Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the start of the Basketball European Championship and the honoring of Dirk Nowitzki on September 1, 2022, in Cologne:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed fans at the Basketball European Championship opening in Cologne on September 1, 2022, also honoring Dirk Nowitzki with a jersey retirement ceremony.
- Main themes
- Basketball European Championship 2022, honoring Dirk Nowitzki, jersey retirement ceremony, German national basketball team, sportsmanship and character, charitable work and philanthropy, children and youth development, Africa humanitarian projects, Federal Cross of Merit, post-career legacy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 536
- Sentences
- 22
- Readability
- 57
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
Dear basketball fans – and good evening, Cologne! The first German game during this European Championship, and right against such a strong opponent as France – this promises to be an exciting evening, but together we look forward to the game, we look forward to the entire European Championship, we are happy that after two years of the pandemic, tournaments and competitions can finally take place again. And we hope that this European Championship will inspire many boys and girls for basketball in Germany and Europe.
I am sure, dear basketball fans, it will be a beautiful, it will be a fair game. And I will be cheering a little harder for the German team tonight than for the opponents; I believe our guests from France understand that.
But, dear friends, before the starting siren sounds, we want to honor one of the best basketball players of all time on this great sports evening.
Dear Dirk Nowitzki, your successes and records are legendary; your hero status remains undiminished even three years after the end of your active career, respect and admiration for you are still immense, and we can hear that here in the hall.
One can quickly become a star in sports, but, as you know, stardom is fleeting. To truly remain a hero in the eyes of the public, mere athletic performance is not enough. Heart and character must also come into play; otherwise, the best technique is of no use.
We know that you have both, heart and character, and you prove it time and again. You have not only founded foundations in the USA and Germany, but you also engage for children and young people all over the world, and I fondly remember our joint trip to Kenya, where you support school and educational projects, and – I was a witness – where you, dear Dirk Nowitzki, and your wife are just as well-known and just as beloved as you are here in Germany. You are also active in Namibia, Uganda, and Tanzania for children and young people; you promote medical stations and schools, the construction of sports facilities, to give young people there confidence and courage in life, to provide them with opportunities beyond their difficult everyday lives through sports and movement. You have remained, and we are pleased about this, not only a superstar but also a team player who takes responsibility in society, who is there for his fellow human beings, and for that, we thank you!
I had the honor of awarding you the Federal Cross of Merit some time ago. Today, a very special sporting honor is added: your jersey will be raised to the rafters here in Cologne. In the USA, this ceremony is well-known, and Dirk Nowitzki has already experienced it with the Dallas Mavericks. But from today on, your jersey number in the national team, which you wore in 153 international matches, dear Dirk Nowitzki, will forever be yours.
With your style of play, you have inspired millions of fans. With your commitment, you give many people strength and hope. Wishing you all the best for your life after basketball, heartfelt thanks from all of us!
And I wish us an exciting basketball evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Basketballfans – und guten Abend Köln! Das erste deutsche Spiel während dieser Europameisterschaft, dann gleich gegen einen so starken Gegner wie Frankreich – das verspricht ein spannender Abend zu werden, aber wir gemeinsam freuen uns auf das Spiel, wir freuen uns auf die gesamte Europameisterschaft, wir freuen uns, dass nach zwei Jahren Coronapause endlich wieder Turniere und Wettbewerbe stattfinden können. Und wir hoffen darauf, dass durch diese Europameisterschaft ganz viele Jungen und Mädchen für den Basketball in Deutschland und Europa begeistert werden.
Ich bin sicher, liebe Basketballfans, das wird ein schönes, das wird ein faires Spiel. Und ich werde heute Abend der deutschen Mannschaft ein bisschen fester die Daumen drücken als den Gegnern, ich glaube, unsere Gäste aus Frankreich haben Verständnis dafür.
Aber, liebe Freunde, bevor gleich die Startsirene ertönt, wollen wir an diesem großen Sportabend einen der besten Basketballspieler aller Zeiten ehren.
Lieber Dirk Nowitzki, Ihre Erfolge und Rekorde sind legendär; Ihr Heldenstatus ist auch drei Jahre nach dem Ende Ihrer aktiven Zeit ungeschmälert, Respekt und Achtung Ihnen gegenüber sind nach wir vor riesengroß, das hören wir auch hier in der Halle.
Ein Star kann man im Sport schnell werden, aber, Sie wissen das, Starruhm ist vergänglich. Um in den Augen des Publikums wirklich dauerhaft ein Held zu bleiben, dafür reicht allein sportliche Leistung nicht aus. Es muss auch noch Herz und Charakter hinzukommen, sonst nützt die beste Technik nichts.
Dass Sie beides haben, Herz und Charakter, das wissen wir, und Sie stellen es immer wieder unter Beweis. Sie haben in den USA und in Deutschland nicht nur Stiftungen gegründet, Sie engagieren sich für Kinder und Jugendliche in aller Welt, und ich erinnere mich gern an unsere gemeinsame Reise nach Kenia, wo Sie Schul- und Bildungsprojekte unterstützen, und – ich war Zeuge – wo Sie, lieber Dirk Nowitzki, und Ihre Frau genauso bekannt und genauso beliebt sind wie hier bei uns in Deutschland. Auch in Namibia, Uganda, Tansania engagieren Sie sich für Kinder und Jugendliche, Sie fördern Medizinstationen und Schulen, den Bau von Sportanlagen, um jungen Menschen dort Selbstvertrauen und Lebensmut zu geben, ihnen durch Sport und Bewegung Chancen jenseits ihres schwierigen Lebensalltags zu geben. Sie sind eben, und das freut uns, auch in der Zeit danach nicht nur ein Superstar, sondern ein Teamplayer geblieben, der in der Gesellschaft Verantwortung übernimmt, der für seine Mitmenschen da ist, und dafür danken wir!
Ich durfte Sie vor einiger Zeit mit dem Bundesverdienstkreuz auszeichnen. Heute kommt eine ganz besondere sportliche Ehre dazu: Ihr Trikot wird heute hier in Köln unters Hallendach gezogen. In den USA kennt man diese Zeremonie, und Dirk Nowitzki hat sie bei den Dallas Mavericks auch schon erlebt. Aber ab heute bleibt Ihre Rückennummer in der Nationalmannschaft, die Sie in 153 Länderspielen getragen haben, lieber Dirk Nowitzki, auf ewig Ihre.
Mit Ihrer Art zu spielen haben Sie Millionen Fans begeistert. Mit Ihrem Engagement geben Sie vielen Menschen Kraft und Hoffnung. Weiterhin alles Gute für Ihr Leben nach dem Basketball, herzlichen Dank von uns allen!
Und uns wünsche ich einen spannenden Basketballabend.