Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the third discussion in the series "Shared History(ies)": "On Leaving and Returning" on October 25, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier opened the third event in his 'Shared History(ies)' discussion series at Schloss Bellevue, Berlin, on October 25, 2019, marking 30 years since reunification.
- Main themes
- German reunification narratives, East-West migration, leaving and returning home, shared history, personal stories of upheaval, open democratic debate, rural depopulation, identity after reunification, peaceful revolution anniversary, freedom of speech at universities
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,207
- Sentences
- 82
- Readability
- 69
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 18 paragraphs
"After two months, I found something new, in Stuttgart.
Ernst called me a traitor.
He didn't mean it politically."
What Ingo Schulze tells in "Simple Storys" is familiar to many East Germans: Renate Meurer, married to the once SED-loyal school principal Ernst Meurer, sees no perspective anymore and looks for work in the West. Between these lines lies a life. Or two halves, one in the East, the other in the West. We read three sentences of this wonderfully laconic language by Ingo Schulze. And yet we learn much more.
Renate goes to the West. In the novel, she is the only one who dares to take this step. In real life, back in the 90s, it was millions.
And therefore also millions of stories. The great upheaval 30 years ago primarily affected East Germans. Many of their stories have yet to be told, have not yet become part of a common German narrative. I would like to hear them. And I am sure: many of them would also like to tell their story.
The open ear, the courageous word, the brutally honest but also respectful engagement – these are the virtues that our country so urgently needs today. What we certainly do not need – let me also say this on this occasion – are aggressive conversation preventions, intimidation, and attacks. Attacks on supposedly uncomfortable politicians, as recently happened in Göttingen and Hamburg, or on controversial professors in lecture halls and seminar rooms. No one has to remain silent if they dislike something. But wanting to silence others just because they irritate one's own worldview is unacceptable. Open debate, of course with respect for each other, is something we must demand of each other. That is the heart of democracy. And if the university wants to be and must be a place of learning for democracy, then all groups at the university must show their respect for democracy and the competition of different positions that is constitutive for them. Democracy includes participation in the debate and not its prevention.
In the discussion series "Shared History(ies)," we also want to engage with different perspectives 30 years after the Peaceful Revolution and the fall of the Wall. We want to talk about history and stories in our long-divided and then reunited country. Dear guests, a narrative requires at least two: someone who tells and another who listens. I would like to warmly invite you to do just that: to tell and to listen in the third part of our series. I am glad that you are all here. A warm welcome to all of you here at Schloss Bellevue!
"Of moments of courage and luck" – that was the focus of the first part of this series. The second part dealt "With expectations and disappointments." Our topic today is "Leaving and returning home." Stephanie Auras-Lehmann and Jana Simon, our guests today, have had their own experiences with this, and I look forward to their stories. And also to your stories, esteemed guests in the hall. I also welcome the guests from Anklam and Heide, from Ostritz and Schloß Holte-Stukenbrock, who live the unity we actually want through city partnerships. I am glad that you are here today. My heartfelt request to all of you: seize the opportunity, tell us your stories!
The experiences of people in the West and the East of our country differ greatly. And these experiences shape the perspective on the events of that time and the following years. In the East, the upheaval affected every single family. Millions of people lost their jobs, many had to retrain – or they simply went to the West. It was primarily the young, many women, who dared to take this step. A huge, painful loss. This loss continues to have an effect today; in some areas, an entire generation is missing. We cannot be indifferent to this. It is primarily the task of politics to ensure good living conditions in rural areas – in the East and of course just as much in the West.
But it also depends on the individual. And that is why I find it so encouraging that today even slightly more people are moving from West to East than vice versa. Hopefully, many more will follow!
One who has returned is you, dear Ms. Auras-Lehmann. You grew up in Finsterwalde. You have no direct memories of the fall of the Wall – you were still a child. But you remember well that your parents started something new professionally time and again in the years that followed.
You yourself then left as a young woman, to Hesse, Berlin, Leipzig, even New York. But then love drew you back to your homeland: home – "Heeme" – is something very positive for you. And because others feel the same way, you founded the agency Comeback Elbe-Elster. You advise and help people in all areas of life who are returning to or want to return to southeastern Brandenburg. You see yourself today as a child of reunification with East German traits – and what that is, we will surely hear more about from you shortly. A warm welcome, dear Ms. Auras-Lehmann!
You too have been drawn far away, dear Jana Simon. You grew up in East Berlin and come from one of the most famous writer families of the GDR: your grandparents are Christa and Gerhard Wolf. The conversations you had with them while your grandmother was still alive touch everyone and have also deeply moved me while reading.
Dear Ms. Simon, you were 17 years old when the Wall fell. After school, you were drawn to the land of longing for Germans, Italy. There were probably hardly any East Germans in Perugia at that time. Later, you studied in London and also lived in the USA. And you too have returned time and again.
