Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the information and encounter trip with the diplomatic corps on September 18, 2019, in Rhineland-Palatinate:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the diplomatic corps during an informal encounter trip through Rhineland-Palatinate on September 18, 2019, reflecting on democracy and global change.
- Main themes
- Democracy and its challenges, international order uncertainty, German history and identity, diplomacy and foreign policy, global change and upheaval, regional history of Rhineland-Palatinate, democratic resilience, international cooperation, learning from other nations, rule of law
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,301
- Sentences
- 67
- Readability
- 53
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 26 paragraphs
Rhineland-Palatinate, the Hunsrück, and the Moselle are particularly beautiful regions of Germany. If this has not yet been known around the world, that will change by tomorrow at the latest. For I remember from my time as Foreign Minister the bread-and-butter business of diplomacy: the cable report. Tomorrow morning – hardly back in Berlin – the ambassadors will cable the news of the hilly Hunsrück and the meandering Moselle around the world.
Honorable Mr. Nuncio, esteemed ambassadors, today you can let the cable report be just that.
For me, our journey is a wonderful opportunity to engage in conversation with you away from the protocol. When we meet at official events – at your accreditation or my New Year’s reception at Schloss Bellevue – things are a bit more formal: cut, parade – you know how it is.
Today, we are taking a little boat trip together, and we find ourselves in good company. Already Kurt Tucholsky, Karl Marx, or Johann Wolfgang von Goethe wrote about their experiences on and off the Moselle – often inspired by one or two or three glasses of Moselle wine.
Goethe was traveling downstream near Traben-Trarbach in 1792 on his way back from France. It was night, and a fierce storm arose. The poet prince feared for his life and noted: "The shipmaster did not hide his embarrassment; the danger seemed to grow ever greater the longer it lasted, and the pressure was at its highest when the brave man assured that he knew neither where he was nor where he should steer."
I took note of this line: the shipmaster knew "neither where he was nor where he should steer."
Not an entirely unfamiliar finding. Our world is changing, ever faster, ever more fundamentally. The solid shore is slipping from view – old certainties of the international order seem to be fading. The storms of international crises are blowing in our faces, and the waves are crashing within, over the barge of our community.
I, as Federal President, and perhaps you as diplomats, who bear responsibility for the coexistence of peoples, ask ourselves these days: Where are we and where are we steering?
As for my country, Germany, many storms, many upheavals and new beginnings of German history can be traced here in Rhineland-Palatinate, in the Hunsrück, and along the Moselle. Emerging and destroyed hopes, downturns and upturns, setbacks and detours, structural change and new beginnings.
Not far from here, in 1832, thousands demonstrated at Hambach Castle for freedom and democracy. Karl Marx, the son of Trier, described how later repression and restoration raged, how the Moselle winemakers suffered under arbitrary authority and oppression. Poor harvests and hunger forced many to emigrate.
Edgar Reitz – a great filmmaker – has created a cinematic monument to these upheavals in the Hunsrück in his Heimat trilogy, an impressive chronicle from the mid-19th century to the fall of the Wall. I recommend it to all who are trying to understand this country and its people.
And today? Even today, democracy – even here in Germany – is certainly not a forever fixed work. Political, social, and technological upheavals, as Edgar Reitz has meticulously traced over decades, we are experiencing today almost in fast motion.
And we feel that these upheavals and centrifugal forces are also shaking our democracy. Yes, not only certainties of foreign policy have become uncertain, but also some internal questions, questions about the constitution of democracy and the rule of law, questions that we thought had long been answered, are being raised anew.
I am convinced that we must not shy away from such fundamental questions. We must not downplay criticism, and we must not push aside the frustrated and angry, but we must learn, even here in Germany, to confidently fight for democracy anew and never leave the public space to the opponents of democracy. And we must find new answers where old ones are clearly no longer sufficient.
In my view, this process includes open exchange with and learning from others. In the first half of my term, I visited countries around the world that are in the midst of change, that inspire hope, that – amid all global crises and upheavals – are forging new paths, their own paths toward the future. In Ethiopia and Ghana, in Ecuador and Uzbekistan, in Iceland and New Zealand, and I could name many others.
