Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Protestant Church Day on June 7, 2023, in Nuremberg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening of the Protestant Church Day on June 7, 2023, in Nuremberg, reflecting on war, peace, and climate challenges.
- Main themes
- Russia-Ukraine war and Christian ethics of peace, weapons supply dilemma, climate change and creation, solidarity and social cohesion, Christian faith and political responsibility, post-pandemic recovery, democratic values and international law, intergenerational justice, Germany's historical responsibility, economic transformation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,547
- Sentences
- 117
- Readability
- 69
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 21 paragraphs
What a wonderful sight! So many people here in this beautiful square in the heart of the city! After all the years of pandemic and restrictions: I am happy to see you all again, to meet you. Finally! Finally, it is time for the Church Day again. Good evening, Nuremberg!
Now is the time! How well this verse from the Gospel of Mark fits here, how well it fits this time! In what time do we live and what does the future look like, you will think about that in the coming days.
So what is the time for now? We all feel it: We are living in a challenging time. The pandemic was hardly under control when we were shaken by the brutal, inhumane war of aggression by Putin against Ukraine. This war brings endless suffering, destruction, and death to the people of Ukraine every day. And it poses great questions to us, not only as Germans but as Christians. And we must not take the answers lightly.
Yes, I know: Shouldn't Christians be tormented by the question of how our faith, with the Christian commandment of peace, is compatible with supplying weapons to a war zone? Is it not our responsibility as Christians to do everything humanly possible to prevent suffering from being prolonged even further? And shouldn't we ensure that some peace is reached as quickly as possible?
All of these are big, existential questions that we must not evade. And I am convinced that these voices must also be heard in our debate.
Yes, this war plunges us Christians into a deep dilemma. I know how sincerely and passionately you discuss this. And I understand and can empathize with the deep longing for peace that many of you have. Who wouldn't? You know that generations of politicians – also here in Germany – have worked for the preservation of peace in Europe. Many have tried everything humanly possible to prevent what has now happened: that Europe falls back into a time of war, aggression, and violence. But then came February 24, 2022. That day changed everything. A turning point in history. We must think anew, we must act anew.
Putin is destroying with his campaign of annihilation against a sovereign democratic neighboring country the values on which our democracy and our common Europe are founded: the validity of international law, the recognition of borders, the peaceful coexistence of all people in freedom and democracy on this continent. To stand against this is for us Europeans the lesson from the catastrophe of the Second World War. And this lesson is: "Never again!"
Never again means that there must be no criminal war of aggression in Europe. That we stand on the side of the victims. Never again means that we stand by a country where a brutal aggressor commits the gravest crimes against humanity, attacks and kills defenseless civilians, bombs their homes, and abducts children.
I could not have imagined that I would one day say: Alongside all the other efforts – it is also time for weapons. Yes, the images and news from Ukraine are unbearable. But we must not pretend that there are simple solutions. There are none. Yes, we all want an end to the horror, we want an end to the war, we want peace. But it must be a just peace. If Russia withdraws its soldiers, then the war is over. If Ukraine ceases its defense, then that is the end of Ukraine. And that is why we Europeans and we Germans support Ukraine. Now is the time for that!
But the turning point goes deeper. Our country, our society are facing tremendous changes. We must do everything we can to mitigate the effects of climate change, to leave a livable planet for our children and grandchildren. To preserve creation; that is also what our faith demands. This is the greatest challenge we face!
Yes, we are also in a dilemma here, who knows that better than you. And you discuss this passionately in your communities: How can we reconcile the need to act quickly to create the foundation for a good, self-determined life for future generations – while also ensuring that we do not lose too many people along the way?
How can this succeed? Only if we struggle together for the best solutions. Only if we act together. I understand the impatience, I understand the despair of many young people regarding climate protection, because their future is at stake. But we must build bridges into this future that we can walk together. And we must ensure that in the change we are facing, the weaker ones also have something to gain.
Many – many of you – know that our lives will change even down to our private habits. Now is the time for concrete steps, for hard work, for economic transformation. Yes, this transformation will lead to burdens. But have we not proven in other crises and transformations of our country that we can not only accept such challenges but also overcome them? My answer is that one must bear the burden of the other, that we need the balance and solidarity that have always made us strong here in Germany.
And for that, we need you, dear sisters and brothers! I know many of you have been committed for years to preserving our creation, tirelessly and often through arduous persuasion, and for that, I want to thank you! And exactly that, your commitment, your persuasive efforts, your ability to find common ground, in short, the place of conversation that is the Church, we urgently need now and in the future. Please help ensure that the weaker ones are not left behind. Please help us find a common path to successfully transform our country!
