Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for groups of the German Costume Association on the occasion of its 90th anniversary on October 29, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed members of the German Costume Association at Schloss Bellevue, Berlin, on October 29, 2019, celebrating the association's 90th anniversary.
- Main themes
- German traditional costume culture, cultural diversity and regional identity, sense of community and belonging, preservation of customs and traditions, youth engagement in folk traditions, voluntary associations, pride in local heritage, music and dance traditions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 793
- Sentences
- 35
- Readability
- 53
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
I have not been welcomed by alphorns for the first time, but certainly for the first time here at Schloss Bellevue. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks for this beautiful alpine tradition in great volume, as we have just heard, and so harmoniously as well.
I am very pleased, I want to say to you at the outset, to see so many members of the German Trachten Association here and that you have come to Berlin. It is wonderful to look around this gathering and see so much colorful Germany here with us.
As colorful as I see it now, we rarely have this in the castle. Indeed, some of the invited guests do come in traditional dress to the New Year’s reception, to award ceremonies, and every year to the citizens' festival. But so many and so diverse as today, that is something only the Trachten Association can create.
With this, we, you, are turning Schloss Bellevue into a showcase for the cultural diversity of the German states, the German regions, so to speak. A wonderful splash of color, I think, representing landscapes and communities. You will be able to explain to us some details about the special selection of traditional costumes later on – and that will be necessary for someone like me.
In any case, I thank you for coming, as I look around this gathering, especially in your anniversary year. Congratulations, I also do not want to forget, on 90 years of the German Trachten Association! I wish you as much joy and success in the coming years as you have had in the past years, and I hope that as many as possible will continue to pursue this wonderful passion.
Traditional costumes emerged when the uniform dress codes were abolished, and with the traditional dress, a new sense of self-awareness developed. The costumes not only show income, but they also show origins. They are an expression of the sense of belonging in the mountains, in the valleys, in the hometown, or in the respective principality. The same fabric, the same cut of clothing indicated that one belonged to a solidary community, and above all, that one appreciated and values this community.
Of course, traditional costumes, as you cannot see here, are sometimes more and sometimes less splendid. They have always been somewhat idiosyncratic, leaving room for fashion, for small vanities and peculiarities that give life the right spice.
The tradition of costumes stands for a connection to home and certainly, I can see it in you, for joy of life. The sense of community that is also conveyed outwardly by a uniform costume strengthens self-awareness and perhaps still does so to a certain extent today. That is good, because those who are firmly anchored in self-awareness can also approach other people openly, who may still be foreign to them, at least in the first encounters. A strong interest in customs, traditions, and values cannot be limited to one’s own, but naturally requires exchange and comparison with others.
The traditional costume associations and their members maintain historical customs, most of them also research local history, keep good traditions alive, and promote social and festive togetherness. Because where there are traditional costumes, music and dance are often not far away. And we will, as I have heard, soon get a taste of that; we are looking forward to it.
This mix of traditional costumes, music, and dance is still attractive to young people, as we can see here. And I have not only seen this here in the hall, but also during many visits over the past two and a half years in many regions of Germany, that many young people are now wearing traditional costumes again. My special greetings go to the German Trachten Youth! Children and young people particularly demonstrate at the traditional costume festivals how vibrant traditions and customs are, how timeless and enduring traditional costumes and customs remain in a completely changing environment and a completely changing Europe of nations, and how important traditional costumes and belonging to a region still are.
Yes, I believe traditional costumes are not outdated, as some think, from yesterday, but they are modern, can look really stylish and cool, and not just at the Munich Oktoberfest.
But before you start now, I would like to sincerely thank you all for your voluntary commitment in your associations and organizations and wish you and us a lively afternoon here at Schloss Bellevue.
Once again: A very warm welcome to all of you who have traveled from the north, south, east, or west of our country. And now I am curious to see what you will tell us, show us, and how you will make music!
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich bin nicht zum ersten Mal mit Alphörnern begrüßt worden, aber zum ersten Mal ganz sicherlich hier im Schloss Bellevue. Deshalb ganz herzlichen Dank für diese schöne alpine Tradition in großer Lautstärke, wie wir sie gerade gehört haben, und so harmonisch dazu.
Ich freue mich sehr, das will ich Ihnen zu Anfang sagen, so viele Mitglieder des Deutschen Trachtenverbandes hier zu sehen und dass sie nach Berlin gekommen sind. Es ist schön, wenn ich hier in diese Runde schaue, so viel buntes Deutschland hier bei uns zu haben.
Auch so farbenfroh, wie ich das jetzt hier sehe, haben wir das im Schloss nur selten. Zwar kommen zum Neujahrsempfang, auch zu Ordensveranstaltungen und jedes Jahr zum Bürgerfest manche der Eingeladenen tatsächlich in Tracht hierher. Aber so viele und so unterschiedliche wie heute hier, das schafft eben nur der Trachtenverband.
