Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Week of the Environment on June 4, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the opening of the seventh Week of the Environment at Schloss Bellevue, Berlin, on June 4, 2024, promoting climate action and green innovation.
- Main themes
- Climate protection, species extinction, ecological transformation, global warming, Week of the Environment, circular economy and green innovation, climate neutrality, flood disasters in Germany, democratic engagement, social fairness in transformation, renewable energy, biodiversity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,775
- Sentences
- 84
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 27 paragraphs
The castle you see behind me was built at the end of the 18th century and was named Bellevue at that time: "beautiful view." This still fits this building today, it fits the wonderful view here in the garden, in the park. But "beautiful view" is probably not the first thing that comes to mind when we think about the state of our world, about global warming and species extinction.
What we can and must do to have a good future on our planet is shown to us by the Week of the Environment, which is now taking place here between the Spree and the Tiergarten for the seventh time. It makes us aware of the means and ways we have to embark together on a climate-friendly and livable future. And it makes us realize that this future is not a distant utopia, but has already begun in many places in our country.
About 190 exhibitors from science, technology, business, and society are presenting themselves here in the park with fascinating ideas, but not just ideas, but also solutions: hydrogen from the sea as an energy carrier; circular economy for batteries; trucks that run without diesel or gasoline; climate-neutral houses made of wood and straw; rewilded moors as economic areas; agriculture without plant and insect poisons – these and many other projects make us aware: We humans are not helplessly at the mercy of the climate crisis. We can slow down global warming and species extinction. And one more thing: We can simultaneously maintain prosperity and shape the ecological transformation fairly – here in Germany, in Europe, and worldwide!
We just have to do it. And not sometime later, but now! And when I say "we," I mean all of us, as citizens.
"Together for Climate Neutrality" is precisely why this year’s motto of the Week of the Environment. I thank the German Federal Foundation for the Environment, which has always supported us as a co-organizer in recent years. And I am pleased, dear guests, that you are here. Nice to see you. A warm welcome here in the park of Schloss Bellevue!
Wars and terror; the challenges to liberal democracy; the economic downturn in our country: All of this indeed makes us look to the future with concern. All of this now requires our determined commitment.
But we must not allow climate and species protection to disappear from our field of vision and slide down the political agenda. If we let up now in the fight against global warming, we endanger human lives, especially in the countries of the Global South, but also here with us. And then we indeed burden our children and grandchildren with even greater burdens!
That we have no time to lose is shown by the disasters of these weeks alone: deadly heat in Southeast Asia, devastating rainfall in southern Brazil, thunderstorms and hurricanes in the USA; severe flooding in Saarland and now very recently in Bavaria and Baden-Württemberg.
My thoughts are with the relatives of those who lost their lives in the flooding disaster in southern Germany – including a firefighter. My thoughts are with those who had to leave their homes, who lost their belongings in the floods.
And my thanks today go to all the helpers who have been tirelessly working in the flood areas for days: tens of thousands of rescue workers from the fire department, police, Bundeswehr, Red Cross, Technical Relief Organization, many, many others who are fighting against the water masses until complete exhaustion and risking their lives to rescue people from flooded houses. And my thanks also go to the many citizens from the region who are currently on the move, who are spontaneously helping, who are pitching in where the disaster is greatest, filling sandbags, providing for evacuees, or offering comfort.
I think it is wonderful to see how many people are there for their fellow human beings in times of dire need. To all of you, and I am sure: also in your name, my heartfelt thanks!
Dear guests, the climate crisis is here. It is raging in many places on our planet, and the damage it causes already costs billions in Germany alone. Most people in our country are aware of this. But despite the widespread realization that we urgently need to rethink and change course, there is currently little to feel of a truly broad democratic movement for climate protection. In the European election campaign, the topic hardly plays a role, or at least a significantly lesser one than in the last election campaigns I have followed. And also in everyday life – I don’t know how you see it – a certain fatigue for change is noticeable.
Many people feel overwhelmed, exhausted, and powerless in the face of the great crises and upheavals. Many no longer watch the news, withdraw. Others react with anger and protest to political decisions on climate protection because they fear losing their jobs, their prosperity, their place in society in the course of the ecological transformation; some feel overlooked or patronized.
I am convinced: It is now about winning as many of these people as possible for the democratic fight against global warming! Or, just as importantly: to win back some of those we have lost along this path in recent years. And I am fully aware: Appeals alone are not enough. Those responsible in politics, but also in business and science must, first and foremost, show convincing ways to achieve our climate goals in the coming years. They must explain even better what they are doing and why they are doing it. And we also need, this is part of it, visible successes to remain credible and regain trust!