Home, for you, is primarily and above all language; the language in which you write as a journalist and author. Home, for you, is also Berlin. You may see yourself more as an East German, but you have also gotten to know West Germany just as well – as is the case for many today in our country. You have just published a book titled "Under Pressure," in which you have done what we want to do today: you have listened. Unlike us, you even wrote it down. In stories from very different people, you paint a picture of our today's united Germany and trace the problem lines that concern us. Thank you also for this book, and a warm welcome to you, dear Jana Simon!
And finally, I would like to welcome our moderator today. Dear Marco Seiffert, you were born in what was then West Berlin and experienced the fall of the Wall during your school years. Many Berliners know your voice as well as your face; you work as a reporter and moderator at RBB. A warm welcome to you too, dear Marco Seiffert!
Dear guests, I am now looking forward to the stories we will first hear, and after three-quarters of an hour, it will be your turn, and you will have the opportunity to complement what you have heard with your stories. Thank you for coming!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Nach zwei Monaten fand ich was Neues, bei Stuttgart.
Ernst nannte mich Verräterin.
Er meinte das nicht politisch."
Was Ingo Schulze in "Simple Storys" erzählt, kennen viele Ostdeutsche: Renate Meurer, verheiratet mit dem einst SED-treuen Schuldirektor Ernst Meurer, sieht keine Perspektive mehr und sucht sich Arbeit im Westen. Zwischen diesen Zeilen liegt ein Leben. Oder zwei halbe, das eine im Osten, das andere im Westen. Wir lesen drei Sätze dieser wunderbar lakonischen Sprache von Ingo Schulze. Und erfahren doch viel mehr.
Renate geht in den Westen. Im Roman ist sie die einzige, die diesen Schritt wagt. Im wirklichen Leben waren es damals, in den 90er Jahren, Millionen.
Und deshalb auch Millionen Geschichten. Der große Umbruch vor 30 Jahren, er traf vor allem die Ostdeutschen. Viele ihrer Geschichten sind noch nicht erzählt, sind noch kein Bestandteil einer gemeinsamen deutschen Erzählung geworden. Ich würde sie gern hören. Und ich bin mir sicher: Viele von ihnen würden ihre Geschichte auch gern erzählen.
Das offene Ohr, das beherzte Wort, die schonungslos ehrliche, aber auch respektvolle Auseinandersetzung – das sind die Tugenden, die unser Land heute so dringend braucht. Was wir gewiss nicht brauchen – lassen Sie mich das auch aus gegebenem Anlass sagen –, das sind aggressive Gesprächsverhinderungen, Einschüchterungen und Angriffe. Angriffe auf vermeintlich unbequeme Politikerinnen und Politiker, wie es sich jüngst in Göttingen und Hamburg zugetragen hat, oder auf umstrittene Professoren in Hörsälen und Seminarräumen. Niemand muss schweigen, wenn ihm etwas nicht gefällt. Aber andere zum Schweigen bringen zu wollen, nur weil sie das eigene Weltbild irritieren, ist nicht akzeptabel. Der offene Streit, selbstverständlich im Respekt für den jeweils anderen, das ist etwas, was wir uns gegenseitig zumuten müssen. Das ist das Herzstück der Demokratie. Und wenn die Universität ein Lernort der Demokratie sein will und sein muss, dann haben alle Gruppen an der Universität ihren Respekt vor der Demokratie und den für sie geradezu konstitutiven Wettbewerb unterschiedlicher Positionen zu zeigen. Zur Demokratie gehört die Beteiligung am Streit und nicht seine Verhinderung.
Auch in der Gesprächsreihe "Geteilte Geschichte(n)" wollen wir uns 30 Jahre nach Friedlicher Revolution und Mauerfall mit anderen Perspektiven auseinandersetzen. Wir wollen über Geschichte und Geschichten reden, in unserem so lange geteilten und dann wieder vereinten Land. Liebe Gäste, zu einer Erzählung gehören mindestens zwei: jemand, der erzählt, und ein anderer, der zuhört. Dazu möchte ich Sie ganz herzlich einladen: zum Erzählen und zum Zuhören im dritten Teil unserer Reihe. Ich freue mich, dass Sie alle hier sind. Herzlich Willkommen Ihnen allen hier in Schloss Bellevue!
"Von Mut- und Glücksmomenten" – darum ging es im ersten Teil dieser Reihe. Der zweite Teil handelte "Von Erwartungen und Enttäuschungen". Unser heutiges Thema ist "Weggehen und Heimkehren". Stephanie Auras-Lehmann und Jana Simon, unsere heutigen Gäste, haben damit ihre ganz eigenen Erfahrungen gemacht, und ich freue mich auf ihre Geschichten. Und auch auf Ihre Geschichten, verehrte Gäste im Saal. Ich begrüße auch die Gäste aus Anklam und Heide, aus Ostritz und Schloß Holte-Stukenbrock, die über Städtepartnerschaften die Einheit leben, die wir eigentlich wollen. Ich freue mich, dass Sie heute hier sind. Meine herzliche Bitte an Sie alle: Ergreifen Sie die Gelegenheit, erzählen Sie uns Ihre Geschichten!