It is precisely this, negotiating that common path, that sustains our democracy. That is the strength of democracy! Therefore: Let us debate, let us also argue. But let us listen to each other. Let us also acknowledge the arguments of the other side. Let us meet with respect. Now is the time! Even here at this Church Day.
The Church also faces great challenges. Many people no longer feel at home in this Church. The Church must also ask itself what the future looks like. Now is the time for that too.
But I also know what significance the Church still has in our society. Here, in the Church, tradition and innovation are continually wrestled with, and that has been the case for centuries. And it is here that people – young and old, women and men, city dwellers and rural residents – find courage and hope, the confidence to act: They find strength in faith and in encounters in faith. They find comfort and support in common prayer, in shared rituals. As much as this may work in the digital space: This direct encounter of person to person in faith is irreplaceable. It creates community. It creates cohesion. It is an expression of trust. Trust in God and trust in one another. And we will need a lot of trust in the coming years.
Many of you volunteer to help others. You tutor children, you support the weak, you care for the sick and the needy, you look after those who are new in our country – last year, that was primarily people from Ukraine. Your humanity, your commitment is overwhelming, and for that, I want to thank you from the bottom of my heart! It is precisely this commitment that holds our country together. And I know: That is anything but a given. It is a gift to us all. Thank you for that!
At the same time, many associations, emergency services, and aid organizations in our country are suffering because fewer and fewer people are engaging as you do. The lived solidarity is crumbling. We must come together again as a society. I have made a proposal: that everyone should commit to serving society for a certain period at least once in their life.
Some see this skeptically, and I respect that. But I also hear a lot of support for this time of togetherness. What is important is that we do not stop searching for a way. I am convinced: In a world of different life paths, such a service to society would be a connecting experience that brings together very different people, across social backgrounds and life worlds, and thus strengthens cohesion. Such encounters are important for our democracy to function. The time of togetherness would be a service to our democracy and for it. Therefore: Let us have the debate about a new togetherness and how we can shape it. Now is the time for that too!
I know that I do not have to encourage you for long to discuss. Please do not stop doing so; that is my wish for you today. Get involved! Whether it is about how we renew our country or what a just society of the future looks like, in which people of very different religions, backgrounds, and beliefs live together: We need your impulses, your ideas, your convictions that have their foundation in faith. Carry them out into society! Help strengthen everything that connects us! Now is the time!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein wunderbarer Anblick! So viele Menschen hier auf diesem schönen Platz im Herzen der Stadt! Nach all den Jahren von Pandemie und Beschränkungen: Ich freue mich, Euch alle wieder zu sehen, Euch zu begegnen. Endlich! Endlich ist wieder Kirchentagszeit. Guten Abend, Nürnberg!
Jetzt ist die Zeit! Wie gut passt dieser Vers aus dem Markusevangelium hierher, wie gut passt er in diese Zeit! In welcher Zeit leben wir und wie sieht die Zukunft aus, darüber werdet Ihr nachdenken in den nächsten Tagen.
Wofür also ist jetzt die Zeit? Wir alle spüren es: Wir leben in einer herausfordernden Zeit. Die Pandemie war kaum unter Kontrolle, da wurden wir erschüttert vom brutalen, menschenverachtenden Angriffskrieg Putins gegen die Ukraine. Dieser Krieg bringt jeden Tag unendliches Leid, Zerstörung, Tod über die Ukrainerinnen und Ukrainer. Und er stellt uns vor große Fragen, nicht nur uns als Deutsche, sondern als Christinnen und Christen. Und wir dürfen uns die Antworten nicht leicht machen.
Ja, ich weiß: Muss nicht gerade Christinnen und Christen die Frage quälen, wie es mit unserem Glauben, mit dem christlichen Friedensgebot vereinbar ist, wenn wir Waffen in ein Kriegsgebiet liefern? Ist es nicht unsere Verantwortung als Christen, alles Menschenmögliche zu tun, um das Leid, das Leiden nicht noch weiter zu verlängern? Und müssten wir nicht dafür sorgen, dass so schnell wie möglich irgendein Frieden geschlossen wird?
All das sind große, es sind existenzielle Fragen, denen wir nicht ausweichen dürfen. Und ich bin überzeugt, dass diese Stimmen auch zu Gehör kommen müssen in unserer Debatte.
Ja, dieser Krieg stürzt uns Christen in ein tiefes Dilemma. Ich weiß, wie aufrichtig und leidenschaftlich Ihr das diskutiert. Und ich verstehe und kann nachvollziehen, dass viele von Euch eine tiefe Sehnsucht nach Frieden haben. Wer denn nicht? Ihr wisst, dass Generationen von Politikerinnen und Politikern – auch hier in Deutschland – für die Wahrung des Friedens in Europa gearbeitet haben. Viele haben alles Menschenmögliche versucht, um das zu verhindern, was jetzt eingetreten ist: dass Europa noch einmal zurückfällt in eine Zeit des Krieges, der Aggression, der Gewalt. Dann aber kam der 24. Februar 2022. Dieser Tag veränderte alles. Ein Epochenbruch. Wir müssen neu denken, wir müssen neu handeln.
