Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the award of the International Prize of the Westphalian Peace to the President of the French Republic, Emmanuel Macron, on the 28th of...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Münster on May 31, 2024, awarding the International Prize of the Westphalian Peace to French President Emmanuel Macron for his commitment to European peace.
- Main themes
- German-French friendship, European peace and security, support for Ukraine, Russian aggression, European strategic autonomy, Westphalian Peace Prize, Emmanuel Macron's leadership, European unity, Victor Hugo and historical reflection, German-Polish Youth Office, European defense
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,014
- Sentences
- 124
- Readability
- 59
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 23 paragraphs
"The great danger and the great problem of the current situation lies in the aging of things, which is in conflict with the novelty of ideas. What sounds so current, so fitting for our time, is in truth already 175 years old – it is a diary entry by Victor Hugo from the year 1848.
Hugo's thoughts are a document of a time when the entire continent was in upheaval, when democracy was on the rise in Europe. Christopher Clark has called it the "European Spring of Nations" in a new book. From Hugo's words speaks a deep tornness between progressive ideas and a clinging to the familiar. But one can also sense his despair over the status quo. To love means to act, so read one of Hugo's last entries in his diary, just three days before his death.
To love means to act. It will hardly surprise you that I inevitably think of my friend Emmanuel Macron in this context. You too are someone who finds it difficult to accept the status quo. You are "en marche" – always in motion. In your office hangs a wonderful sentence that fits well with your political, yes, I would even say, your life path. It reads: Those who believe it is not possible are asked not to disturb those who are trying.
There is no question as to which group you belong. You do not let yourself be disturbed. You are unwavering when it comes to a cause you believe in. You are not only a doer, you are an encourager. Where others speak of limits, you speak of horizons. Just as during your election as president in 2017, when you proclaimed: The best is yet to come; you were already convinced of that back then. And with that, you want to activate, you want to awaken others. Sometimes with quite drastic words. Cautioning, but never hopeless, you have always made it clear: We have our fate in our hands. But you never want to allow fate to have us in its hands.
To love means to act – Victor Hugo's phrase would surely fit as a motto in your office as well. It is a great honor for me, and I am proud, that I may present you today with the International Prize of the Westphalian Peace for your commitment to German-French friendship and peace in Europe.
The Westphalian Peace of 1648 ended a terrible war that had raged for thirty years in the middle of our continent. The negotiations for the peace treaty lasted a grueling five years, with the French envoys based here in Münster. And I believe, from a French perspective, they negotiated well. But above all, they contributed to the conclusion of peace.
And I say this because we too are once again struggling for peace in Europe. Yes, we would all prefer to live in a peaceful Europe, with an intact security order for the entire continent. And yes, France and Germany have done everything to achieve just that: peace and a reliable coexistence for all, including with Russia. We have tried to build a security architecture through political means to prevent a war. But our joint efforts for peace in Europe have failed in Moscow. Putin has brutally shattered this effort. He has brought war back to Europe, a cruel war of aggression, which we had hoped we would never have to experience again in Europe.
The Russian war against Ukraine brings endless suffering to the people. It destroys homes, entire cities. But it destroys much more: the future plans of many Ukrainians. It also destroys our idea of a common home in Europe, for which Gorbachev had so intensely campaigned. Putin is not only attacking Ukraine's sovereignty, but he is also shattering the entire European security order. We had to respond to this, and we have responded. We, as Europeans and as allies, have given a common answer to Putin. We support Ukraine – militarily, financially, humanitarily. We will not be divided. And we will not abandon the Ukrainians in their fight for freedom.
February 24, 2022, marked the beginning of a new era. It has made it clear to us that we must become more resilient. Outwardly, but also inwardly. In this new era, we must not only reduce dependencies, we must above all do more for our security and defense. You were the one who consistently and with great foresight and verve advanced the idea of strategic autonomy. You were the one who invoked European sovereignty long before the Russian attack. A Europe that represents its interests offensively and independently – politically, technologically, and militarily.
