Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in honor of the President of the French Republic, Emmanuel Macron, on May 26, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed French President Emmanuel Macron at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on May 26, 2024, marking Macron's first state visit to Germany in 24 years.
- Main themes
- Franco-German friendship, European unity and sovereignty, state visit of Macron to Germany, reconciliation after World War II, 75th anniversary of German Basic Law, 35 years of German reunification, Russia's war against Ukraine, European defense and resilience, French language and culture, Peaceful Revolution, shared history and future
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,386
- Sentences
- 70
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 10 paragraphs
There are words in French that are so special, so typically French, that there is no German translation for them. A few of them we have simply adopted into our language. However, there are other words that I wish we would do the same with. For example, there is the wonderful preposition chez. This little word, which countless French restaurants and hotels carry in their names – like Chez Albert or Chez Marcel – means that you are with a person and at the same time also with them. Chez means closeness, it means familiarity. And it signifies hospitality. That is why I warmly welcome you all today chez nous. Welcome to a place that carries the centuries-old connection between our two countries in its name: Schloss Bellevue. Prince Ferdinand of Prussia welcomed Napoleon here in 1806, but hardly anyone would have spoken of a Chez Ferdinand given the relations at that time. Today, however, you can be sure that it will be an evening with and among good friends. My wife and I are very much looking forward to it!
That this state visit, the first by a French president in 24 years, is taking place this week is also a small homage to the close friendship between Germany and France. For four days now, we have been celebrating in the heart of Berlin with a grand festival the 75th anniversary of our Basic Law and thus also the birthday of our Republic. And it is nice to celebrate it now with friends who hold a great place in the hearts of the people in our country. That you are here today brings us joy, it shows: The Franco-German friendship is deeply rooted in the self-understanding of our two countries.
France and Germany share a common history, but above all, we are writing the future together. The mutual interest in one another has always been great, and it is not only due to geographical proximity. It is also due to the mutual attention to the work of great philosophers, poets, thinkers, and celebrated artists – mind you, on both sides of the Rhine. There has always been, alongside all historical shadows and burdens, a great enthusiasm for the neighbor on both sides. This has significantly contributed to the reconciliation between Germans and French after the deep wounds of two world wars. That we maintain such a deep friendship between our countries today is primarily thanks to the outstretched hand of the French people. In French, one could say it was a Retrouvaille: the mutual rediscovery, the rediscovery of attraction and closeness, where for too long rejection and distance had prevailed, the new coming together, yes, even: the discovery of friendship. The reconciliation between France and Germany was the prerequisite for a united Europe – and it remains so.
“[Europe] is a common adventure, in which the common spirit blows, and which we […] will continue,” wrote Albert Camus in his “lettres à un ami allemand.” It was visionaries like him or like Victor Hugo who dreamed of a united, peaceful Europe. It was builders like Robert Schuman who laid the foundations of Europe. It is the idea and impulse givers, passionate Europeans, like you, dear Emmanuel, who continue this common adventure, despite all internal and external resistance, who show courage and set the course for the tasks that lie ahead of us. You renewed your vision of Europe a few weeks ago in your speech at the Sorbonne. Together, Europe, its strength, its sovereignty, its competitiveness will occupy us both in the coming two days, in discussions about artificial intelligence or during our joint visit to the Fraunhofer Institute in Dresden.
I think I am not revealing a state secret when I say that it has been a special concern of yours to travel to the east of our country during your state visit. You are the first French president to visit an East German state as part of an official visit. This is also, but not only, due to the second anniversary that we Germans are celebrating this year: We are celebrating 35 years of the Peaceful Revolution. The subsequent reunification, which would never have come about without France's support, you have never seen as a risk, but always as an opportunity – even more: as a great enrichment. That is why I am particularly looking forward to tomorrow in Saxony.
For almost three and a half decades, we have now been living in a truly united Europe. But our Europe today is no longer peaceful. Russia's war of aggression against Ukraine is an attack on everything on which our common Europe is founded: the validity of law, the recognition of borders, freedom, democracy. Just as Europe is not a given, so too is peace not. Together, we must learn again to better defend ourselves against aggression and to make our societies more resilient against attacks from outside, but also from within. Long before the Russian attack, you invoked the idea of European sovereignty and consistently advanced it with great foresight and vigor. You are a passionate European, unwavering in the conviction that we can achieve more together. Above all, however, you are also a long-standing friend. I remember many meetings, many conversations with you, even from the time when we were both in different roles. We have remained in conversation all these years about what is happening in our countries, what is similar, what is different. We have talked a lot about Europe and its future. Each of our encounters has been marked by trust and understanding. That is why it is an honor for me to present you with the International Prize of the Westphalian Peace on Tuesday in Münster for your tireless commitment to our Europe.