Die Erfahrungen der Menschen im Westen und im Osten unseres Landes unterscheiden sich stark. Und diese Erfahrungen prägen die Sichtweise auf die Ereignisse von damals und auf die folgenden Jahre. Im Osten traf der Umbruch jede einzelne Familie. Millionen Menschen verloren ihre Arbeit, viele mussten umschulen – oder sie gingen eben in den Westen. Es waren vor allem die Jungen, viele Frauen, die diesen Schritt wagten. Ein riesiger, ein schmerzhafter Aderlass. Dieser Aderlass wirkt bis heute fort, in manchen Gegenden fehlt eine ganze Generation. Das kann uns nicht gleichgültig sein. Es ist vor allem Aufgabe von Politik, für gute Lebensverhältnisse in den ländlichen Regionen zu sorgen – im Osten und natürlich genauso im Westen.
Aber es kommt auch auf den Einzelnen an. Und deshalb finde ich es so ermutigend, dass heute sogar etwas mehr Menschen von West nach Ost ziehen als umgekehrt. Hoffentlich folgen noch viel mehr!
Eine, die zurückgekehrt ist, sind Sie, liebe Frau Auras-Lehmann. Sie sind in Finsterwalde aufgewachsen. An den Mauerfall haben Sie keine direkten Erinnerungen – Sie waren noch ein Kind. Aber Sie haben gut in Erinnerung, dass Ihre Eltern in den Jahren danach beruflich immer wieder etwas Neues angefangen haben.
Sie selbst sind dann als junge Frau weggegangen, nach Hessen, Berlin, Leipzig, sogar New York. Dann aber zog Sie die Liebe zurück in die Heimat: Heimat – "Heeme" – ist für Sie etwas ganz Positives. Und weil es anderen genauso geht, haben Sie die Agentur Comeback Elbe-Elster gegründet. Sie beraten und helfen Menschen in allen Lebensbereichen, die in den Südosten Brandenburgs zurückgehen oder zurückgehen wollen. Sie selbst sehen sich heute als Einheitskind mit ostdeutschen Eigenheiten – und was das ist, darüber werden wir sicher gleich mehr von Ihnen hören. Ein ganz herzliches Willkommen, liebe Frau Auras-Lehmann!
In die Ferne gezogen hat es auch Sie, liebe Jana Simon. Sie sind in Ost-Berlin aufgewachsen und kommen aus einer der bekanntesten Schriftstellerfamilien der DDR: Ihre Großeltern sind Christa und Gerhard Wolf. Die Gespräche, die Sie mit ihnen geführt haben, als Ihre Großmutter noch lebte, berühren jeden und haben auch mich beim Lesen sehr berührt.
Liebe Frau Simon, Sie waren 17 Jahre alt, als die Mauer fiel. Nach der Schule zog es Sie ins Sehnsuchtsland der Deutschen, nach Italien. Ostdeutsche gab es damals vermutlich in Perugia kaum. Später haben Sie in London studiert und auch in den USA gelebt. Und auch Sie sind immer wieder zurückgekehrt.
Heimat, das ist für Sie vor allem und zuallererst Sprache; Sprache, in der Sie als Journalistin und Autorin schreiben. Heimat, das ist für Sie auch Berlin. Sie sehen sich vielleicht eher als Ostdeutsche, aber haben Westdeutschland genauso gut kennengelernt – wie das bei vielen heute in unserem Land so ist. Gerade haben Sie mit "Unter Druck" ein Buch veröffentlicht, in dem Sie das getan haben, was wir heute auch tun wollen: Sie haben zugehört. Im Unterschied zu uns haben Sie es sogar aufgeschrieben. In Geschichten von ganz verschiedenen Menschen malen Sie ein Bild unseres heutigen vereinten Deutschlands und zeichnen die Problemlinien nach, die uns Sorgen machen. Haben Sie Dank auch für dieses Buch und seien Sie ganz herzlich willkommen, liebe Jana Simon!
Und schließlich möchte ich unseren heutigen Moderator begrüßen. Lieber Marco Seiffert, Sie sind im damaligen West-Berlin geboren und haben den Mauerfall in der Schulzeit erlebt. Viele Berliner kennen Ihre Stimme ebenso wie Ihr Gesicht, Sie arbeiten als Reporter und Moderator beim RBB. Auch Ihnen ein herzliches Willkommen, lieber Marco Seiffert!
Liebe Gäste, jetzt bin ich gespannt auf die Geschichten, die wir zunächst hören werden, und nach einer Dreiviertelstunde sind Sie dann dran und haben die Möglichkeit, das Gehörte mit Ihren Geschichten zu ergänzen. Danke fürs Kommen!