If our history has taught us anything, it is this: Europe is strongest when it stands together. What a wonderful, truly European sign it is that the Weimar Triangle stands together on stage today; that the second recipient of this year's International Prize of the Westphalian Peace is the German-Polish Youth Office. My warmest congratulations also to you, dear award recipients!
Esteemed Mr. President, you are deeply convinced that we need a common security policy, a common European defense, and also a common approach to internal security. You have never been naive, but despite all the differences between our two countries, you have always believed that a common policy is not only necessary but also possible. On one side, France, the nuclear power, internationally engaged in many ways, including militarily. And on the other side, Germany, in the middle of Europe, economically, politically, and socially connected with the world – and at the same time shaped by the experience of being responsible for two world wars that laid Europe in ruins.
You are convinced of the German-French balance that must always be restored if Europe wants to come forward, especially if it wants to make progress. In 2021, you said that it depends on our ability to find the balance between our two countries, between different temperaments and histories, if we want to convince.
That France and Germany are so close today is due in no small part to people like you. You are always ready to reach out to Germany, open the discussion, and try to coax us out of our shells here and there. This is not only due to your conviction that we can only maintain peace, prosperity, and security together. It is due to your sincere interest in Germany, which you have, as you once said, explored through literature.
But your interest in Germany is by no means limited to culture and history. When we met twelve or thirteen years ago, I was no longer – and you were not yet – in government responsibility. The advantage of that was that we could spend a lot of time together discussing our countries; a conversation that has never stopped in all the years since and in which you have repeatedly surprised me with questions about Germany and made me sharpen my answers. I have learned a lot about France in our conversations, but also some things about Germany.
And your interest in Germany did not only grow in political office. Even in school, you participated in student exchanges in Dortmund twice and learned German. In the German Bundestag and again yesterday in Dresden, you spoke in German. I can say no other way: What an honor, what a joy it is for us Germans – a French president speaking German in Germany. For this affection for Germany and German culture, the people in our country are very grateful to you. You felt this in Berlin and Dresden, and you will feel it right here in Münster when we step out onto the balcony.
You have done so much for our friendship, for us to move forward together. Many breakthroughs in Europe would not have been possible otherwise. And this in various areas, from joint action in the Covid pandemic to European industrial and armaments projects. That Germany and France successfully cooperate on many issues shows how valuable and powerful the European Union is. And: How valuable we both, Germany and France, are for the European Union. We are not the same. We have our different traditions, histories, habits, and mentalities. No, we are not the same, and I do not want that at all. Because I am firmly convinced: Germans and French, we love each other precisely because of our differences. And Europe does not expect us to flatten differences. This is a widespread misunderstanding when it is criticized that Europeans are not united. The founding mothers and fathers of the EU knew this very well. The civilizational progress of the European Union lies in the fact that it gives us the framework in which we can create and continually find peaceful compromises despite different histories and interests. This is often laborious, but still rewarding and more necessary than ever in these times!
Your love, your passion, dear Emmanuel, is for this united Europe. And so that this Europe remains united and strong in the future, that is why you act. The best example of the continuation of the European idea was the recovery plan Next Generation EU – a growth package of the European Union to cushion the economic and social impacts of the Covid pandemic. You, France, have played a significant role in the emergence of this future project.
I am grateful to have such a passionate European like you at the helm of one of the most important industrial nations in Europe, at the head of our neighboring country. You have always kept the common goal in mind and fight for it: to strengthen and expand Europe's sovereignty, but also its competitiveness. This was also felt when you recently presented your ideas for Europe for the second time at the Sorbonne. Dear Emmanuel, you inspire people, you give impulses, and open the view for the big picture. In doing so, you also question what is established. Mental prohibitions are foreign to you. And that is a good thing.
I would like to return once more to the great Victor Hugo. He wrote – mind you about himself: It is a poor eulogy for a man if one says of him: his political opinion has not changed in the last forty years. This means that he has neither had daily experiences nor reflected nor retracted his thoughts in light of the facts.