Putin zerstört mit seinem Vernichtungsfeldzug gegen ein souveränes demokratisches Nachbarland die Werte, auf denen unsere Demokratie und unser gemeinsames Europa gründen: die Gültigkeit des Völkerrechts, die Anerkennung von Grenzen, das friedliche Zusammenleben aller Menschen in Freiheit und Demokratie auf diesem Kontinent. Sich dagegenzustellen, das ist für uns Europäer die Lehre aus der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges. Und diese Lehre heißt: „Nie wieder!“
Nie wieder, das bedeutet, dass es in Europa keinen verbrecherischen Angriffskrieg mehr geben darf. Dass wir auf der Seite der Opfer stehen. Nie wieder bedeutet, dass wir einem Land zur Seite stehen, in dem ein brutaler Aggressor schwerste Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen lässt, wehrlose Zivilisten angreifen und töten, ihre Häuser zerbomben, Kinder verschleppen lässt.
Auch ich hätte mir nicht vorstellen können, dass ich einmal sagen würde: Neben all den anderen Anstrengungen – es ist auch Zeit für Waffen. Ja, die Bilder und Nachrichten aus der Ukraine sind unerträglich. Aber wir dürfen nicht so tun, als gäbe es einfache Lösungen. Die gibt es nicht. Ja, wir alle wollen ein Ende des Schreckens, wir wollen ein Ende des Krieges, wir wollen Frieden. Aber es muss doch ein gerechter Friede sein. Wenn Russland seine Soldaten zurückzieht, dann ist der Krieg zu Ende. Wenn die Ukraine ihre Verteidigung einstellt, dann ist das das Ende der Ukraine. Und deshalb unterstützen wir Europäer und wir Deutsche die Ukraine. Dafür ist jetzt die Zeit!
Aber der Epochenbruch geht tiefer. Unser Land, unsere Gesellschaft stehen vor gewaltigen Veränderungen. Wir müssen alles dafür tun, um die Folgen des Klimawandels abzumildern, um unseren Kindern und Enkeln einen lebenswerten Planeten zu hinterlassen. Um die Schöpfung zu bewahren; auch das gebietet unser Glauben. Das ist die größte Herausforderung, vor der wir stehen!
Ja, auch hier stecken wir in einem Dilemma, wer wüsste das besser als Ihr. Und auch darüber diskutiert Ihr leidenschaftlich in Euren Gemeinden: Wie lässt es sich in Einklang bringen, dass wir schnell handeln müssen, um die Grundlage für ein gutes, selbstbestimmtes Leben für die künftigen Generationen zu schaffen – und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass wir nicht zu viele Menschen auf diesem Weg verlieren?
Wie kann das gelingen? Nur, wenn wir gemeinsam um die besten Lösungen ringen. Nur, wenn wir gemeinsam handeln. Ich verstehe die Ungeduld, ich verstehe die Verzweiflung vieler junger Menschen beim Klimaschutz, denn ihre Zukunft steht auf dem Spiel. Aber wir müssen Brücken in diese Zukunft bauen, über die wir gemeinsam gehen können. Und wir müssen dafür sorgen, dass in dem Wandel, vor dem wir stehen, auch die Schwächeren etwas zu gewinnen haben.
Sehr viele – viele von Euch – wissen, dass unser Leben sich bis in die privaten Gewohnheiten hinein verändern wird. Jetzt ist die Zeit der konkreten Schritte, der anstrengenden Arbeit, des wirtschaftlichen Umbaus. Ja, dieser Umbau wird zu Belastungen führen. Aber haben wir nicht in anderen Krisen und Wandlungen unseres Landes erprobt, dass wir solche Herausforderungen nicht nur annehmen, sondern auch bestehen können? Meine Antwort lautet, dass einer des anderen Last mittragen muss, dass wir den Ausgleich und die Solidarität brauchen, die uns hier in Deutschland immer stark gemacht haben.
Und dafür brauchen wir Euch, liebe Schwestern und Brüder! Ich weiß, viele von Euch engagieren sich schon seit Jahren, um unsere Schöpfung zu bewahren, unermüdlich und in oft mühsamer Überzeugungsarbeit, und dafür möchte ich Euch danken! Und genau das, Euer Engagement, Eure Überzeugungsarbeit, Eure Fähigkeit zum Ausgleich, kurzum, den Gesprächsort Kirche, den brauchen wir jetzt und auch in Zukunft dringend. Helft bitte mit dabei, dass die Schwächeren nicht zurückgelassen werden. Helft bitte mit dabei, dass wir einen gemeinsamen Weg finden, um unser Land erfolgreich umzubauen!
