Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his visit to the Kingdom of the Netherlands for lunch, hosted by King Willem-Alexander and Queen Maxima, on May 15, 2018, in Den ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed King Willem-Alexander and Queen Maxima at a state lunch in Den Haag during his first official visit to the Netherlands as Federal President in May 2018.
- Main themes
- German-Dutch relations, bilateral friendship and trust, historical reconciliation, cultural and economic ties, European partnership, people-to-people connections, shared values of openness and responsibility
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 27
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 8 paragraphs
My wife and I are pleased to be with you again today. Especially so shortly after our meeting on the sidelines of the Olympic Games in South Korea. Over the past years, I have had the opportunity to get to know your beautiful country from many different perspectives. Even as a student, I explored the Netherlands by bicycle and traveled through cities and provinces in all kinds of weather during several vacations. What particularly impressed me positively back then was not so much the strong headwind that always seemed to blow against you in the Frisian plain, no matter which direction you steered your bicycle – but rather the openness of the Dutch people and the kindness with which we were welcomed and invited to pitch our tents on the farms.
Since then, I have enjoyed coming back here time and again, both as a private individual and in an official capacity. Today, I visit you for the first time as Federal President, and I am looking forward, together with my wife, to getting to know your country once again from a slightly different perspective. Thank you very much for the hospitality you extend to us and my entire delegation.
For me, as someone who – like my wife – comes from North Rhine-Westphalia, a visit to the Netherlands is almost like visiting close relatives. It is a feeling of familiarity and trust that many of my fellow countrymen share with the Netherlands. This feeling also shapes the close partnership that connects Germany and the Netherlands, which is lived not only at the official level. In culture, economy, and society, it holds true that the Dutch and Germans "understand each other."
We are grateful for this trust, and we do not forget that, in light of the darker chapters of our history, it is not something to be taken for granted; rather, this familiarity is something precious, something that has grown over decades, which we want to preserve and nurture.
Today, our economies are closely intertwined. More and more Dutch people are settling in Germany, just as Germans are doing so in your country. 22,000 young Germans are currently studying in the Netherlands. And I am pleased that in my country, the number of those learning Dutch is steadily increasing, truly contributing to ensuring that not only the Dutch understand the Germans, but also the Germans understand the Dutch.
The fact that many Germans find the Netherlands so appealing has a lot to do with you, Your Majesties. Many people in my country are proud that you regularly spend your holidays in Germany and also visit the German federal states in an official capacity. And we are pleased that your fellow countrymen are following your example. Thus, Germany has now become the most popular travel destination for the Dutch. The fact that half of the Ruhr area spends its summer vacation on the Dutch North Sea coast has, of course, not changed.
History and geography have shaped us differently. But I have the impression that we have grown even closer in recent years, that we trust each other even more. The voice of the Netherlands carries weight in German debates, whether it concerns the future of Europe or the future of democracy. As we embark on the uncharted territory of the future, it is reassuring to have a cosmopolitan partner like the Netherlands by our side, one that acts on the basis of reason and responsibility.
Allow me, Your Majesties, to raise my glass to that and to your personal well-being.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich freuen uns, heute wieder bei Ihnen zu sein. Vor allem so kurz nach unserem Treffen am Rande der Olympischen Spiele in Südkorea. In den vergangenen Jahren konnte ich Ihr schönes Land aus ganz verschiedenen Blickwinkeln kennenlernen. Schon als Student habe ich die Niederlande per Fahrrad erkundet und bin in mehreren Urlauben bei Wind und Wetter kreuz und quer durch Städte und Provinzen gefahren. Was mich damals besonders positiv beeindruckt hat, war nicht so sehr der harte Gegenwind, der einem in der Friesischen Ebene eigentlich immer entgegenblies, ganz egal, in welche Richtung man das Fahrrad lenkte – sondern vielmehr die Offenheit der Niederländer und die Freundlichkeit, mit der wir empfangen und eingeladen wurden, unsere Zelte auf den Bauernhöfen aufzuschlagen.
Seitdem bin ich immer wieder gern hierher gereist, als Privatmensch und in offizieller Funktion. Heute besuche ich Sie zum ersten Mal als Bundespräsident und freue mich gemeinsam mit meiner Frau, Ihr Land noch einmal aus einer etwas anderen Perspektive kennenzulernen. Herzlichen Dank für die Gastfreundschaft, die Sie uns und meiner ganzen Delegation erweisen.
Nicht nur für mich, der ich – wie meine Frau – aus Nordrhein-Westfalen stamme, ist ein Besuch in den Niederlanden fast so etwas wie ein Besuch bei nahen Verwandten. Es ist ein Gefühl der Vertrautheit und des Vertrauens, das viele meiner Landsleute mit den Niederlanden teilen. Dieses Gefühl prägt auch die enge Partnerschaft, die Deutschland und die Niederlande verbindet und die nicht nur auf der offiziellen Ebene gelebt wird. Auch in Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft gilt: Niederländer und Deutsche "verstehen sich".
Wir sind dankbar für dieses Vertrauen, und wir vergessen nicht, dass es vor dem Hintergrund der dunkleren Kapitel unserer Geschichte nicht selbstverständlich ist, sondern diese Vertrautheit ist etwas Kostbares, etwas über Jahrzehnte Gewachsenes, das wir bewahren und pflegen wollen.
Heute sind unsere Volkswirtschaften aufs Engste miteinander verflochten. Immer mehr Niederländerinnen und Niederländer lassen sich in Deutschland nieder, ebenso wie Deutsche bei Ihnen. 22.000 junge Deutsche studieren heute in den Niederlanden. Und ich freue mich, dass in meinem Land auch die Zahl derjenigen stetig wächst, die Niederländisch lernen und so wirklich dazu beitragen, dass nicht nur die Niederländer die Deutschen verstehen, sondern auch die Deutschen die Niederländer.
Dass viele Deutsche die Niederlande so sympathisch finden, das hat auch viel mit Ihnen zu tun, Majestäten. Viele Menschen in meinem Land sind stolz darauf, dass Sie Ihren Urlaub regelmäßig in Deutschland verbringen und auch in offizieller Funktion die deutschen Bundesländer besuchen. Und wir freuen uns, dass Ihre Landsleute Ihrem Beispiel folgen. So ist Deutschland inzwischen zum beliebtesten Reiseziel der Niederländerinnen und Niederländer geworden. Dass das halbe Ruhrgebiet seinen Sommerurlaub an der niederländischen Nordseeküste verbringt, daran hat sich natürlich nichts geändert.
Geschichte und Geographie haben uns unterschiedlich geprägt. Aber ich habe den Eindruck, dass wir uns in den vergangenen Jahren noch näher gekommen sind, dass wir uns gegenseitig noch mehr vertrauen. Das Wort der Niederlande hat Gewicht in deutschen Debatten, ob es um die Zukunft Europas geht oder um die Zukunft der Demokratie. Wenn wir ins Neuland der Zukunft aufbrechen, tut es gut, einen weltoffenen, auf der Basis von Vernunft und Verantwortung handelnden Partner wie die Niederlande an unserer Seite zu wissen.
Erlauben Sie, Majestäten, dass ich darauf und auf Ihr persönliches Wohl mein Glas erhebe.