Such a thing cannot be said about you, dear Emmanuel. You are someone who continually questions boundaries, even in thought. It is true: You know only horizons, no red lines, as I have quoted. But there is something else that distinguishes you: your great interest in the other. You are ready to listen – and to advocate for your goals. Your engagement in debates is famous, sometimes feared – you discuss for hours with farmers in Auvergne, with intellectuals in Paris, last night with artists in Dresden, with state leaders around the world. Your curiosity, your intellectual hunger is almost insatiable. And so you continually expand horizons, your own and those of others.
This is the common thread in your biography: not accepting the given, expanding the political space. You boldly move forward – into an uncertain future, without a guarantee of success or safety nets. You take risks – also the risk of failure. You act – even when the history books have not yet rendered their judgment.
Later critics may call out with the knowledge of tomorrow: What has become of this or that great word, of this or that vision? I say: Only the future will know. But one thing I know today: Without the attempt to leave beaten paths, to think anew, we would not be equal to the greatness of the tasks. Without courage, our Europe would be lost. Without the courage for the great leap, a united Europe would never have come into being.
Loving Europe – that is easy, many do that. But for you, loving Europe always also means: acting for Europe. I warmly congratulate you on the International Prize of the Westphalian Peace!"
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Die große Gefährdung und das große Problem der gegenwärtigen Situation besteht in der Überalterung der Dinge, die im Kampf liegt mit der Neuheit der Ideen. Was sich so aktuell anhört, so passend scheint zu unserer Zeit, ist in Wahrheit schon 175 Jahre alt – es ist ein Tagebucheintrag von Victor Hugo aus dem Jahr 1848.
Hugos Gedanken sind ein Dokument einer Zeit, als der gesamte Kontinent im Umbruch war, als die Demokratie auf dem Vormarsch war in Europa. „Europäischer Völkerfrühling“ hat das Christopher Clark in einem neuen Buch genannt. Aus den Worten Hugos spricht eine tiefe Zerrissenheit zwischen progressiven Ideen und dem Festhalten an Vertrautem. Man spürt aber auch seine Verzweiflung über den Status quo. Lieben heißt handeln, so lautete schließlich einer der letzten Einträge Hugos in seinem Tagebuch, gerade einmal drei Tage vor seinem Tod.
Lieben heißt handeln. Es wird Sie kaum überraschen, dass ich dabei unweigerlich an meinen Freund Emmanuel Macron denken muss. Auch Du bist jemand, der sich schwer mit dem Status quo abfinden kann. Du bist „en marche“ – immer in Bewegung. In Deinem Büro hängt eine wunderbare Sentenz, die gut zu Deinem politischen, ja, ich würde sogar sagen, zu Deinem Lebensweg passt. Sie lautet: Diejenigen, die glauben, es sei nicht möglich, werden gebeten, diejenigen nicht zu stören, die es versuchen.
Es ist keine Frage, zu welcher Gruppe Du gehörst. Du lässt Dich nicht stören. Du bist unbeirrbar, wenn es um eine Sache geht, von der Du überzeugt bist. Du bist nicht nur ein Macher, Du bist ein Mutmacher. Wo andere von Grenzen sprechen, redest Du von Horizonten. So wie schon bei Deiner Wahl zum Präsidenten im Jahr 2017, als Du ausgerufen hast: Das Beste liegt vor uns; davon warst Du schon damals überzeugt. Und damit willst Du aktivieren, damit willst Du andere wachrütteln. Manchmal mit durchaus drastischen Worten. Mahnend, aber nie hoffnungslos, hast Du stets deutlich gemacht: Wir haben unser Schicksal in unserer Hand. Aber niemals willst Du zulassen, dass das Schicksal uns in der Hand hat.
Lieben heißt handeln – der Satz von Victor Hugo hätte als Motto in Deinem Büro sicher genauso gut Platz. Es ist mir eine große Ehre und ich bin stolz, dass ich Dir für Deinen Einsatz für die deutsch-französische Freundschaft und den Frieden in Europa heute den Internationalen Preis des Westfälischen Friedens überreichen darf.
