Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the scholarship holders of the initiative "Africa is Coming!" on October 20, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed scholarship holders and entrepreneurs at Schloss Bellevue, Berlin, at a reception for the 11th cohort of the "Africa is Coming!" initiative on October 20, 2023.
- Main themes
- German-African partnership, scholarship program, innovation and improvement, global peace and cooperation, climate change, digitalization, economic collaboration, geopolitical instability, isolation vs. cooperation, cultural exchange
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 34
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 14 paragraphs
"Just because something works doesn't mean it can't be improved."
Surely many of you know this quote. It comes from a film that won three Oscars and filled cinemas around the world, and especially, as I have been told, on the African continent. The film is called "Black Panther." In this film, it is about the fictional kingdom of Wakanda, and Shuri, the sister of the king, says this line. She is the head of a large research lab in Wakanda that develops and implements future technologies.
"Just because something works doesn't mean it can't be improved": I believe this statement fits wonderfully with the program "Africa Comes!" I am convinced: Through the exchange between you, the scholarship holders from various African countries, and you, the entrepreneurs from Germany, much good will be further improved.
A warm welcome to all of you here at Schloss Bellevue, how wonderful that you are all here!
As I flipped through your resumes, I was impressed by the determination, commitment, ambition, and the many ideas with which you navigate through life. With "Africa Comes!" you are once again broadening your horizons, further improving your already excellent education. You will gain insights into the research and development labs of the participating companies; you will learn how companies position themselves in the global market; you will find out how economic cooperation between Germany and the countries of Africa works in concrete terms.
Soon you will leave Germany again and take everything you have learned back to your home countries. I want to thank you today especially for your dedicated contribution of your professional expertise and personal qualifications – and I am sure: Some things that may have worked well before your arrival have become even better through you and your work.
What applies to the fictional Wakanda has long been a reality in the German economy: the constant striving for improvement, the desire to make good products and good ideas even better. I am pleased to hear that thanks to the participants of "Africa Comes!" the connections with the African continent are also improving. That your exchange program is celebrating a new record of 58 scholarship holders this year is truly good news!
I would like to ask you, dear entrepreneurs, to motivate even more companies to join this great initiative and to actually and even better utilize the inspiration and ideas of the scholarship holders from "Africa Comes!"
"Africa Comes!" also intensifies the partnership between African states and Germany. "Africa Comes!" fosters more communication, more togetherness. And we urgently need that, especially in these times when one might get the impression that the countries of this world are drifting apart rather than working together more closely.
Let us take another look at the fictional Wakanda: The kingdom realizes during the film that isolation cannot be for the good of humanity, but that working together and in peace achieves more. This is exactly what we need to reflect on now. Especially now, when war and violence are shaking many countries, most recently the cruel terror of Hamas in Israel, but also the military coups, the instability in West Africa, the conflicts in Sudan and Ethiopia with so many dead and displaced people, and then also the Russian war of aggression against Ukraine, which has been ongoing for almost 20 months. We all depend on peace, partnership, and exchange, all over the world, in Germany as well as in the African countries!
Global crises require global solutions, and when we work together, we certainly have the chance to mitigate climate change, make digitalization accessible to all, and shape global relations justly and peacefully. During my visits to the African continent, most recently Senegal and Cabo Verde, I advocate for expanding and urgently intensifying our existing partnerships – always with the goal of shaping the future together.
That is why I will also be traveling to Tanzania and Zambia in a week and a half to engage in political discussions, but also to participate in a business forum, visit a vocational school, and exchange ideas with start-ups. Strengthening partnerships and creating perspectives is what matters to me: the exchange of the best ideas, cooperation at all levels of the economy and society, mutual support.
I am grateful to have so many participants, so many partner companies of "Africa Comes!" by my side when it comes to strengthening the relationships between Germany and the African countries. My thanks also go to the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, which continually organizes and develops "Africa Comes!"
I congratulate you, the eleventh cohort of "Africa Comes!", on the successful completion of the program. Once again: It is wonderful that you are all here – let us work together to further strengthen the partnerships between Germany and your home countries and our social, political, and economic cooperation! A warm welcome and thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Nur weil etwas funktioniert, heißt es nicht, dass es nicht noch verbessert werden kann.“
Sicherlich kennen viele von Ihnen dieses Zitat. Es stammt aus einem Film, der mit drei Oscars ausgezeichnet wurde, und der die Kinosäle auf der ganzen Welt gefüllt hat, und ganz besonders, wie ich mir habe sagen lassen, auf dem afrikanischen Kontinent. Der Film heißt „Black Panther“. In diesem Film geht es um das fiktive Königreich Wakanda, und Shuri, die Schwester des Königs, sagt diesen Satz. Sie ist die Chefin eines großen Forschungslabors in Wakanda, das Zukunftstechnologien entwickelt und diese auch einsetzt.
„Nur weil etwas funktioniert, heißt es nicht, dass es nicht noch verbessert werden kann“: Ich finde, dieser Satz passt ganz wunderbar zum Programm „Afrika kommt!“ Ich bin überzeugt: Durch den Austausch zwischen Ihnen, den Stipendiatinnen und Stipendiaten aus verschiedensten Ländern Afrikas, und Ihnen, den Unternehmerinnen und Unternehmern aus Deutschland, da wird vieles Gute noch weiter verbessert.
