Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the second discussion in the series "Shared History(ies)": "Of Expectations and Disappointments" on September 13, 2019 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier opened the second event in the 'Shared History(ies)' discussion series at Schloss Bellevue on September 13, 2019, marking 30 years since the fall of the Berlin Wall.
- Main themes
- German reunification, expectations and disappointments, East-West divide, fall of the Berlin Wall, shared history, democratic discourse, GDR legacy, dissatisfaction and political rifts, storytelling and memory, regional inequality, identity and belonging
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,079
- Sentences
- 71
- Readability
- 63
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 21 paragraphs
"The earth beneath our feet had begun to move,
I looked on in bewilderment as something emerged from the chaos, that was not what we had dreamed of.
Only then did I realize that our dreams had been very different."
The dreams of the people in Regina Scheer's wonderful novel "Machandel" are indeed very different. They speak of the longing for freedom and the longing for retreat, of hopes and fears, and of very private happiness during the last years of the GDR.
Yes, the dreams were very different. Today, 30 years after the citizens of the GDR brought down the wall, we ask ourselves: What has become of the expectations and dreams of that time? Which ones came true? And which ones were disappointed? Where our country stands today – that concerns us more than at many previous anniversaries.
Shared history(ies) – in this series of discussions, we want to talk about history and stories in a divided and reunified country. Dear guests, I would like to welcome you to the second part of this series here with us at Schloss Bellevue. You are all warmly welcome!
"Of moments of courage and happiness," that was the subject of the first part of our discussion series. Back then, when the citizens of the GDR courageously forced the opening of the wall, many felt a great happiness. Today, it is about "Expectations and Disappointments." Because disappointments are also part of the reality of the last 30 years.
Peaceful revolution, fall of the wall, and reunification – were they the greatest moment of happiness for the Germans? The answer to that question varies greatly today. Each individual has a perspective on the events of that time shaped by their own experiences.
The perspective differs depending on whether one comes from the West or the East. But that is not all. The experiences in the West and the East also differ greatly, and this applies not only to the time before and during the fall of the wall but also to the years afterward. The hardships of the upheaval affected every single family in the East, and this experience continues to shape the perspectives of subsequent generations to this day.
Many East Germans still feel misunderstood. Their stories have not become a self-evident part of our shared "we." I believe that 30 years after the fall of the wall, it is high time for that to change.
History and stories have never simply passed – we feel this particularly in these days and weeks. We see that new, deep rifts are opening up – rifts that are also reflected in election results. We see a growing divide between urban and rural areas, between young and old, between higher earners and those in precarious employment. Especially in regions where people feel neglected, where unemployment is high and young people are leaving, where it is far to the nearest doctor or school, there is insecurity and dissatisfaction.
We must understand this dissatisfaction. It is important that politicians are out in the field, that they listen, pay attention to what drives people, and where they hope for change. No one in our country should feel unheard or unable to express what they think.
Dispute is part of democracy. But even in dispute, decency and reason must prevail. It has nothing to do with decency to applaud inhumane slogans. It has nothing to do with reason to no longer draw a line between fact and lie. And – because some like to claim this for themselves – it has nothing to do with patriotism to mock this republic as a system and compare it to dictatorships.
I understand the dissatisfaction. But I also say: Dissatisfaction is not a blank check. There are limits in democratic debate, and those who spread hate and incitement or collude with neo-Nazi networks cross these limits! This applies in the East as well as in the West.
History is always made up of stories. Our guest Jana Hensel, as an author and journalist, is one of those who understand the art of storytelling. Dear Jana Hensel, you come from Leipzig and were 13 years old when the wall fell. You experienced it as a rupture: Your childhood came to an abrupt end, as you write. In your book "Zonenkinder," you described the sense of rootlessness you felt as a very young woman in reunified Germany.
The East of Germany has never let you go: You have written numerous portraits and reports about East Germans and East Germany. You have listened a lot and observed that for some, the feeling of belonging to the losers has been passed down to the second and third generation. Some may certainly want to disagree. And yet: We need to discuss this. A warm welcome to you, dear Jana Hensel!
Our second guest today also understands the art of storytelling – with moving images. Dear Regina Schilling, you portray people in your films with all their strengths and weaknesses: You want to capture history. Particularly touching is your latest film "Kulenkampff's Shoes" – a depiction of the young Federal Republic. In it, you trace your own family history, the story of your father, who, like so many of his generation, was surrounded by a great silence.