I have encountered new and different answers – answers to foreign policy questions, to social challenges, to the open questions about the future of democracy. I am deeply grateful for these impressions, and I try to convey them to the people in Germany so that they can be inspired and energized by these stories of new beginnings and renewal amid the flood of alarming news that flickers across our screens daily.
"No man is an island entire of itself," wrote an English poet in the 17th century – "No man is an island, in itself a whole." Analogously, it holds true: No country is an island, not even one surrounded by much water. Our world is interconnected, interwoven, and we are all strongly dependent on one another.
Even the Congress of Vienna had obliged the riparian states of the Rhine to regulate shipping traffic together. For centuries, the great rivers in Europe were seen as links between principalities, empires, and kingdoms: the Rhine, the Danube, or the Memel, which is called Nemunas in Lithuanian and Njoman in Belarusian.
Also on a river, on a small Moselle ship, five EU member states signed the Schengen Agreement in 1985. This historic Moselle journey brought borderless travel for people and goods, and it sent the barriers of Europe to the scrap heap of history.
But that was not the end of history. Today we feel how the idea of the benefits and value of international interconnection, cooperation, and a common, rules-based order is being challenged, even questioned.
The guardian of the familiar world order today shies away from the burden of responsibility; "World without a guardian" was the title of an essay by the German political scientist Münkler, which recently appeared in the Tagesspiegel. The rise of new powers with very differently interpreted political systems leads to new power competition. We all notice: The tectonic plates of the world order are shifting, but a new order is not yet clearly recognizable. I believe that if we do not want to merely endure the new global order, it requires all of us to have self-confidence and a will to shape it. Also from my country.
That is precisely why we must remain in conversation as an international community. In our exchanges, it cannot primarily be about being right. Not about demarcation, exclusion, or compartmentalized thinking along the lines of: This is how you are – this is how we are, but rather, especially amid tensions, especially in the face of our differences, dialogue can be constructive.
You, dear ambassadors, stand for dialogue, for open channels between Berlin and the capitals of the world. For this, I would like to sincerely thank you.
This dialogue allows us all an open horizon. Goethe’s stormy night on the Moselle ended similarly: "In the pitch dark, tossed back and forth for a long time, until finally a light appeared in the distance, and with it, hope. Now we steered and rowed as best we could."
History is not a long, calm river. Its path is not predetermined, but we are steering into the open and the uncertain. Yet in the distance, there is light. In the distance, there is hope. I have been able to feel this repeatedly in many of your home countries – and for that, I am grateful. We are steering into the open, but the rudder is in our hands.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Rheinland-Pfalz, der Hunsrück und die Mosel sind besonders schöne Gegenden Deutschlands. Falls sich das noch nicht auf der ganzen Welt herumgesprochen hat, wird sich das spätestens morgen ändern. Denn ich kenne noch aus Außenministerzeiten das Brot- und Buttergeschäft der Diplomatie: den Drahtbericht. Morgen früh – kaum zurück in Berlin – werden die Botschafterinnen und Botschafter die Kunde vom hügeligen Hunsrück und der mäandernden Mosel um die ganze Welt kabeln.
Verehrter Herr Nuntius, sehr geehrte Botschafterinnen und Botschafter, heute können Sie Drahtbericht mal Drahtbericht sein lassen.
Für mich ist unsere Reise eine schöne Gelegenheit, mit Ihnen abseits des Protokolls ins Gespräch zu kommen. Wenn wir uns bei offiziellen Anlässen treffen – bei Ihrer Akkreditierung oder meinem Neujahrsempfang in Schloss Bellevue – geht es ja etwas förmlicher zu: Cut, Defilee – Sie wissen schon.
Heute machen wir zusammen eine kleine Schiffspartie und befinden uns damit in guter Gesellschaft. Schon Kurt Tucholsky, Karl Marx oder Johann Wolfgang von Goethe schrieben über ihre Erlebnisse auf und abseits der Mosel – oft inspiriert von einem oder zwei oder drei Gläschen Moselwein.