Whether it is about expanding infrastructure, developing new technologies, or international energy partnerships: Everywhere, action is now required so that the ecological transformation takes shape and as many good opportunities and perspectives as possible arise!
Our country has embarked on the path towards climate neutrality. But if we, the citizens, want to achieve this goal together, we must also keep talking about why we are taking this path, whether we need to adjust, and – yes, that is also a question – how we can support those who cannot keep up as well. And then as many as possible must be willing to participate constructively in this debate, by orienting themselves to facts, sharing their perspectives and experiences, and resolving conflicts through respectful debate.
It is populists and extremists who refuse this civilized debate and reasonable compromise. They are the ones who exploit fears and anxieties of loss by denying facts, mocking the fight against climate change, or declaring it unnecessary. They are the ones who incite – and declare as enemies those who advocate for climate and species protection. Those who follow them gamble with our future! This is especially true this coming Sunday during the European elections!
We are also experiencing that many young people are desperate and angry that we in society are not acting faster to stop global warming. I can understand that. The less responsibility we take today for the climate, the less room for maneuver and quality of life future generations will have tomorrow, that is true.
But despite all this, I remain convinced: Those who incessantly spread apocalyptic sentiments and daily invoke the end of the world or even declare the political debate regarding facts unnecessary provoke defensiveness, exacerbate social conflicts – and may not be helping the cause of climate protection.
"Those who only have a weak hope choose the comfortable or violence," wrote Erich Fromm. But the good thing is: We do not have to have a weak hope today, despite all legitimate concerns. We have every reason to be optimistic!
Visitors can convince themselves of this today and tomorrow here in the park. The Week of the Environment, you will see, shows: Everything we need to make our country a climate-neutral industrial and export nation is here. A country where we can connect climate protection with prosperity, quality of life, and social justice. A country that can become a role model for others – and thus contribute to climate protection worldwide!
We have the knowledge and technologies; we have far-sighted entrepreneurs and brave investors – dear Ms. Buch, you will soon speak about Green Investment; we have committed citizens, many young people for whom climate protection is a heartfelt concern; and we have, not least, a vibrant democracy in which we can find reasonable and just solutions.
But the truth also includes, and I do not want to hide this here: The ecological transformation demands something from all of us. Climate-friendly technologies are not a free pass to continue as before. They are not a free pass to waste energy, to consume recklessly, or to exploit resources at the expense of others until exhaustion. That is why we need ecologically enlightened citizens who actively support a policy of transformation, but who also dare and are willing to change their own behavior as much as possible – because they want to, out of insight into necessity!
And the good thing is: Everyone can start immediately and act ecologically responsibly – as a consumer in daily life; as an engaged citizen in democratic institutions or in clubs and associations.
Let us make climate and species protection in this country a real common cause. A project that we choose freely because reason demands it. A project that connects us in a diverse society because it concerns everyone. A project that challenges us, we all know that, but also excites us because we are working together towards a future in which people can lead a self-determined life in prosperity, freedom, and dignity. A life in respect for nature!
It is climate and species protectors, many of you here in the park of Bellevue, who can inspire others with their passion. This is especially true for Marina Silva, the Brazilian Minister of the Environment, whom we will see shortly in a video. She reports on the rainforest in the Amazon, the treasure trove of biodiversity and the green lung of the world. A year ago, I had the luck to see, smell, and hear the rainforest near Manaus – an overwhelmingly beautiful, extremely vulnerable, but above all, a vital ecosystem for all of us.
I look forward to Marina Silva, I look forward to Claudia Buch. I look forward to all of you, dear guests. I thank you warmly for listening, for watching, and for participating in the discussion. Enjoy, and gather much information during this Week of the Environment here in the Bellevue Park. A warm welcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das Schloss, das Sie hinter mir sehen, das wurde Ende des 18. Jahrhunderts gebaut und damals auf den Namen Bellevue getauft: „schöne Aussicht“. Das passt bis heute zu diesem Gebäude, das passt zu dem wunderbaren Blick hier in den Garten, in den Park. Aber „schöne Aussicht“, das ist vermutlich nicht das Erste, was uns in den Sinn kommt, wenn wir an den Zustand unserer Welt, an Erderwärmung und Artensterben denken.
