Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening ceremony of the 101st German Catholic Day on May 9, 2018, in Münster:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening ceremony of the 101st German Catholic Day on May 9, 2018, in Münster, speaking on peace, faith, and social cohesion.
- Main themes
- Peace and diplomacy, ecumenism and Christian unity, religion and society, antisemitism and Jewish identity, Iran nuclear agreement withdrawal, church-state separation, religious freedom, Christian identity in Germany, interfaith coexistence, Catholic Day 2018
- Duration
- ~8 min
- Words
- 935
- Sentences
- 52
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 12 paragraphs
For the first time, I am here as Federal President at a Catholic Day – and I am very pleased to be with you this evening. However, we do not want to forget at this place: Just a month ago, a truly terrible tragedy occurred just a few meters from here. Our thoughts are with the victims and their families, especially on this day.
Church days are festivals of faith and thus always sources of strength for us Christians. They are also important places for self-understanding. They confront the churches with the current questions of the time – and they confront society with attitudes and orientations that come from Christian conviction. In exchange, especially in lively debate, it becomes clear time and again what social relevance faith has or can have.
When the guiding theme "Seek Peace" was chosen for this Catholic Day, the planners could not foresee how well it would fit into the very current debates. I believe, as I look around this room: Many of us sat in front of the television last night waiting for news from Washington. I believe that a long-term peace in the Middle East has certainly not become more likely with the American President's decision yesterday to unilaterally withdraw from the Iran Agreement. The spirit of the agreement, namely to break the spiral of escalation through negotiation and binding agreement, has now given way to the danger of even more confrontation and more unpredictability in this already tension-filled region. Peace diplomacy – in my opinion – suffered a serious setback last night. And that is bitter in a time when we need it – more urgently than ever.
Currently, the motto "Seek Peace" applies not only in world politics but also in our own country. Where do we need to seek peace in our society, maintain peace, and create even more peace?
I want to first mention a positive and encouraging development: I mean the natural ecumenical unity among Christians, which just a while ago might have seemed impossible. Even the Reformation anniversary last year was not an occasion for renewed conflict. Rather, Catholics and Protestants reflected on the commonalities that have been increasingly discovered over the past decades. It has become increasingly clear: Ecumenism is not a trivial matter. The testimony of Christians in politics and society, especially for peace, is practically only credible as a joint effort. So much, I think, I can say calmly as Federal President.
Not as Federal President, but as a confessing Protestant Christian who lives in a mixed marriage, I must add what I was also able to say to Pope Francis in Rome: I ask for openness to further ecumenical growth. And here at the Catholic Day, I would like to ask: Let us seek ways to express our common Christian faith through joint participation in the Eucharist and Communion. I am sure: Countless Christians in mixed marriages hope for this.
There is currently also conflict and dispute over religious beliefs or religious symbols. All of this, I believe, is related to a longing among many in our country for identity, for orientation, for stability in the current restless times. We must take this seriously. That our country is deeply shaped by Christianity, that we cannot understand ourselves and our culture without our Christian history, is self-evident to me. Christian churches and Christian symbols like the cross are also self-evident in our country in public spaces. But we also know: What is missing in Sunday services cannot be filled by the cross at the entrance of government offices.
The formation of our common cultural identity also included the centuries-long struggle for the right relationship between church and state, religion and society. The current separation of both areas, as provided for by the Basic Law, is historically one of the most beneficial and peace-promoting achievements we have. The state must not patronize religion, it must not co-opt it, and it must not make it an instrument of politics.
The freedom of religion, as understood by the Basic Law, the freedom of confession, gives every person the right to wear religious symbols – even in public spaces. For a very current reason, I say: No Jew should have to be afraid to wear a kippah in our country. We must resolutely combat anti-Semitism in word and deed. There is no room for understanding anti-Semitism, whether it has German roots or is brought in from outside. I tell you: This Federal Republic is only truly at peace with itself when Jews feel completely at home here. And it is our responsibility to ensure that.