Goethe war 1792 auf seinem Rückweg aus Frankreich stromabwärts bei Traben-Trarbach unterwegs. Es war Nacht und ein heftiger Sturm kam auf. Der Dichterfürst bangte um sein Leben und notierte: "Der Schiffmeister barg nicht seine Verlegenheit; die Not schien immer größer, je länger sie dauerte, und der Drang war aufs höchste gestiegen, als der wackere Mann versicherte, er wisse weder, wo er sei, noch wohin er steuern solle."
Ich habe aufgemerkt bei dieser Zeile: der Schiffmeister wusste "weder, wo er sei, noch wohin er steuern solle".
Kein ganz unbekannter Befund. Unsere Welt verändert sich, immer schneller, immer grundlegender. Das feste Ufer gerät aus dem Blick – alte Gewissheiten der internationalen Ordnung scheinen dahin. Die Stürme internationaler Krisen wehen uns ins Gesicht, und die Wellen schlagen auch im Innern, über dem Kahn unseres Gemeinwesens, zusammen.
Ich als Bundespräsident, vielleicht auch Sie als Diplomatinnen und Diplomaten, die Verantwortung tragen für das Miteinander der Völker, fragen dieser Tage so manches Mal: Wo sind wir und wohin steuern wir?
Was mein Land betrifft, Deutschland, so lassen sich hier in Rheinland-Pfalz, im Hunsrück und an der Mosel, viele Stürme, viele Umbrüche und Aufbrüche der deutschen Geschichte nachvollziehen. Aufkeimende und zerstörte Hoffnung, Ab- und Aufschwung, Rückschläge und Umwege, Strukturwandel und Neuanfang.
Nicht weit von hier demonstrierten 1832 Tausende auf dem Hambacher Schloss für Freiheit und Demokratie. Karl Marx, der Sohn Triers, beschrieb, wie später Repression und Restauration wüteten, wie die Moselwinzer unter Behördenwillkür und Unterdrückung litten. Missernten und Hunger zwangen viele zur Auswanderung.
Edgar Reitz – ein großer Filmemacher – hat diesen Auf- und Umbrüchen im Hunsrück in seiner Heimat-Trilogie ein cineastisches Denkmal gesetzt, eine beeindruckende Chronologie von Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Fall der Mauer. Ich empfehle sie allen, die versuchen, dieses Land und seine Menschen zu verstehen.
Und heute? Auch heute ist Demokratie – auch bei uns in Deutschland – ganz gewiss kein auf ewig fest gefügtes Werk. Politische, gesellschaftliche und technologische Umbrüche, so wie Edgar Reitz sie über Jahrzehnte akribisch nachgezeichnet hat, erleben wir heute geradezu wie im Zeitraffer.
Und wir spüren, dass diese Umbrüche und Fliehkräfte auch an unserer Demokratie rütteln. Ja, nicht nur Gewissheiten der Außenpolitik sind ungewiss geworden, sondern auch so manche inneren Fragen, Fragen nach der Verfasstheit von Demokratie und Rechtsstaat, Fragen, die wir eigentlich für längst beantwortet hielten, werden neu gestellt.
Ich bin überzeugt, wir dürfen vor solch grundsätzlichen Fragen nicht zurückschrecken. Wir dürfen Kritik nicht kleinreden und wir dürfen die Frustrierten und Wütenden nicht zur Seite schieben, sondern wir müssen lernen, auch hier in Deutschland, für die Demokratie aufs Neue selbstbewusst zu streiten und den Gegnern der Demokratie nie die Öffentlichkeit zu überlassen. Und wir müssen neue Antworten finden, wo alte ganz offensichtlich nicht mehr tragen.
Zu diesem Prozess gehört in meinen Augen der offene Austausch mit und auch das Lernen von anderen. In der ersten Hälfte meiner Amtszeit habe ich auf der ganzen Welt Länder besucht, die im Aufbruch sind, die Hoffnung machen, die – inmitten aller globalen Krisen und Umbrüche – neue Wege, eigene Wege in Richtung Zukunft gehen. In Äthiopien und Ghana, in Ecuador und Usbekistan, in Island und Neuseeland, und ich könnte noch viele andere aufzählen.