Der Westfälische Frieden von 1648 beendete einen furchtbaren Krieg, der dreißig Jahre gewütet hatte in der Mitte unseres Kontinents. Die Verhandlungen für den Friedensvertrag dauerten zähe fünf Jahre, hier in Münster war der Sitz der französischen Gesandten. Und ich glaube, aus französischer Sicht haben sie gut verhandelt. Aber vor allem haben sie ihren Beitrag zum Friedensschluss geleistet.
Und das sage ich deshalb, weil auch wir wieder um Frieden in Europa ringen. Ja, wir alle würden lieber in einem friedlichen Europa leben, mit einer intakten Sicherheitsordnung für den gesamten Kontinent. Und ja, Frankreich und Deutschland haben alles dafür getan, um genau das zu erreichen: Frieden und ein verlässliches Auskommen aller, auch mit Russland. Wir haben versucht, auf politischem Weg eine Sicherheitsarchitektur zu bauen, um einen Krieg zu verhindern. Aber unser gemeinsames Bemühen um den Frieden in Europa ist an Moskau gescheitert. Putin hat dieses Bemühen brutal zerschlagen. Er hat den Krieg nach Europa zurückgebracht, einen grausamen Angriffskrieg, von dem wir gehofft hatten, dass wir ihn in Europa nie wieder erleben müssen.
Der russische Krieg gegen die Ukraine bringt unendliches Leid für die Menschen. Er zerstört Häuser, ganze Städte. Aber er zerstört viel mehr: die Zukunftspläne vieler Ukrainerinnen und Ukrainer. Er zerstört aber auch unsere Idee eines gemeinsamen Hauses Europa, für die Gorbatschow noch so intensiv geworben hatte. Putin greift nicht nur die Souveränität der Ukraine an, sondern er legt die gesamte europäische Sicherheitsordnung in Trümmer. Darauf mussten wir reagieren, und wir haben darauf reagiert. Wir haben als Europäer und als Alliierte eine gemeinsame Antwort auf Putin gegeben. Wir unterstützen die Ukraine – militärisch, finanziell, humanitär. Wir lassen uns nicht auseinandertreiben. Und wir lassen die Ukrainerinnen und Ukrainer in ihrem Kampf um die Freiheit nicht im Stich.
Der 24. Februar 2022 war der Beginn einer neuen Epoche. Er hat uns vor Augen geführt, dass wir wehrhafter werden müssen. Nach außen, aber auch nach innen. In dieser neuen Epoche müssen wir nicht nur Abhängigkeiten verringern, wir müssen vor allem mehr tun für unsere Sicherheit und Verteidigung. Du warst es, der die Idee von strategischer Autonomie konsequent und mit großer Weitsicht und Verve vorangetrieben hat. Du warst es, der lange vor dem russischen Angriff die europäische Souveränität beschworen hat. Ein Europa, das seine Interessen offensiv und eigenständig vertritt – politisch, technologisch und militärisch.
Wenn uns unsere Geschichte eines gelehrt hat, dann das: Europa ist dann am stärksten, wenn es zusammensteht. Was für ein wunderbares, wahrhaft europäisches Zeichen ist es, dass das Weimarer Dreieck heute hier gemeinsam auf der Bühne steht; dass der zweite diesjährige Preisträger des Internationalen Preises des Westfälischen Friedens das Deutsch-Polnische Jugendwerk ist. Auch an Sie, liebe Preisträgerinnen und Preisträger, meine allerherzlichsten Glückwünsche!
Verehrter Herr Staatspräsident, Sie sind zutiefst überzeugt, dass wir eine gemeinsame Sicherheitspolitik, eine gemeinsame europäische Verteidigung und auch ein gemeinsames Handeln bei der inneren Sicherheit brauchen. Dabei waren Sie nie naiv, aber Sie haben trotz aller Unterschiede unserer beiden Länder immer daran geglaubt, dass eine gemeinsame Politik nicht nur nötig, sondern auch möglich ist. Auf der einen Seite Frankreich, die Atommacht, international vielfach engagiert, auch militärisch. Und auf der anderen Seite Deutschland, in der Mitte Europas, wirtschaftlich, politisch, gesellschaftlich vernetzt mit der Welt – und zugleich geprägt von der Erfahrung, verantwortlich zu sein für zwei Weltkriege, die Europa in Schutt und Asche gelegt haben.