Ihnen allen ein herzliches Willkommen hier in Schloss Bellevue, wie schön, dass Sie alle da sind!
Als ich durch Ihre Lebensläufe geblättert habe, hat mich beeindruckt, mit welcher Zielstrebigkeit, mit welchem Engagement, mit welchem Ehrgeiz, mit wie vielen Ideen Sie durchs Leben gehen. Mit „Afrika kommt!“ erweitern Sie noch einmal Ihren Horizont, verbessern noch einmal Ihre ohnehin schon hervorragende Ausbildung. Sie bekommen Einblicke in die Forschungs- und Entwicklungslabore der beteiligten Unternehmen; Sie lernen, wie sich Firmen im globalen Markt positionieren; Sie erfahren, wie die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und den Ländern Afrikas ganz konkret funktioniert.
Bald verlassen Sie Deutschland wieder und nehmen alles Erlernte mit in Ihre Heimatländer. Ich möchte Ihnen heute vor allem dafür danken, dass Sie Ihre berufliche Expertise und Ihre persönlichen Qualifikationen so engagiert eingebracht haben – und ich bin mir sicher: Einiges, was davor, vor Ihrer Ankunft, gut funktioniert haben mag, ist durch Sie und durch Ihre Arbeit noch besser geworden.
Was für das fiktive Wakanda gilt, ist in der deutschen Wirtschaft schon lange Realität: das stetige Streben nach Verbesserung, das Immer-besser-machen-wollen von guten Produkten und guten Ideen. Es freut mich zu hören, wenn dank der Teilnehmer von „Afrika kommt!“ auch die Verbindungen mit dem afrikanischen Kontinent immer besser werden. Dass Ihr Austauschprogramm in diesem Jahr mit 58 Stipendiatinnen und Stipendiaten einen neuen Teilnehmerrekord feiert, das ist wirklich eine gute Nachricht!
Ich möchte Sie, liebe Unternehmerinnen und Unternehmer, daher bitten: Motivieren Sie noch mehr Firmen, sich dieser großartigen Initiative anzuschließen und die Inspiration und die Ideen der Stipendiatinnen und Stipendiaten von „Afrika kommt!“ tatsächlich und noch besser zu nutzen.
„Afrika kommt!“ intensiviert auch die Partnerschaft zwischen den afrikanischen Staaten und Deutschland. „Afrika kommt!“ sorgt für mehr Verständigung, mehr Miteinander. Und das brauchen wir dringend gerade in diesen Zeiten, in denen man den Eindruck haben kann, dass sich die Länder dieser Welt eher voneinander entfernen und entfremden statt stärker zusammenzuarbeiten.
Lassen Sie uns noch einmal ins fiktive Wakanda blicken: Das Königreich erkennt im Verlaufe des Films, dass Isolation nicht zum Wohle der Menschheit sein kann, sondern dass man miteinander und in Frieden mehr erreicht. Genau darauf müssen wir uns jetzt besinnen. Gerade jetzt, wo Krieg und Waffengewalt viele Länder erschüttern, zuletzt der grausame Terror der Hamas in Israel, aber auch die Militärputsche, die Instabilität in Westafrika, die Auseinandersetzungen im Sudan und in Äthiopien mit so vielen Getöteten und Vertriebenen, und dann auch noch seit bald 20 Monaten der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine. Wir alle sind, auf der ganzen Welt, in Deutschland wie in den afrikanischen Ländern, auf Frieden, Partnerschaft und Austausch angewiesen!
Globale Krisen erfordern globale Lösungen, und wenn wir zusammenarbeiten, dann haben wir jedenfalls die Chance, den Klimawandel einzudämmen, die Digitalisierung für alle nutzbar zu machen und die globalen Beziehungen gerecht und friedlich zu gestalten. Bei meinen Besuchen auf dem afrikanischen Kontinent, das waren zuletzt Senegal und Cabo Verde, werbe ich deshalb dafür, unsere bereits bestehenden Partnerschaften auszubauen und dringend weiter zu intensivieren – immer mit dem Ziel, gemeinsam Zukunft zu gestalten.
Darum werde ich auch in eineinhalb Wochen nach Tansania und Sambia aufbrechen, um dort politische Gespräche zu führen, aber auch, um an einem Wirtschaftsforum teilzunehmen, eine Berufsschule zu besuchen und mich mit Start-ups auszutauschen. Partnerschaften stärken und Perspektiven schaffen, darum geht es mir: um den Austausch der besten Ideen, um die Kooperation auf allen Ebenen von Wirtschaft und Gesellschaft, um gegenseitige Unterstützung.
Ich bin dankbar, dass ich so viele Teilnehmer, so viele Partnerunternehmen von „Afrika kommt!“ an meiner Seite weiß, wenn es darum geht, die Beziehungen zwischen Deutschland und den afrikanischen Ländern zu verstärken. Mein Dank geht auch an die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, die „Afrika kommt!“ immer wieder organisiert und weiterentwickelt.
Ich gratuliere Ihnen, dem elften Jahrgang von „Afrika kommt!“, zum erfolgreichen Abschluss des Programms. Noch mal: Schön, dass Sie alle hier sind – lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten, die Partnerschaften zwischen Deutschland und Ihren Heimatländern und unsere gesellschaftliche, politische und wirtschaftliche Kooperation weiter zu verstärken! Herzlich willkommen und herzlichen Dank.