Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet given by the President of the Republic of Iceland, Guðni Thorlacios Jóhannesson, on June 12, 2019, in Reykjavík:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a state banquet hosted by Icelandic President Jóhannesson in Reykjavík on June 12, 2019, during an official state visit.
- Main themes
- German-Icelandic relations, climate change and environmental protection, renewable energy, Arctic security and geopolitics, NATO and North Atlantic alliance, social cohesion, cultural and historical ties, migration, European Economic Area, bilateral friendship
- Duration
- ~5 min
- Words
- 554
- Sentences
- 29
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 8 paragraphs
Mr. President, my wife and I are also long-time convinced fans of your country and are both certainly not here for the last time!
Dear Guðni Jóhannesson, we both took office shortly after one another, albeit in very different ways. We both come from academia, but you have remained in the field of science much longer than I have! I greatly appreciate your perspective – and I am impressed by your work, your commitment to social cohesion, and your care for the most vulnerable in society. Many of the questions you raise about the changes of our time and their impact on our coexistence also concern me. I would be pleased if we could not only maintain this exchange but also make it much more intense.
Iceland and Germany are connected today by strong ties. Over 2,000 descendants of German immigrants live today fully integrated as Icelandic citizens. We are connected through culture, with artists like Ólafur Elíasson, or through sports, with people like Alfreð Gíslason from the Technical Relief Agency Kiel. We are also connected through the European Economic Area and the Schengen Area.
The North Atlantic Alliance also holds us together and our common interests in security policy. The security policy significance of the North has been high since the Cold War. It has been increasing again in recent times. In the middle of the Atlantic between Greenland and the British Isles, Iceland looks towards access to the Arctic Ocean, increasingly also to ice-free shipping routes and vast resource deposits. All of this leads to new interests, new desires, hopefully not to new conflicts. And thus, Iceland plays an important role in the Western alliance – and for German foreign policy.
Here in Iceland, you also know well how much our own actions interact with our environment, from which we are dependent. Climate protection has long been high on your political agenda – not as a topic for experts, but as a question of existence. In Iceland, it does not need much explanation: Climate change destroys habitats for humans and animals, it leads to species extinction and a lack of resources. It changes our physical environment, fuels existing conflicts, and creates new divides among people. In the end, it leads to great human suffering, mass migration, and thus endangers peace. Especially the youngest in our societies are rightly demanding across Europe today that we confront climate change with all our might. I am grateful to you, Mr. President, that we will jointly address this great challenge tomorrow.
My delegation and I come with particularly watchful eyes to a country like Iceland, which already derives all its energy for electricity and heating from renewable sources. A country that has recognized the protection of the environment as a central economic factor and is developing concrete, future-oriented responses to it.
Seventy years ago, starting with the "Esja," German female emigrants came to Iceland, who have done much for the friendship between our two countries. But alongside the remembrance of the past, this journey also opens a view into the future. For that, I am very grateful!
Therefore, I ask you all to now raise your glass with me: to the bright future of our peoples in peace, prosperity, and harmony with nature, to President Jóhannesson and Mrs. Reid, and to the well-being of all Icelanders!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, auch meine Frau und ich sind längst überzeugte Fans Ihres Landes und sind beide sicher nicht zum letzten Mal hier!
Lieber Guðni Jóhannesson, wir beide sind kurz nacheinander ins Amt gekommen, allerdings auf ganz unterschiedlichen Wegen. Wir kommen beide aus der Wissenschaft, aber Sie sind der Wissenschaft viel länger erhalten geblieben als ich! Ich schätze Ihre Perspektive ganz außerordentlich – und bin beeindruckt von Ihrer Arbeit, Ihrem Engagement für sozialen Zusammenhalt und Ihrer Fürsorge für die Schwächsten in der Gesellschaft. Viele der Fragen, die Sie an die Veränderungen unserer Zeit und deren Auswirkungen auf unser Zusammenleben stellen, treiben auch mich um. Ich würde mich freuen, wenn wir den Austausch nicht nur aufrechterhalten, sondern noch viel intensiver gestalten.
Island und Deutschland verbinden heute starke Bande. Über 2.000 Nachfahren der deutschen Einwanderinnen leben heute bestens integriert als isländische Staatsbürger. Wir sind verbunden über die Kultur, mit Künstlern wie Ólafur Elíasson, oder über den Sport, mit Menschen wie Alfreð Gíslason vom Technischen Hilfswerk Kiel. Wir sind aber auch verbunden über den Europäischen Wirtschaftsraum und über das Schengengebiet.
Auch das Nordatlantische Bündnis hält uns zusammen und unsere gemeinsamen Interessen in der Sicherheitspolitik. Die sicherheitspolitische Bedeutung des Nordens war schon im Kalten Krieg hoch. Sie nimmt in jüngerer Zeit wieder zu. In der Mitte des Atlantiks zwischen Grönland und den britischen Inseln schaut Island auf den Zugang zum Nordmeer, immer öfter auch auf eisfreie Seewege und auf riesige Ressourcenvorkommen. All das führt zu neuen Interessen, neuen Begehrlichkeiten, hoffentlich nicht zu neuen Konflikten. Und damit kommt Island im westlichen Bündnis – und für die deutsche Außenpolitik – eine wichtige Rolle zu.
Hier in Island wissen Sie auch gut, wie sehr unser eigenes Handeln in Wechselwirkung mit unserer Umwelt steht, von der wir abhängig sind. Klimaschutz ist bei Ihnen schon seit Langem weit oben auf der politischen Tagesordnung – nicht als Expertenthema, sondern als Existenzfrage. In Island muss man es nicht besonders erklären: Der Klimawandel zerstört Lebensräume für Mensch und Tier, er führt zu Artensterben und einem Mangel an Ressourcen. Er verändert unsere physische Umwelt, er befeuert bestehende Konflikte und schafft neue Gräben zwischen den Menschen. Am Ende führt er zu großem menschlichem Leid, zu massenhafter Migration und gefährdet damit den Frieden. Gerade die Jüngsten in unseren Gesellschaften fordern heute in ganz Europa zu Recht, dass wir dem Klimawandel mit aller Macht begegnen. Ich bin Ihnen, Herr Präsident, dankbar dafür, dass wir diese große Herausforderung morgen gemeinsam in den Blick nehmen.
Meine Delegation und ich kommen mit besonders wachem Auge in ein Land wie Island, das schon heute all seine Energie für Strom und Heizung aus erneuerbaren Quellen bezieht. Ein Land, das den Schutz der Umwelt als zentralen Wirtschaftsfaktor erkannt hat und konkrete, zukunftstaugliche Antworten darauf entwickelt.
Vor 70 Jahren kamen, beginnend mit der "Esja", deutsche Auswanderinnen nach Island, die viel für die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern getan haben. Aber neben der Erinnerung an die Vergangenheit eröffnet diese Reise eben auch einen Blick in die Zukunft. Dafür bin ich sehr dankbar!
Deshalb bitte ich Sie alle, nun mit mir Ihr Glas zu erheben: auf die gute Zukunft unserer Völker in Frieden, Wohlstand und Harmonie mit der Natur, auf Präsident Jóhannesson und Frau Reid, und auf das Wohl aller Isländerinnen und Isländer!