Du bist überzeugt von der deutsch-französischen Balance, die es immer wieder herzustellen gilt, wenn Europa vorkommen will, vor allem dann, wenn es vorankommen will. 2021 sagtest Du, dass es auf unsere Fähigkeit ankommt, das Gleichgewicht zwischen unseren beiden Ländern, zwischen verschiedenen Temperamenten und Geschichten zu finden, wenn wir überzeugen wollen.
Dass Frankreich und Deutschland sich heute so nah sind, liegt nicht zuletzt an Menschen wie Dir. Du bist immer bereit, auf Deutschland zuzugehen, eröffnest die Diskussion, versuchst uns auch hier und da aus der Reserve zu locken. Das liegt nicht nur an Deiner Überzeugung, dass wir nur gemeinsam Frieden, Wohlstand und Sicherheit erhalten können. Es liegt an Deinem aufrichtigen Interesse an Deutschland, das Du Dir, wie Du selbst einmal gesagt hast, durch die Literatur erschlossen hast.
Aber Dein Interesse an Deutschland ist keineswegs auf Kultur und Geschichte beschränkt. Als wir uns vor zwölf, dreizehn Jahren kennenlernten, war ich gerade nicht mehr – und Du noch nicht – in Regierungsverantwortung. Das hatte den Vorteil, dass wir viel Zeit miteinander verbringen konnten im Gespräch über unsere Länder; ein Gespräch, das in all den Jahren danach nie zum Stillstand gekommen ist und in dem Du mich mit Fragen über Deutschland immer wieder überrascht hast und mich dazu gebracht hast, meine Antworten zu schärfen. Ich habe in unseren Gesprächen viel über Frankreich gelernt, aber auch manches über Deutschland.
Und Dein Interesse an Deutschland ist nicht erst in politischen Ämtern gewachsen. Schon in der Schulzeit warst Du zweimal zum Schüleraustausch in Dortmund, hast Deutsch gelernt. Im Deutschen Bundestag und noch einmal gestern in Dresden hast Du auf Deutsch gesprochen. Ich kann es nicht anders sagen: Was für eine Ehre, was für eine Freude ist das für uns Deutsche – ein französischer Präsident, der in Deutschland auf Deutsch spricht. Für diese Zuneigung zu Deutschland und zur deutschen Kultur sind Dir die Menschen in unserem Land sehr dankbar. Das hast Du in Berlin und Dresden gespürt, und Du wirst es gleich hier in Münster spüren, wenn wir auf den Balkon heraustreten.
Du hast so viel für unsere Freundschaft getan, dafür, dass wir gemeinsam voranschreiten. Viele Durchbrüche in Europa wären anders gar nicht möglich gewesen. Und das in unterschiedlichen Bereichen, vom gemeinsamen Handeln in der Covid-Pandemie bis zu europäischen Industrie- und Rüstungsprojekten. Dass Deutschland und Frankreich bei vielen Themen erfolgreich zusammenarbeiten, zeigt, wie wertvoll und kraftvoll die Europäische Union ist. Und: Wie wertvoll wir beide, Deutschland und Frankreich, für die Europäische Union sind. Wir sind nicht gleich. Wir haben unsere unterschiedlichen Traditionen, Geschichten, Gewohnheiten und Mentalitäten. Nein, wir sind nicht gleich, und ich wollte das auch gar nicht. Denn ich bin fest überzeugt: Deutsche und Franzosen, wir lieben uns gerade auch wegen der Unterschiede. Und Europa erwartet nicht, dass wir Unterschiede einebnen. Das ist ein weit verbreitetes Missverständnis, wenn kritisiert wird, die Europäer seien sich ja nicht einig. Das wussten die Gründermütter und -väter der EU sehr genau. Der zivilisatorische Fortschritt der Europäischen Union liegt darin, dass sie uns den Rahmen gibt, in dem wir trotz unterschiedlicher Geschichte und Interessen friedlichen Ausgleich schaffen können und immer wieder finden. Mühsam ist das oft, aber nach wie vor lohnend und in diesen Zeiten notwendiger denn je!