Your visit is not only a sign of our close Franco-German friendship, but also a signal to Europe so shortly before the election to the European Parliament. Because our Europe is not a given, the French writer Laurent Gaudé described in his furious and much-noted poem about Europe his concern for the common future of the continent: Europe tried to create a structure based on reason, but forgot the lifeblood and now risks becoming a large bloodless body. To fill Europe with lifeblood, it takes more than our minds. It takes our hearts. It takes our united strength if we want to preserve this Europe, if we want to shape it. It takes passion. Above all, it needs the passion of youth, as we experienced it this afternoon at the Democracy Festival – and not only at the stand of the Franco-German Youth Office. And on June 9, Europe also needs the voice of its citizens in the elections to the European Parliament.
Right after the voting booth comes the changing room. I am sure: The men's football European Championship in Germany and the Olympic Games in Paris will not only reach the hearts of enthusiastic sports fans. Germany, France, all of Europe will come a little closer together, and we can look forward to a summer of sports that we have not been able to celebrate together for a long time. In the spirit of Laurent Gaudé, who at the end of his poem “We, Europe” calls out: Come, hurry, with noise and utopias, bring everything with you so that Europe becomes a matter of the heart for the peoples again. I know that football is a matter of the heart for the Germans, but also for the French. But we have home advantage this year. I therefore dare to promise you – and of course this also expresses a hope as a fan – our team will be a more serious opponent for you this time than in the last tournaments.
At the end of my speech, I return to the beginning: with a word from French for which there is no direct translation – s’entendre. Literally, it means to hear one another, but in a figurative sense, s’entendre also refers to the will to agree, the desire to get along. Listening and understanding. And I think that fits very well with Franco-German relations.
Et voilà! So I now raise my glass to you, dear Emmanuel, to you, dear Brigitte, to our friendship and the friendship between our two countries. Vive l’amitié franco-allemande!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es gibt Worte im Französischen, die sind so besonders, so typisch französisch, dass es dafür keine deutsche Übersetzung gibt. Ein paar davon haben wir kurzerhand in unseren Sprachgebrauch übernommen. Von anderen Worten allerdings würde ich mir wünschen, dass wir das noch täten. Da wäre zum Beispiel die herrliche Präposition chez. Dieses kleine Wort, das unzählige französische Restaurants und Hotels im Namen tragen – wie in Chez Albert oder Chez Marcel – meint, dass man bei einer Person und gleichzeitig auch mit ihr ist. Chez, das heißt Nähe, das heißt Vertrautheit. Und es bedeutet Gastfreundschaft. Deshalb heiße ich Sie alle heute chez nous herzlich willkommen. Willkommen an einem Ort, der die jahrhundertelange Verbindung unserer beiden Länder schon in seinem Namen trägt: Schloss Bellevue. Prinz Ferdinand von Preußen empfing hier 1806 Napoleon, von einem Chez Ferdinand hätte jedoch angesichts der damaligen Beziehungen vermutlich kaum jemand gesprochen. Heute aber, da können Sie gewiss sein, wird es ein Abend bei und mit guten Freunden. Meine Frau und ich freuen uns sehr darauf!
Dass dieser Staatsbesuch, der erste eines französischen Präsidenten nach 24 Jahren, genau in dieser Woche stattfindet, ist auch eine kleine Hommage an diese enge Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich. Seit vier Tagen schon feiern wir im Herzen Berlins mit einem großen Fest den 75. Jahrestag unseres Grundgesetzes und damit auch den Geburtstag unserer Republik. Und es ist schön, ihn jetzt auch mit Freunden zu zelebrieren, die einen großen Platz im Herzen der Menschen in unserem Land haben. Dass Du heute hier bist, freut uns nicht nur, es zeigt: Die deutsch-französische Freundschaft ist tief verankert im Selbstverständnis unserer beiden Länder.