Genau davon, diesen gemeinsamen Weg auszuhandeln, davon lebt unsere Demokratie. Das ist die Stärke der Demokratie! Deshalb: Lasst uns debattieren, lasst uns auch streiten. Aber hören wir einander zu. Lassen wir die Argumente des Gegenübers auch gelten. Begegnen wir uns mit Respekt. Jetzt ist die Zeit! Auch hier bei diesem Kirchentag.
Auch die Kirche steht vor großen Herausforderungen. Viele Menschen fühlen sich nicht mehr zu Hause in dieser Kirche. Auch die Kirche muss sich der Frage stellen, wie die Zukunft aussieht. Auch dafür ist jetzt die Zeit.
Ich weiß aber auch, welche Bedeutung die Kirche nach wie vor hat in unserer Gesellschaft. Gerade hier, in der Kirche, wird immer wieder aufs Neue um Tradition und Innovation gerungen, und das seit Jahrhunderten. Und gerade hier finden Menschen – Junge und Alte, Frauen und Männer, Großstädter und Landbewohner – Mut und Hoffnung, die Zuversicht des Handelns: Sie finden Kraft im Glauben und in der Begegnung im Glauben. Sie finden Trost und Halt im gemeinsamen Gebet, in gemeinsamen Ritualen. So sehr das auch schon im digitalen Raum funktionieren mag: Diese direkte Begegnung von Mensch zu Mensch im Glauben ist nicht zu ersetzen. Sie schafft Gemeinsamkeit. Sie schafft Zusammenhalt. Sie ist ein Ausdruck des Vertrauens. Vertrauen auf Gott und Vertrauen auf den Nächsten. Und gerade Vertrauen werden wir sehr viel brauchen in den nächsten Jahren.
Viele von Euch engagieren sich freiwillig, um anderen zu helfen. Ihr gebt Kindern Nachhilfe, Ihr unterstützt die Schwachen, Ihr betreut Kranke und Pflegebedürftige, Ihr kümmert Euch um die, die neu sind in unserem Land – im letzten Jahr waren das vor allem Menschen aus der Ukraine. Eure Mitmenschlichkeit, Euer Engagement ist überwältigend, und dafür möchte ich Euch von ganzem Herzen danken! Genau dieses Engagement ist es, das unser Land zusammenhält. Und ich weiß: Das ist alles andere als selbstverständlich. Das ist ein Geschenk an uns alle. Danke dafür!
Gleichzeitig leiden in unserem Land viele Vereine, Notdienste, Hilfsorganisationen darunter, dass sich immer weniger Menschen so engagieren wie Ihr. Die gelebte Solidarität bröckelt. Wir müssen als Gesellschaft wieder zusammenkommen. Ich habe dazu einen Vorschlag gemacht: dass jede und jeder sich einmal im Leben für eine bestimmte Zeit zum Dienst an der Gesellschaft verpflichten sollte.
Einige sehen das skeptisch, das respektiere ich. Ich höre aber auch sehr viel Zustimmung für diese Zeit des Miteinanders. Wichtig ist, dass wir nicht aufhören, nach einem Weg zu suchen. Ich bin überzeugt: In einer Welt der verschiedenen Lebenswege wäre ein solcher Dienst für die Gesellschaft eine verbindende Erfahrung, die ganz unterschiedliche Menschen zusammenbringt, über Milieus, über Lebenswelten hinweg, und deshalb Zusammenhalt stärkt. Solche Begegnungen sind wichtig, damit unsere Demokratie funktioniert. Die Zeit des Miteinanders wäre ein Dienst für unsere und an unserer Demokratie. Deshalb: Lasst uns die Debatte führen über ein neues Miteinander und wie wir es gestalten. Auch dafür ist jetzt die Zeit!
Ich weiß ja, dass ich Euch nicht lange auffordern muss zu diskutieren. Hört bloß nicht auf damit, das ist mein Wunsch an Euch heute. Mischt Euch ein! Ob es darum geht, wie wir unser Land erneuern oder wie eine gerechte Gesellschaft der Zukunft aussieht, in der Menschen ganz unterschiedlicher Religionen, Herkünfte, Überzeugungen zusammenleben: Wir brauchen Eure Impulse, Eure Ideen, Eure Überzeugungen, die im Glauben ihr Fundament haben. Tragt sie hinaus in die Gesellschaft! Helft dabei mit, alles zu stärken, was uns verbindet! Jetzt ist die Zeit!