Your love also extends to literature. For many years, you have been responsible for lit.Cologne, one of the largest literature festivals in Europe. And because you apparently are not overwhelmed with all that, you also write children's books.
Unlike Jana Hensel, you, dear Regina Schilling, grew up in the deep West, in Cologne. And you were already an adult when the wall fell and could never have imagined it. Now you have lived in Berlin for many years as well. A warm welcome to you too, dear Regina Schilling!
And finally, I would like to welcome our moderator: Most of you know Maybrit Illner as a television presenter and especially as the host of her own talk show. You grew up in East Berlin, studied in the GDR, and were also already an adult when the wall fell. And you surely have your own perspective on that time. It’s great to have you with us today – a warm welcome to you, dear Maybrit Illner!
Now, like you, dear guests, I am looking forward to the conversation here on the podium. And I am equally eager to hear what you in the audience will contribute. Thank you all very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Erde unter unseren Füßen war in Bewegung geraten,
befremdet sah ich, wie aus dem Chaos etwas entstand,
das nicht das war, wovon wir geträumt hatten.
Erst da begriff ich, dass unsere Träume sehr verschieden gewesen waren."
Die Träume der Menschen in Regina Scheers wunderbarem Roman "Machandel" sind tatsächlich sehr verschieden. Sie handeln von der Sehnsucht nach Freiheit und der Sehnsucht nach Rückzug, von Hoffnungen und Ängsten und vom ganz privaten Glück, damals in den letzten Jahren der DDR.
Ja, die Träume waren sehr verschieden. Heute, 30 Jahre nachdem die Bürgerinnen und Bürger der DDR die Mauer zum Einsturz brachten, fragen wir uns: Was ist aus den Erwartungen und Träumen von damals geworden? Welche gingen in Erfüllung? Und welche wurden enttäuscht? Wo unser Land heute steht – das treibt uns stärker um als bei manch früherem Jubiläum.
Geteilte Geschichte(n) – in dieser Gesprächsreihe wollen wir über Geschichte und Geschichten reden, in einem geteilten und wieder vereinten Land. Liebe Gäste, ich möchte Sie zum zweiten Teil dieser Reihe hier bei uns in Schloss Bellevue begrüßen. Seien Sie alle herzlich willkommen!
"Von Mut- und Glücksmomenten", davon handelte der erste Teil unserer Gesprächsreihe. Damals, als die Bürgerinnen und Bürger der DDR mit sehr viel Mut die Öffnung der Mauer erzwungen hatten, verspürten viele ein großes Glück. Heute soll es um "Erwartungen und Enttäuschungen" gehen. Denn auch Enttäuschungen gehören zur Realität der letzten 30 Jahre.
Friedliche Revolution, Mauerfall und Wiedervereinigung – waren sie der größte Glücksmoment der Deutschen? Die Antwort darauf fällt heute sehr unterschiedlich aus. Jeder Einzelne hat eine von den eigenen Erfahrungen geprägte Sichtweise auf die Ereignisse von damals.
Die Sichtweise unterscheidet sich, je nachdem, ob man aus dem Westen oder aus dem Osten kommt. Aber das ist nicht alles. Auch die Erfahrungen im Westen und im Osten unterscheiden sich sehr stark, und das gilt nicht nur für die Zeit vor und während des Mauerfalls, sondern auch für die Jahre danach. Die Härten des Umbruchs trafen im Osten jede einzelne Familie, und diese Erfahrung prägt auch die Sichtweise der nachfolgenden Generationen bis heute.
Viele Ostdeutsche fühlen sich bis heute nicht verstanden. Ihre Geschichten sind kein selbstverständlicher Bestandteil unseres gemeinsamen Wir geworden. Ich finde, 30 Jahre nach dem Mauerfall ist es höchste Zeit, dass sich das ändert.
Geschichte und Geschichten sind nie einfach vergangen – das spüren wir in diesen Tagen und Wochen ganz besonders. Wir sehen, dass sich neue, tiefe Risse auftun – Risse, die sich auch in Wahlergebnissen zeigen. Wir sehen eine wachsende Kluft zwischen Stadt und Land, zwischen Jung und Alt, zwischen Besserverdienenden und prekär Beschäftigten. Gerade in Regionen, in denen sich die Menschen vernachlässigt fühlen, in denen die Arbeitslosigkeit hoch ist und die Jungen weggehen, in denen es weit ist bis zum nächsten Arzt, zur nächsten Schule, gibt es Verunsicherung, gibt es Unzufriedenheit.