Damit machen wir, machen Sie heute aus dem Schloss Bellevue sozusagen ein Schaufenster für die kulturelle Vielfalt der deutschen Länder, der deutschen Regionen. Ein ganz wunderbarer Farbtupfer, wie ich finde, der Landschaften und der Landsmannschaften. Zu der besonderen Auswahl an Trachten werden Sie uns – und das wird notwendig sein für jemanden wie mich – nachher noch einige Details erklären können und erklären müssen.
Ich danke Ihnen jedenfalls dafür, wenn ich hier in diese Runde schaue, dass so viele gekommen sind, noch dazu in Ihrem Jubiläumsjahr. Herzlichen Glückwunsch, auch das will ich nicht vergessen, zu 90 Jahren Deutscher Trachtenverband! Ich wünsche Ihnen für die kommenden Jahre so viel Freude und Erfolg, wie Sie das in den vergangenen Jahren gehabt haben, und wünsche, dass möglichst viele dieser wunderbaren Leidenschaft auch weiter nachgehen werden.
Trachten sind entstanden, als die einheitlichen Kleiderordnungen abgeschafft wurden und sich mit der Tracht so etwas wie ein neues Selbstbewusstsein entwickelte. Die Trachten zeigen nicht nur die Einkünfte, sie zeigen auch die Herkünfte. Sie sind Ausdruck des Zusammengehörigkeitsgefühls auf dem Berg, im Tal, in der Heimatstadt oder im jeweiligen Fürstentum. Das gleiche Tuch, der gleiche Schnitt der Kleidung zeigten, dass man zu einer solidarischen Gemeinschaft gehörte, und vor allen Dingen auch, dass man diese Gemeinschaft schätzt und schätzte.
Natürlich sind Trachten, das sieht man jetzt hier nicht so, manchmal mehr und manchmal weniger prachtvoll. Sie sind immer auch eigenwillig gewesen, es blieb immer auch etwas Raum für Modisches, für kleine Eitelkeiten und Eigenheiten, die dem Leben erst die richtige Würze geben.
Das Trachtenwesen steht für Heimatverbundenheit und ganz sicherlich, das sehe ich Ihnen an, für Lebensfreude. Das Gemeinschaftsgefühl, das mit einer einheitlichen Tracht auch nach außen vermittelt wird, stärkte das Selbstbewusstsein und tut das vielleicht heute sogar in gewissem Maße immer noch. Das ist gut, denn wer selbstbewusst verankert ist, der kann auch offen auf andere Menschen zugehen, die ihm vielleicht, zumindest bei den ersten Begegnungen, noch fremd sind. Ein starkes Interesse an Sitten, Gebräuchen und Werten kann sich nicht nur auf eigenes beschränken, sondern naturgemäß braucht man den Austausch, braucht man auch den Vergleich mit anderen.
Die Trachtenvereine und ihre Mitglieder pflegen das historische Brauchtum, die meisten von ihnen erforschen auch Heimatgeschichte, sie halten gute Traditionen wach, und sie fördern das gesellige und das festliche Miteinander. Denn wo Trachten sind, da sind auch Musik und Tanz oft nicht fern. Und davon werden wir, wie ich gehört habe, gleich noch die eine oder andere Kostprobe bekommen; darauf freuen wir uns.
Diese Mischung von Trachten, Musik und Tanz ist auch für junge Leute, das sehen wir hier, unverändert attraktiv. Und ich habe das nicht nur hier im Saal gesehen, sondern auch bei vielen Besuchen in den vergangenen zweieinhalb Jahren in vielen Regionen Deutschlands, dass viele junge Leute inzwischen wieder Tracht tragen. Mein besonderer Gruß gilt der Deutschen Trachtenjugend! Kinder und Jugendliche treten insbesondere bei den Trachtenfesten den Beweis an, wie lebendig Tradition und Bräuche sind, wie zeitlos und beständig Tracht und Sitten in einem sich völlig verändernden Umfeld und einem sich völlig verändernden Europa der Nationen, wie wichtig Trachten und die Zugehörigkeit zu einer Region nach wie vor sind.
Ja, ich finde, Trachten sind nicht altbacken, wie manche das meinen, von vorgestern, sondern sie sind modern, können richtig stylish und cool aussehen, und das nicht nur beim Münchner Oktoberfest.
Aber bevor Sie jetzt anfangen, möchte ich Ihnen allen noch für Ihr ehrenamtliches Engagement in Ihren Vereinen und Verbänden herzlich danken und Ihnen und uns einen beschwingten Nachmittag hier im Schloss Bellevue wünschen.
Nochmal: Seien Sie uns hier sehr herzlich willkommen, all diejenigen, die Sie aus dem Norden, Süden, Osten oder Westen unseres Landes angereist sind. Und jetzt bin ich gespannt, was Sie uns erzählen, zeigen und wie Sie musizieren werden!
Vielen Dank!