fand, um sich noch einmal intensiv mit den Werken von Johann Wolfgang von Goethe und der deutschen Romantiker zu befassen. Kennengelernt hatte er sie schon in Paris. Da sprach einer, der sich nicht nur als Vorkämpfer der Négritude, sondern auch als Vorkämpfer einer künftigen Weltkultur sah. Und der klar erkannte, wie verflochten die Welt bereits war – lange bevor wir von Globalisierung sprachen. Senghors Ideen waren nicht unumstritten. Aber sie waren ungeheuer modern!
Es hat mich sehr beeindruckt, das Haus von Léopold Sédar Senghor gleich nebenan zu besuchen. Wenn wir heute hier zusammenkommen, dann schließt sich in gewisser Weise ein Kreis. Ich könnte mir keinen besseren Ort für den neuen Sitz des Goethe-Instituts vorstellen als in unmittelbarer Nachbarschaft dieses Museums zu Ehren des Dichters und Staatsmanns. Für uns Deutsche ist das eine große Freude und eine ganz besondere Ehre. Ich möchte Ihnen, sehr geehrte Herren Minister Sow und Diop, als Bundespräsident dafür danken! Vielen Dank für die Einladung zu dieser Grundsteinlegung heute; auch Ihnen, liebe Frau Professorin Lentz. Ich freue mich sehr! Es ist mir ein ganz besonderes Anliegen, heute hier zu sein.
Die Zukunft Afrikas, die gemeinsame Zukunft unserer beiden Kontinente – das ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt. Meine Reisen haben mich auch als Bundespräsident immer wieder in afrikanische Länder geführt: nach Ghana und Gambia, Südafrika und Botswana, nach Äthiopien vor Beginn des Bürgerkriegs und zuletzt nach Kenia und in den Sudan. Und überall war ich beeindruckt vom Willen zum Aufbruch und vom Willen zu Reformen, vom unendlichen kulturellen Reichtum und der Vielfalt, von der Kreativität und dem Optimismus der Menschen, denen ich begegnet bin.
Und ich freue mich auf viele weitere Begegnungen und Gespräche hier bei Ihnen im Senegal! Heute Morgen hatte ich bereits die Freude, erneut mit Präsident Macky Sall zusammenzutreffen. Unser Treffen war geprägt vom Geist der Freundschaft, der über Jahre zwischen unseren beiden Ländern gewachsen ist.
Sie, lieber Philip Küppers, und Sie, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Goethe-Instituts, Sie leben diese Freundschaft hier in Dakar – in dieser faszinierenden, lebendigen Kulturmetropole. Tag für Tag, seit mehr als 40 Jahren, und dafür möchte ich Ihnen heute danken. Ihre Arbeit, Ihr Engagement ist ein unermesslich wertvoller Beitrag zum kulturellen Austausch zwischen unseren beiden Ländern – zwischen der ganzen Region und Europa. Mehr noch, ich bin fest davon überzeugt: Diese Arbeit ist Teil unserer gemeinsamen Zukunft. Hier bei Ihnen lernen nicht nur immer mehr Menschen die deutsche Sprache – die Sprache, die schon Léopold Senghor fasziniert hat. Mit Ihren zahlreichen Projekten gerade in der so spannenden und inspirierenden Kultur- und Kreativwirtschaft des Senegal schaffen Sie Perspektiven für junge Leute, für junge Künstler und Musiker.
Gerade die Musik aus dem Senegal ist es ja, die inzwischen auch bei uns in Deutschland viele Menschen begeistert. Die Rhythmen von Baaba Maal, von Mansour Seck, die beide heute hier sind, auch des Orchestra Baobab, von Youssou N´Dour, Ismaël Lô, das ist Weltmusik, die die Menschen über die Kontinente hinweg verbindet. Sie ist Weltkultur ganz im Sinne Senghors.
Gerade in der schweren Zeit der Pandemie haben wir doch alle noch einmal ganz neu gelernt, wie wichtig Kultur für eine Gesellschaft ist und wie sehr sie uns fehlt, wenn keine Auftritte, keine Konzerte, keine Begegnungen möglich sind. Und gerade deshalb ist ein Ort, wie er hier entstehen soll, so wichtig: Ein Ort, der Wissen vermittelt und an dem man lernen kann. Aber eben auch ein Ort der Begegnung unter diesem so beeindruckenden Baobab-Baum, wie es Tradition ist im Senegal. Ein Ort, an dem Menschen aus Afrika und Europa, aus dem Senegal und Deutschland sich treffen können und miteinander ins Gespräch kommen: über ihren Alltag, über ein Konzert, das sie gerade gehört haben. Aber auch über die großen Fragen der Menschheit, über Globalisierung, Migration, über Kolonialismus und die Rückgabe von Kulturgütern, und ganz zentral, die Bekämpfung des Klimawandels – das ist die größte und dringendste Menschheitsaufgabe, vor der wir alle stehen.
Hier entsteht ein Gebäude, das in seiner Bauweise wegweisend ist – ein Gebäude, das Tradition und Moderne verbindet und ökologisch nachhaltig ist. Ihnen, sehr verehrter Francis Kéré, danke ich für den wunderbaren Entwurf. Sie leben und arbeiten in Europa und Afrika, Sie verbinden Ideen und Traditionen aus beiden Kontinenten! Sie sind ein Brückenbauer im besten Sinne des Wortes!
Solche Brücken zwischen unseren Kontinenten, davon bin ich überzeugt, brauchen wir noch viel mehr. Erst letzte Woche hatte ich in Berlin eine Gruppe von jungen Leuten aus afrikanischen Ländern zu Gast, die nun, nach einem Jahr in einem deutschen Unternehmen, in verschiedene afrikanische Länder als junge Führungskräfte zurückgehen. Sie wollen etwas bewegen, wollen ihre Länder voranbringen. Ich war beeindruckt von ihrem Engagement, ihrer Leidenschaft, ihrem Optimismus und ihrer Kreativität!
Diesen Optimismus, diese Kreativität erlebe ich auch hier bei Ihnen in Dakar. Und das stimmt mich optimistisch, dass wir, Afrika und Europa, die großen Aufgaben, vor denen wir stehen, gemeinsam meistern können, wenn wir sie gemeinsam anpacken. Ich bin überzeugt, wir können dabei viel voneinander lernen: Wir brauchen Ideen und Erfahrungen aus unseren beiden Kontinenten – das neue Goethe-Institut ist ein schönes Beispiel dafür.
Und damit bin ich wieder beim Erbe des großen Léopold Senghor. Möge dieser Ort einer des Austauschs, der Neugier, der Begegnung und der Verständigung werden!