Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the luncheon in honor of His Excellency the President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos, on May 9, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state luncheon at Schloss Bellevue on May 9, 2018, honoring Colombian President Juan Manuel Santos during his official visit to Berlin.
- Main themes
- Colombian peace process, FARC peace agreement, Nobel Peace Prize, diplomacy and negotiation, German-Colombian relations, Middle East tensions and Iran nuclear deal, post-conflict reconciliation, political courage and leadership, international support for peace
- Duration
- ~5 min
- Words
- 624
- Sentences
- 30
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 8 paragraphs
Once again, a heartfelt welcome to Schloss Bellevue! It is a great honor and pleasure for me to be able to reciprocate the hospitality you showed me during my visit to Colombia last year on my very last trip as Foreign Minister.
If I can trust our archives, you last visited Berlin in 2011, shortly after your election to the presidency. Now, your second term as president is coming to an end. This provides us with an appropriate framework to attempt to acknowledge what you have achieved for Colombia and far beyond in these eight years.
After your first term began, you quickly improved relations with Colombia's neighboring countries, Ecuador and Venezuela. There were also significant advances in the overall security situation. But hardly anyone would have believed at that time that a peace agreement could be reached with the major guerrilla groups.
However, you acted without hesitation. The peace talks between your government and the FARC began in 2012 in Oslo, with Cuba and Norway serving as guarantors and Venezuela and Chile accompanying the process. I do not want to trace the entire ups and downs of a complex negotiation process here. But time and again, it was you who, with determined personal commitment, ensured that the process stayed on track. In September 2016, the peace agreement with the FARC was signed. You were unable to secure approval for the agreement in a referendum, but you were able to ensure that the core of the peace process remained intact, allowing the agreement to come into force in November 2016. The awarding of the Nobel Peace Prize in December 2016 was the well-deserved international recognition of your passionate fight for peace after decades of violence that claimed more than 300,000 lives and displaced millions.
For what you set out to achieve and what you have accomplished, I personally have the utmost respect. And the fact that there are dissenting voices and disputes does not diminish your merits in any way – quite the opposite. Although the risk of failure was immense and there were many structural obstacles to overcome, you have proven that peace is possible. You have set a sign that extends far beyond Colombia: that the future can be shaped and that the will and persistence of a brave person can change the course of history towards a better, more peaceful future. We all owe you gratitude for the encouragement that emanates from your example.
And, my dear friend: It is the encouragement to embark on the path to peace that we truly need in these days. The decision made yesterday by the American president to unilaterally withdraw from the agreement with Iran has not made lasting peace in the Middle East any more likely. The spirit of the agreement – to break the spiral of escalation through negotiations and a binding agreement – is now once again being overshadowed by more confrontation and uncertainty in this tension-filled region. In my eyes, diplomacy has suffered another setback. In times when we rely on it more than ever, this is bitter news.
Esteemed Mr. President, my country has made every effort to support Colombia in its peace process, and Tom Koenigs, who is sitting here at the table, is living proof of that. We will continue to support Colombia on its certainly not easy path to implement all the provisions of a complex peace agreement.
Soon, you will hand over this arduous task to your democratically elected successor. Here and today, however, esteemed Mr. President, we want to raise our glass in gratitude and with great respect for the fact that you have turned the fate of your country for the better. To a peaceful future for all Colombians and to German-Colombian friendship!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nochmals ein herzliches Willkommen in Schloss Bellevue! Es ist mir eine große Ehre und Freude, mich für die Gastfreundschaft revanchieren zu können, die Sie mir im vergangenen Jahr bei meinem Besuch Kolumbiens auf meiner allerletzten Reise als Außenminister zuteilwerden ließen.
Wenn ich unseren Archiven glauben darf, waren Sie in Berlin zuletzt 2011 zu Gast, kurz nach Ihrer Wahl in das Präsidentenamt. Nun nähert sich Ihre zweite Amtszeit als Präsident dem Ende. Dies bietet uns einen passenden Rahmen, um eine Würdigung dessen zu versuchen, was Sie in diesen acht Jahren für Kolumbien und weit darüber hinaus erreicht haben.