Ich habe neue und andere Antworten kennengelernt –Antworten auf außenpolitische Fragen, auf gesellschaftliche Herausforderungen, auf die offenen Fragen nach der Zukunft von Demokratie. Ich bin zutiefst dankbar für diese Eindrücke, und ich versuche, sie auch den Menschen in Deutschland zu vermitteln, damit sie sich – in der Flut von Schreckensmeldungen, die täglich über unsere Bildschirme flimmern – inspirieren und anstecken lassen von diesen Geschichten von Aufbruch und Erneuerung.
"No man is an island entire of itself", schrieb ein englischer Lyriker im 17. Jahrhundert – "Kein Mensch ist eine Insel, in sich ein Ganzes." Analog gilt: Kein Land ist eine Insel, auch nicht die mit viel Wasser um sich herum. Unsere Welt ist vernetzt, verflochten und wir alle stark voneinander abhängig.
Schon der Wiener Kongress hatte die Rheinuferstaaten verpflichtet, den Schiffsverkehr gemeinsam zu regeln. Über Jahrhunderte hinweg galten hier in Europa die großen Ströme als Bindeglieder zwischen Fürstentümern, Kaiser- und Königreichen: der Rhein, die Donau oder die Memel, die auf Litauisch Nemunas und auf Weißrussisch Njoman heißt.
Ebenfalls auf einem Fluss, auf einem kleinen Moselschiff, unterzeichneten 1985 fünf EU-Mitgliedstaaten das Schengener Abkommen. Diese historische Moselfahrt, sie brachte grenzenlose Fahrt für Personen und Waren, sie beförderte die Schlagbäume Europas auf den Schrotthaufen der Geschichte.
Aber das war eben nicht das Ende der Geschichte. Heute spüren wir, wie die Idee vom Nutzen und Wert internationaler Verflechtung, Zusammenarbeit und gemeinsamer, regelbasierter Ordnung herausgefordert, sogar infrage gestellt wird.
Der Hüter der vertrauten Weltordnung scheut heute die Bürde der Verantwortung; "Welt ohne Hüter" war der Titel eines Aufsatzes des deutschen Politikwissenschaftlers Münkler, der kürzlich im Tagesspiegel erschienen ist. Der Aufstieg neuer Mächte mit ganz anders ausgelegten politischen Systemen führt zu neuer Mächtekonkurrenz. Wir alle merken: Die tektonischen Platten der Weltordnung verschieben sich, aber eine neue Ordnung ist noch nicht klar erkennbar. Ich glaube, wenn wir die neue globale Ordnung nicht nur erleiden wollen, dann verlangt sie von uns allen Selbstbewusstsein und Gestaltungswillen. Auch von meinem Land.
Gerade deshalb müssen wir als internationale Gemeinschaft im Gespräch bleiben. Im Austausch miteinander kann es nicht in erster Linie ums Rechthaben gehen. Nicht um Abgrenzung, Ausgrenzung oder Schubladendenken nach dem Motto: So seid Ihr – so sind wir, sondern gerade inmitten von Spannungen, gerade im Angesicht unserer Unterschiede kann der Dialog konstruktiv sein.
Sie, liebe Botschafterinnen und Botschafter, stehen ein für den Dialog, für offene Kanäle zwischen Berlin und den Hauptstädten der Welt. Auch dafür möchte ich Ihnen herzlich danken.
Dieser Dialog ermöglicht uns allen einen offenen Horizont. So ähnlich endete denn auch Goethes Sturmnacht auf der Mosel: "Im Stockfinstern lange hin und her geworfen, bis sich endlich in der Ferne ein Licht und damit auch Hoffnung auftat. Nun ward nach Möglichkeiten drauf los gesteuert und gerudert."
Die Geschichte ist kein langer, ruhiger Fluss. Ihr Weg ist nicht vorgezeichnet, sondern wir steuern ins Offene und ins Ungewisse. Doch in der Ferne ist Licht. In der Ferne ist Hoffnung. Das habe ich in vielen Ihrer Heimatländer immer wieder spüren dürfen – und dafür bin ich dankbar. Wir steuern ins Offene, doch das Ruder liegt in unserer Hand.
Herzlichen Dank!