Religion, as our history teaches us, is not inherently peaceful. Its claim to truth can lead to aggressive self-assertion. But all major religions know the self-commitment to peace. This applies worldwide. And especially in a country where the cross, kippah, and headscarf meet in the same city, in the same neighborhood, on the same street, religions have an undeniable responsibility for peace. Everyone should be able to live in our country according to their faith – without fear, but also without a claim to power.
"Seek Peace": The struggle for balance and peace between deeply different, even conflicting opponents is arduous. The history of the peace negotiations in Münster and Osnabrück shows this. But this peace is necessary. And I am convinced it is possible – both internally and externally! And that should be the message of this Catholic Day, the message from the city of peace, Münster.
With this good message, I wish you all a lively, exciting, and truly wonderful Catholic Day. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zum ersten Mal bin ich als Bundespräsident auf einem Katholikentag – und ich freue mich sehr, heute Abend mit Ihnen und bei Ihnen zu sein. Aber gleichwohl wollen wir an diesem Ort nicht vergessen: Erst vor einem Monat hat sich nur wenige Meter von hier ein wirklich furchtbares Unglück ereignet. Unser aller Gedanken sind, gerade auch an dem heutigen Tage, bei den Opfern und ihren Angehörigen.
Kirchentage sind Feste des Glaubens und damit natürlich auch immer Kraftquellen für uns Christen. Sie sind aber auch wichtige Orte der Selbstverständigung. Sie konfrontieren die Kirchen mit den aktuellen Fragen der Zeit – und die Gesellschaft konfrontieren sie mit Haltungen und Orientierungen, die aus christlicher Überzeugung kommen. Im Austausch, erst in der lebendigen Debatte, wird hier immer wieder deutlich, welche gesellschaftliche Relevanz der Glaube hat oder haben kann.
Als für diesen Katholikentag das Leitwort "Suche Frieden" gefunden wurde, da konnten die Planer nicht voraussehen, wie sehr es zu den ganz aktuellen Debatten passen würde. Ich glaube, wenn ich hier in die Runde schaue: Viele von uns haben gestern Abend vor dem Fernseher gesessen und auf Nachrichten aus Washington gewartet. Ich glaube, ein langfristiger Frieden im Mittleren Osten ist mit der gestrigen Entscheidung des amerikanischen Präsidenten, einseitig aus dem Iran-Abkommen auszusteigen, jedenfalls nicht wahrscheinlicher geworden. Der Geist des Abkommens, nämlich die Spirale der Eskalation durch den Weg der Verhandlung und der verbindlichen Vereinbarung zu durchbrechen, ist jetzt wieder der Gefahr von noch mehr Konfrontation und mehr Unberechenbarkeit in dieser ohnehin so spannungsgeladenen Region gewichen. Friedensdiplomatie – das ist meine Meinung – hat gestern Abend einen schweren Rückschlag erlitten. Und das ist bitter in einer Zeit, in der wir sie brauchen – dringender denn je.
Aktuell ist das Motto "Suche Frieden" aber nicht nur in der Weltpolitik, sondern auch in unserem eigenen Land. Wo müssen wir in unserer Gesellschaft Frieden suchen, Frieden erhalten, noch mehr Frieden stiften?
Ich will zuerst eine gute und ermutigende Entwicklung nennen: Ich meine die selbstverständliche ökumenische Gemeinsamkeit unter Christen, die man noch vor einiger Zeit vielleicht gar nicht für möglich gehalten hätte. Sogar das Reformationsjubiläum im letzten Jahr war kein Anlass zu neuerlichem Streit. Katholiken und Protestanten haben sich vielmehr auf das Gemeinsame besonnen, das im Laufe der vergangenen Jahrzehnte immer mehr entdeckt werden konnte. Immer mehr ist klar geworden: Ökumene ist keine Nebensächlichkeit. Das Zeugnis der Christen in Politik und Gesellschaft, gerade das für Frieden, ist praktisch nur noch als gemeinsames glaubwürdig. Soviel, denke ich, kann ich auch als Bundespräsident dazu ruhig sagen.