Was wir tun können und tun müssen, um Aussicht auf eine gute Zukunft auf unserem Planeten zu haben, das zeigt uns die Woche der Umwelt, die jetzt schon zum siebten Mal hier zwischen Spree und Tiergarten stattfindet. Sie führt uns vor Augen, welche Mittel und Wege wir haben, um gemeinsam in eine klimafreundliche und lebenswerte Zukunft aufzubrechen. Und sie macht uns bewusst, dass diese Zukunft keine ferne Utopie ist, sondern an vielen Orten unseres Landes längst begonnen hat.
Etwa 190 Aussteller aus Wissenschaft, Technik, Wirtschaft und Gesellschaft präsentieren sich hier im Park mit faszinierenden Ideen, aber eben nicht nur Ideen, sondern auch Lösungen: Wasserstoff aus dem Meer als Energieträger; Kreislaufwirtschaft für Batterien; Lastwagen, die ohne Diesel oder Benzin fahren; klimaneutrale Häuser aus Holz und Stroh; renaturierte Moore als Wirtschaftsflächen; Ackerbau ohne Pflanzen- und Insektengifte – diese und viele andere Projekte machen uns bewusst: Wir Menschen, wir sind der Klimakrise nicht hilflos ausgeliefert. Wir können die Erderwärmung und das Artensterben bremsen. Und noch eines mehr: Wir können zugleich Wohlstand erhalten und den ökologischen Umbau gerecht gestalten – bei uns in Deutschland, in Europa und weltweit!
Wir müssen es nur tun. Und zwar nicht irgendwann später, sondern jetzt! Und wenn ich „wir“ sage, dann meine ich uns alle, als Bürgerinnen und Bürger.
„Zusammen für Klimaneutralität“, das ist genau deshalb in diesem Jahr das Motto der Woche der Umwelt. Ich danke der Deutschen Bundesstiftung Umwelt, die uns als Mitveranstalter wie immer in den letzten Jahren tatkräftig unterstützt. Und ich freue mich, liebe Gäste, dass Sie mit dabei sind. Schön, Sie zu sehen. Herzlich willkommen hier im Park von Schloss Bellevue!
Kriege und Terror; die Anfechtungen der liberalen Demokratie; die Wirtschaftsflaute in unserem Land: All das lässt uns in der Tat mit Sorge in die Zukunft schauen. All das erfordert jetzt unseren entschiedenen Einsatz.
Aber wir dürfen trotzdem nicht zulassen, dass Klima- und Artenschutz aus unserem Blickfeld verschwinden und auf der politischen Agenda nach hinten rutschen. Wenn wir jetzt im Kampf gegen die Erderwärmung nachlassen, dann gefährden wir Menschenleben, vor allem in den Ländern des Südens, aber auch bei uns. Und dann bürden wir in der Tat unseren Kindern und Enkeln umso größere Lasten auf!
Dass wir keine Zeit zu verlieren haben, das zeigen allein die Katastrophen dieser Wochen: tödliche Hitze in Südostasien, verheerende Regenfälle in Südbrasilien, Gewitter und Wirbelstürme in den USA; schwere Überschwemmungen im Saarland und jetzt ganz aktuell in Bayern und Baden-Württemberg.
Meine Gedanken sind bei den Angehörigen der Menschen, die bei der Hochwasserkatastrophe in Süddeutschland ums Leben gekommen sind – auch ein Feuerwehrmann darunter. Meine Gedanken sind bei jenen, die ihre Häuser verlassen mussten, in den Fluten Hab und Gut verloren haben.
Und mein Dank gilt heute allen Helferinnen und Helfern, die in den Überschwemmungsgebieten seit Tagen pausenlos im Einsatz sind: Zehntausende von Rettungskräften von Feuerwehr, Polizei, Bundeswehr, Rotem Kreuz, Technischem Hilfswerk, viele, viele andere, die bis zur völligen Erschöpfung gegen die Wassermassen ankämpfen und ihr Leben riskieren, um Menschen aus überfluteten Häusern zu retten. Und mein Dank gilt auch den vielen Bürgerinnen und Bürgern aus der Region, die jetzt gerade unterwegs sind, die spontan helfen, da mit anpacken, wo die Katastrophe am größten ist, die Sandsäcke füllen, Evakuierte versorgen oder Trost spenden.