Wir müssen diese Unzufriedenheit verstehen. Es ist wichtig, dass Politikerinnen und Politiker vor Ort unterwegs sind, dass sie zuhören, hinhören, was die Menschen umtreibt, und wo sie sich Veränderungen erhoffen. Niemand soll in unserem Land das Gefühl haben, nicht gehört zu werden oder nicht sagen zu dürfen, was er denkt.
Streit gehört zur Demokratie. Aber auch im Streit müssen Anstand und Vernunft gelten. Es hat nichts mit Anstand zu tun, menschenfeindlichen Parolen Beifall zu klatschen. Es hat nichts mit Vernunft zu tun, zwischen Fakt und Lüge keine Grenze mehr zu ziehen. Und – weil manche das so gerne für sich beanspruchen – es hat auch nichts mit Patriotismus zu tun, diese Republik als System zu verhöhnen und mit Diktaturen zu vergleichen.
Ich verstehe die Unzufriedenheit. Ich sage aber auch: Unzufriedenheit ist kein Freibrief. Es gibt Grenzen im demokratischen Streit, und wer Hass und Hetze verbreitet oder mit neonazistischen Netzwerken paktiert, der überschreitet diese Grenzen! Das gilt im Osten wie im Westen.
Geschichte besteht immer aus Geschichten. Unser Gast Jana Hensel gehört als Autorin und Journalistin zu denen, die sich auf die Kunst des Geschichtenerzählens verstehen. Liebe Jana Hensel, Sie kommen selbst aus Leipzig und waren 13 Jahre alt, als die Mauer fiel. Sie haben das als Bruch erlebt: Ihre Kindheit ging damit, wie Sie schreiben, abrupt zu Ende. In Ihrem Buch "Zonenkinder" haben Sie die Heimatlosigkeit beschrieben, die Sie als ganz junge Frau im vereinten Deutschland verspürt haben.
Der Osten Deutschlands hat Sie nie losgelassen: Sie haben zahlreiche Porträts und Reportagen über Ostdeutsche und Ostdeutschland geschrieben. Sie haben viel zugehört und dabei beobachtet, dass sich bei einigen bis in die zweite und dritte Generation das Gefühl weitervererbt, zu den Verlierern zu gehören. Manch einer möchte sicher widersprechen. Und doch: Darüber müssen wir diskutieren. Herzlich willkommen also, liebe Jana Hensel!
Auch unser zweiter Gast heute versteht sich auf die Kunst des Geschichtenerzählens – mit bewegten Bildern. Liebe Regina Schilling, Sie porträtieren in Ihren Filmen Menschen mit all ihren Stärken und Schwächen: Sie wollen Geschichte festhalten. Besonders berührend ist Ihr neuester Film "Kulenkampffs Schuhe" – ein Sittengemälde der jungen Bundesrepublik. Sie spüren dabei Ihrer eigenen Familiengeschichte nach, der Geschichte Ihres Vaters, den – wie so viele seiner Generation – ein großes Schweigen umgab.
Ihre Liebe gilt auch der Literatur. Seit vielen Jahren sind Sie mitverantwortlich für lit.Cologne, eines der größten Literaturfestivals in Europa. Und weil Sie mit all dem offenbar nicht ausgelastet sind, schreiben Sie auch noch Kinderbücher.
Anders als Jana Hensel sind Sie, liebe Regina Schilling, im tiefen Westen, in Köln, aufgewachsen. Und Sie waren bereits erwachsen, als die Mauer fiel und hätten sich das nie vorstellen können. Jetzt leben Sie seit vielen Jahren auch in Berlin. Ein herzliches Willkommen auch Ihnen, liebe Regina Schilling!
Und schließlich darf ich unsere Moderatorin begrüßen: Maybrit Illner kennen die meisten von Ihnen als Fernsehmoderatorin und vor allem als Gastgeberin ihrer eigenen Talkshow. Sie sind in Ost-Berlin aufgewachsen, haben in der DDR studiert und waren ebenfalls schon erwachsen, als die Mauer fiel. Und auch Sie haben ganz sicher Ihren eigenen Blick auf diese Zeit. Schön, dass Sie heute bei uns sind – herzlich willkommen, liebe Maybrit Illner!
Jetzt bin ich wie Sie, liebe Gäste, gespannt auf das Gespräch hier auf dem Podium. Und ebenso gespannt bin ich auf das, was Sie im Publikum noch beitragen werden. Herzlichen Dank Ihnen allen.