Nicht als Bundespräsident, sondern als bekennender evangelischer Christ, der in einer konfessionsverschiedenen Ehe lebt, darf ich hinzufügen, was ich in Rom auch Papst Franziskus sagen konnte: Ich bitte um die Offenheit für weiteres ökumenisches Zusammenwachsen. Und hier auf dem Katholikentag möchte ich bitten: Lassen Sie uns Wege suchen, den gemeinsamen christlichen Glauben auch durch gemeinsame Teilnahme an Abendmahl und Kommunion zum Ausdruck zu bringen. Ich bin mir sicher: Abertausende Christen in konfessionsverschiedenen Ehen hoffen darauf.
Es gibt ganz aktuell auch Streit und Auseinandersetzung wegen religiöser Überzeugungen oder religiöser Symbole. All das, so glaube ich, hat zu tun mit einer Sehnsucht bei vielen in unserem Land nach Identität, nach Orientierung, nach Halt im Strom einer rastlosen Zeit. Das müssen wir ernst nehmen. Dass unser Land zutiefst christlich geprägt ist, dass wir uns selber und unsere Kultur ohne unsere christliche Geschichte nicht verstehen können, das ist für mich selbstverständlich. Auch christliche Kirchen und christliche Symbole wie das Kreuz sind in unserem Land im öffentlichen Raum selbstverständlich. Aber wir wissen auch: Was sonntags in den Gottesdiensten fehlt, das kann das Kreuz im Behördeneingang nicht füllen.
Zur Herausbildung unserer gemeinsamen kulturellen Identität gehörte auch das jahrhundertelange Ringen um das rechte Verhältnis von Kirche und Staat, Religion und Gesellschaft. Die heutige Trennung beider Bereiche, wie sie das Grundgesetz vorsieht, gehört aus meiner Sicht historisch gesehen zu den segensreichsten und friedensstiftenden Errungenschaften, die wir haben. Der Staat hat die Religion nicht zu bevormunden, er hat sie nicht in Dienst zu nehmen und er darf sie nicht zum Instrument von Politik machen.
Die Freiheit der Religion, so wie das Grundgesetz sie versteht, die Bekenntnisfreiheit, gibt jedem Menschen auch das Recht, religiöse Symbole – auch im öffentlichen Raum – zu tragen. Aus ganz aktuellem Anlass sage ich: Bei uns soll kein Jude Angst haben müssen, eine Kippa zu tragen. Antisemitismus in Wort und Tat müssen wir entschieden bekämpfen. Es gibt für Antisemitismus keinen Fingerbreit Verständnis, ob er deutsche Wurzeln hat oder ob er von außen mitgebracht wird. Ich sage Ihnen: Diese Bundesrepublik ist vollkommen bei sich nur dann, wenn Juden sich hier vollkommen zuhause fühlen. Und es ist unsere Verantwortung, dafür zu sorgen.
Religion, das lehrt unsere Geschichte, ist nicht per se friedlich. Ihr Wahrheitsanspruch kann zu aggressiver Selbstbehauptung führen. Aber alle großen Religionen kennen die Selbstverpflichtung zum Frieden. Sie gilt weltweit. Und gerade in einem Land, wo Kreuz, Kippa und Kopftuch in derselben Stadt, im selben Viertel, in derselben Straße zusammentreffen, da haben die Religionen eben eine unabweisbare Verantwortung für den Frieden. Jeder soll in unserem Land nach seinem Glauben leben können und dürfen – ohne Angst, aber auch ohne Machtanspruch.
"Suche Frieden": Das Ringen um Ausgleich und Frieden zwischen zutiefst verschiedenen, ja sogar zerstrittenen Kontrahenten ist mühsam. Das zeigt die Geschichte der Friedensverhandlungen zu Münster und Osnabrück. Aber dieser Frieden ist notwendig. Und ich bin überzeugt, er ist möglich – nach innen und nach außen! Und das soll die Botschaft dieses Katholikentages sein, die Botschaft aus der Friedensstadt Münster.
Mit dieser guten Botschaft wünsche ich Ihnen allen einen lebendigen, einen spannenden, einen ganz wunderbaren Katholikentag. Herzlichen Dank!