Deine Liebe, Deine Leidenschaft, lieber Emmanuel, gilt diesem vereinten Europa. Und damit dieses Europa auch in Zukunft geeint und stark ist, deshalb handelst Du. Das beste Beispiel für die Fortschreibung der europäischen Idee war der Wiederaufbauplan Next Generation EU – ein Wachstumspaket der Europäischen Union, um die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Covid-Pandemie abzufedern. Du hast, Frankreich hat maßgeblich dazu beigetragen, dass dieses Zukunftsprojekt entstanden ist.
Ich bin dankbar, einen so leidenschaftlichen Europäer wie Dich an der Spitze einer der wichtigsten Industrienationen Europas, an der Spitze unseres Nachbarlandes zu wissen. Immer hast Du das gemeinsame Ziel vor Augen und kämpfst dafür: Europas Souveränität, aber auch seine Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und auszubauen. Zu spüren war das auch, als Du kürzlich bereits zum zweiten Mal an der Sorbonne Deine Ideen für Europa vorgestellt hast. Lieber Emmanuel, Du begeisterst die Menschen, Du gibst Impulse und öffnest den Blick für das große Ganze. Dabei stellst Du auch Bewährtes in Frage. Denkverbote sind Dir fremd. Und das ist gut so.
Ich darf noch einmal auf den großen Victor Hugo zurückkommen. Er schrieb – wohlgemerkt über sich selbst: Es ist eine schlechte Lobrede auf einen Mann, wenn man von ihm sagt: seine politische Meinung hat sich in den letzten vierzig Jahren nicht geändert. Das bedeutet, dass er weder tägliche Erfahrungen gemacht noch nachgedacht noch seine Gedanken angesichts der Tatsachen zurückgenommen hat.
So etwas wird man über Dich, lieber Emmanuel, jedenfalls nicht sagen können. Du bist jemand, der Grenzen auch gedanklich immer wieder in Frage stellt. Richtig ist: Du kennst nur Horizonte, keine roten Linien, das habe ich zitiert. Aber noch etwas zeichnet Dich aus: Dein großes Interesse für das Gegenüber. Du bist bereit zuzuhören – und für Deine Ziele zu werben. Dein Engagement in Debatten ist berühmt, teils gefürchtet – Stunden um Stunden diskutierst Du mit Landwirten in der Auvergne, mit Intellektuellen in Paris, gestern Abend mit Künstlern in Dresden, mit Staatenlenkern rund um die Welt. Deine Neugier, Dein intellektueller Hunger sind geradezu unstillbar. Und so erweiterst Du immer wieder auch Horizonte, Deine eigenen und die der anderen.
Das ist der rote Faden in Deiner Biographie: das Gegebene nicht hinnehmen, den politischen Raum erweitern. Du gehst mutig voran – in eine ungewisse Zukunft, ohne Erfolgsgarantie oder doppelte Böden. Du gehst ins Risiko – auch ins Risiko des Scheiterns. Du handelst – auch wenn die Geschichtsbücher ihr Urteil noch nicht gefällt haben.
Spätere Kritiker mögen mit dem Wissen von morgen rufen: Was ist aus dem einen oder anderen großen Wort, aus der einen oder anderen Vision geworden? Ich sage: Nur die Zukunft wird es wissen. Aber eines weiß ich schon heute: Ohne den Versuch, ausgetretene Wege zu verlassen, neu zu denken, wären wir der Größe der Aufgaben nicht gewachsen. Ohne Mut wäre unser Europa verloren. Ohne den Mut zum großen Wurf wäre das vereinte Europa nie entstanden.
Europa lieben – das ist einfach, das tun viele. Aber für Dich heißt Europa lieben stets auch: für Europa handeln. Ich gratuliere Dir herzlich zum Internationalen Preis des Westfälischen Friedens!