Ich finde, es ist großartig zu sehen, wie viele Menschen es gibt, die in Zeiten schwerster Not für ihre Mitmenschen da sind. Ihnen allen, und ich bin mir sicher: auch in Ihrem Namen, meinen ganz, ganz herzlichen Dank!
Liebe Gäste, die Klimakrise ist da. Sie wütet an vielen Orten unserer Erde, und die Schäden, die sie verursacht, kosten jetzt schon allein in Deutschland Milliarden. Den meisten Menschen in unserem Land ist das bewusst. Aber trotz der verbreiteten Einsicht, dass wir dringend umdenken und umsteuern müssen, ist von einer wirklich breiten demokratischen Bewegung für den Klimaschutz im Augenblick jedenfalls wenig zu spüren. Im Europa-Wahlkampf spielt das Thema kaum eine Rolle, oder eine jedenfalls deutlich geringere, als in den letzten Wahlkämpfen, die ich verfolgt habe. Und auch im Alltag – ich weiß nicht, wie Sie es beurteilen –, ist eine gewisse Veränderungsmüdigkeit erkennbar.
Viele Menschen fühlen sich angesichts der großen Krisen und Umbrüche überfordert, erschöpft und ohnmächtig. Viele schauen keine Nachrichten mehr, ziehen sich zurück. Andere reagieren mit Wut und Protest auf politische Entscheidungen zum Klimaschutz, weil sie befürchten, im Zuge des ökologischen Umbaus ihre Arbeit, ihren Wohlstand, ihren Platz in der Gesellschaft zu verlieren; manche fühlen sich übergangen oder bevormundet.
Ich bin überzeugt: Es geht jetzt darum, möglichst viele von diesen Menschen für den demokratischen Kampf gegen die Erderwärmung zu gewinnen! Oder, genauso wichtig: Manche, die wir verloren haben auf diesem Weg in den letzten Jahren, manche von denen zurückzugewinnen. Und ich bin mir völlig bewusst: Appelle reichen da nicht aus. Die Verantwortlichen in der Politik, aber auch in Wirtschaft und Wissenschaft müssen, das ist das Erste, überzeugende Wege aufzeigen, wie wir die Klimaziele in den kommenden Jahren erreichen können. Sie müssen noch besser erklären, was sie tun und warum sie es tun. Und wir brauchen, auch das gehört dazu, sichtbare Erfolge, um glaubwürdig zu bleiben und Vertrauen zurückzugewinnen!
Ob es um den Ausbau der Infrastruktur, um den Ausbau neuer Technologien oder um internationale Energiepartnerschaften geht: Überall ist jetzt Tatkraft gefragt, damit der ökologische Umbau Gestalt annimmt und möglichst viele gute Chancen und Perspektiven haben!
Unser Land hat sich auf den Weg Richtung Klimaneutralität gemacht. Aber wenn wir, die Bürgerinnen und Bürger, dieses Ziel zusammen erreichen wollen, dann müssen wir auch unterwegs im Gespräch darüber bleiben, warum wir diesen Weg gehen, ob wir nachjustieren müssen, und – ja, auch das ist eine Frage – wie wir diejenigen unterstützen, die nicht so gut Schritt halten können. Und dann müssen auch möglichst viele bereit sein, sich an dieser Debatte konstruktiv zu beteiligen, indem sie sich an Fakten orientieren, ihre Sichtweisen und Erfahrungen einbringen und Konflikte im respektvollen Streit miteinander ausfechten.
Es sind Populisten und Extremisten, die diese zivilisierte Debatte und den vernünftigen Kompromiss verweigern. Sie sind es, die Sorgen und Verlustängste ausnutzen, indem sie Fakten leugnen, den Kampf gegen den Klimawandel entweder verspotten oder gleich für überflüssig erklären. Sie sind es, die hetzen – und diejenigen zum Feind erklären, die sich für Klima- und Artenschutz einsetzen. Wer ihnen folgt, der setzt unsere Zukunft aufs Spiel! Das gilt auch gerade jetzt am kommenden Sonntag bei den Europawahlen!
Wir erleben auch, dass viele junge Menschen verzweifelt und wütend darüber sind, dass wir in der Gesellschaft nicht schneller handeln, um die Erderwärmung zu stoppen. Ich kann das verstehen. Je weniger Verantwortung wir heute für das Klima übernehmen, desto weniger Handlungsspielraum und Lebensqualität werden die jungen und zukünftigen Generationen morgen haben, das ist wahr.