Nach Ihrem ersten Amtsantritt haben Sie rasch die Beziehungen zu Kolumbiens Nachbarstaaten Ecuador und Venezuela verbessert. Es gab auch schon deutliche Fortschritte in der allgemeinen Sicherheitslage. Aber kaum jemand hätte damals auch nur im Entferntesten für möglich gehalten, dass ein Friedensabkommen mit den wesentlichen Guerilla-Gruppen geschlossen werden könnte.
Sie schritten jedoch ohne zu zögern zur Tat. Die Friedensgespräche zwischen Ihrer Regierung und der FARC begannen 2012 in Oslo, wobei die Länder Kuba und Norwegen als Garanten dienten und Venezuela und Chile den Prozess begleiteten. Ich will hier nicht das ganze Auf und Ab in einem komplexen Verhandlungsprozess nachzeichnen. Aber immer wieder waren Sie es, der mit entschlossenem persönlichem Einsatz dafür sorgte, dass der Prozess in der Spur blieb. Im September 2016 wurde das Friedensabkommen mit der FARC unterzeichnet. Sie konnten sich bei einer Volksabstimmung über das Abkommen nicht durchsetzen, dafür aber erneut gewährleisten, dass der Friedensprozess im Kern erhalten blieb, so dass das Abkommen im November 2016 doch noch in Kraft treten konnte. Die Verleihung des Friedensnobelpreises im Dezember 2016 war die verdiente internationale Anerkennung Ihres leidenschaftlichen Kampfes für den Frieden nach Jahrzehnten der Gewalt, die mehr als 300.000 Menschen das Leben gekostet und Millionen zu Vertriebenen gemacht hat.
Für das, wofür Sie angetreten sind und was Sie dann auch erreicht haben, empfinde ich persönlich den allergrößten Respekt. Und dass es dabei auch Gegenstimmen und Auseinandersetzungen gibt, schmälert Ihre Verdienste in keiner Weise – ganz im Gegenteil. Obwohl das Risiko des Scheiterns immens war und es viele strukturelle Hindernisse zu überwinden galt, haben Sie bewiesen, dass Frieden möglich ist. Sie haben damit weit über Kolumbien hinaus ein Zeichen gesetzt: Dafür, dass die Zukunft gestaltbar ist und dass der Wille und die Beharrlichkeit eines mutigen Menschen den Lauf der Geschichte in Richtung einer besseren, friedlicheren Zukunft ändern können. Wir alle schulden Ihnen Dank für die Ermutigung, die von Ihrem Beispiel ausgeht.
Und, mein teurer Freund: Es ist die Ermutigung, den Weg zum Frieden einzuschlagen, die wir in diesen Tagen wirklich brauchen. Die gestrige Entscheidung des amerikanischen Präsidenten, sich einseitig aus dem Abkommen mit Iran zurückzuziehen, hat einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten nicht eben wahrscheinlicher werden lassen. Der Geist des Abkommens – die Eskalationsspirale durch Verhandlungen und eine verbindliche Vereinbarung zu durchbrechen – wird nun erneut verdrängt durch mehr Konfrontation und Unwägbarkeit in dieser von Spannungen geprägten Region. In meinen Augen hat die Diplomatie einen weiteren Rückschlag erlitten. In Zeiten, in denen wir mehr denn je auf sie angewiesen sind, sind das bittere Neuigkeiten.
Verehrter Herr Präsident, mein Land hat sich nach Kräften bemüht, Kolumbien in seinem Friedensprozess zu unterstützen, und Tom Koenigs, der hier am Tisch sitzt, ist der lebende Beweis dafür. Wir werden Kolumbien auf seinem ganz gewiss nicht leichten Weg der Umsetzung aller Bestimmungen eines komplexen Friedensabkommens weiterhin unterstützen.
In Kürze werden Sie diese mühevolle Aufgabe an Ihren demokratisch gewählten Amtsnachfolger übergeben. Hier und heute aber, verehrter Herr Präsident, wollen wir in Dankbarkeit und mit großem Respekt dafür, dass Sie die Geschicke Ihres Landes zum Besseren gewendet haben, unser Glas erheben. Auf eine friedliche Zukunft für alle Kolumbianer und auf die deutsch-kolumbianische Freundschaft!