Aber bei alledem, ich bleibe überzeugt: Wer unablässig Endzeitstimmung verbreitet und täglich den Weltuntergang beschwört oder gar die politische Debatte mit Blick auf Fakten für überflüssig erklärt, der löst Abwehr aus, der verschärft gesellschaftliche Konflikte – und der nützt möglicherweise der Sache des Klimaschutzes damit nicht.
„Wer nur eine schwache Hoffnung hat, entscheidet sich für das Bequeme oder für die Gewalt“, hat Erich Fromm geschrieben. Aber das Gute ist: Wir müssen heute keine schwache Hoffnung haben, allen berechtigten Sorgen zum Trotz. Wir haben allen Grund zur Zuversicht!
Davon können Besucherinnen und Besucher sich heute und morgen hier im Park selbst überzeugen. Die Woche der Umwelt, Sie werden es sehen, die zeigt: Es ist alles da, was wir brauchen, um unser Land zu einem klimaneutralen Industrie- und Exportland zu machen. Zu einem Land, in dem wir Klimaschutz mit Wohlstand, Lebensqualität und sozialer Gerechtigkeit verbinden. Zu einem Land, das zum Vorbild für andere werden kann – und so weltweit zum Klimaschutz beiträgt!
Wir haben das Wissen und die Technologien; wir haben weitsichtige Unternehmerinnen und mutige Investoren – liebe Frau Buch, Sie werden gleich über Green Investment sprechen; wir haben engagierte Bürgerinnen und Bürger, viele junge Menschen, denen der Klimaschutz ein Herzensanliegen ist; und wir haben, nicht zuletzt, eine lebendige Demokratie, in der wir vernünftige und gerechte Lösungen finden können.
Zur Wahrheit gehört aber auch, und das will ich nicht verschweigen hier vorne: Der ökologische Umbau verlangt uns allen etwas ab. Klimafreundliche Technologien sind kein Freibrief dafür, einfach so weiterzumachen wie bisher. Sie sind kein Freibrief dafür, zum Beispiel Energie zu verschwenden, oder rücksichtslos zu konsumieren, oder Ressourcen auf Kosten von Dritten bis zur Erschöpfung auszubeuten. Deshalb brauchen wir ökologisch aufgeklärte Bürgerinnen und Bürger, die eine Politik des Umbaus aktiv unterstützen, die sich aber auch zutrauen und zumuten, ihr eigenes Verhalten nach Kräften zu ändern – weil sie es selbst wollen, aus Einsicht in die Notwendigkeit!
Und das Gute ist ja: Jede und jeder kann sofort loslegen und ökologisch verantwortungsvoll handeln – als Konsumentin oder Konsument im täglichen Leben; als engagierte Bürgerin oder engagierter Bürger in den demokratischen Institutionen oder in Vereinen und Verbänden.
Lassen Sie uns den Klima- und Artenschutz in diesem Land zu einer wirklichen gemeinsamen Sache machen. Zu einem Projekt, für das wir uns aus freien Stücken entscheiden, weil es die Vernunft gebietet. Zu einem Projekt, das uns in einer vielfältigen Gesellschaft verbindet, weil es jede und jeden angeht. Zu einem Projekt, das uns fordert, das wissen wir alle, das uns aber auch begeistert, weil wir zusammen an einer Zukunft arbeiten, in der Menschen ein selbstbestimmtes Leben in Wohlstand, Freiheit und Würde führen können. Ein Leben in Respekt vor der Natur!
Es sind Klima- und Artenschützer, viele von Ihnen hier im Park von Bellevue, die andere mit ihrer Leidenschaft anstecken können. Das gilt ganz besonders für Marina Silva, die brasilianische Umweltministerin, die wir jetzt gleich im Video sehen werden. Sie berichtet vom Regenwald am Amazonas, der Schatzkammer der Artenvielfalt und grünen Lunge der Welt. Vor einem Jahr hatte ich selbst das Glück, den Regenwald bei Manaus sehen, riechen und hören zu dürfen – ein überwältigend schönes, äußerst verwundbares, aber vor allem für uns alle überlebenswichtiges Ökosystem.
Ich freue mich auf Marina Silva, ich freue mich auf Claudia Buch. Ich freue mich auf Sie alle, liebe Gäste. Ich danke Ihnen herzlich fürs Zuhören, fürs Zuschauen und Mitdiskutieren. Viel Freude, viele Informationen bei dieser Woche der Umwelt hier im Park Bellevue. Herzlich willkommen!