Frankreich und Deutschland verbindet eine gemeinsame Geschichte, aber vor allen Dingen schreiben wir gemeinsam Zukunft. Das gegenseitige Interesse aneinander, das war immer schon groß, und das liegt nicht nur an der geographischen Nähe. Es liegt auch an der beiderseitigen Aufmerksamkeit für das Werk großer Philosophen, Dichter, Denker und gefeierter Künstler – wohlgemerkt beidseits des Rheins. Es gab – neben allen historischen Schatten und Belastungen – auf beiden Seiten immer eine große Begeisterungsfähigkeit für den Nachbarn. Sie hat entscheidend zur Aussöhnung zwischen Deutschen und Franzosen beigetragen nach den tiefen Wunden zweier Weltkriege. Dass wir heute eine so tiefe Freundschaft zwischen unseren Ländern pflegen, ist vor allem der ausgestreckten Hand der Französinnen und Franzosen zu verdanken. Auf Französisch könnte man sagen, es war eine Retrouvaille: das gegenseitige Wiederentdecken, das Wiederentdecken von Anziehung und Nähe, wo zu lange Ablehnung und Distanz geherrscht hatten, das Neu-Zueinanderfinden, ja sogar: das Entdecken von Freundschaft. Die Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland, sie war die Voraussetzung für ein geeintes Europa – und sie bleibt es.
„[Europa] ist ein gemeinsames Abenteuer, in dem der gemeinsame Geist weht, und das wir […] weiterführen werden“, so schrieb es Albert Camus in seinen „lettres à un ami allemand“. Es waren Visionäre wie er oder wie Victor Hugo, die ein geeintes, friedliches Europa erträumten. Es waren Baumeister wie Robert Schuman, die Europas Grundsteine legten. Es sind die Ideen- und Impulsgeber, leidenschaftliche Europäer, wie Du, lieber Emmanuel, die dieses gemeinsame Abenteuer weiterführen, allen inneren und äußeren Widerständen zum Trotz, die Courage zeigen und die Weichen stellen für die Aufgaben, die noch vor uns liegen. Deine Vision von Europa hast Du vor wenigen Wochen in deiner Rede an der Sorbonne erneuert. Gemeinsam wird uns beide Europa, seine Stärke, seine Souveränität, seine Wettbewerbsfähigkeit auch in den kommenden beiden Tagen beschäftigen, bei Diskussionen über Künstliche Intelligenz oder bei unserem gemeinsamen Besuch des Fraunhofer-Instituts in Dresden.
Ich denke, ich verrate hier kein Staatsgeheimnis, wenn ich sage, dass es Dir ein besonderes Herzensanliegen war, bei Deinem Staatsbesuch auch in den Osten unseres Landes zu reisen. Du bist der erste französische Staatspräsident, der im Rahmen eines offiziellen Besuchs auch ein ostdeutsches Land besucht. Das liegt auch, aber nicht nur an dem zweiten Jubiläum, welches wir Deutsche in diesem Jahr begehen: Wir feiern 35 Jahre Friedliche Revolution. Die darauffolgende Wiedervereinigung, die ohne die Unterstützung Frankreichs nie zustande gekommen wäre, hast Du nie als Risiko, sondern immer als Chance – mehr noch: als große Bereicherung gesehen. Darum freue ich mich insbesondere auf den morgigen Tag in Sachsen.
Seit beinahe dreieinhalb Jahrzehnten leben wir nun in einem wirklich geeinten Europa. Aber unser Europa von heute ist kein friedliches mehr. Der Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine ist ein Angriff auf alles, worauf unser gemeinsames Europa gründet: die Gültigkeit des Rechts, die Anerkennung von Grenzen, Freiheit, Demokratie. So wie Europa nicht selbstverständlich ist, so ist es auch der Frieden nicht. Gemeinsam müssen wir wieder lernen, uns besser gegen Aggressionen zur Wehr zu setzen und unsere Gesellschaften widerstandskräftiger zu machen gegen Angriffe von außen, aber auch von innen. Du hast lange vor dem russischen Angriff die Idee der europäischen Souveränität beschworen und konsequent mit großer Weitsicht und Verve vorangetrieben. Du bist ein leidenschaftlicher Europäer, unerschütterlich in der Überzeugung, dass wir gemeinsam mehr erreichen. Vor allem aber bist Du auch ein langjähriger Freund. Ich erinnere mich an viele Treffen, viele Gespräche mit Dir, schon aus der Zeit, als wir beide noch in anderen Funktionen waren. Wir sind all die Jahre immer im Gespräch geblieben über das, was sich in unseren Ländern tut, was sich gleicht, was sich unterscheidet. Wir haben viel geredet über Europa und seine Zukunft. Jede unserer Begegnungen war geprägt von Vertrauen und Verständnis. Deshalb ehrt es mich, Dir für Deinen unermüdlichen Einsatz für unser Europa am Dienstag in Münster den Internationalen Preis des Westfälischen Friedens überreichen zu dürfen.
Dein Besuch ist nicht nur ein Zeichen unserer engen deutsch-französischen Freundschaft, sondern so kurz vor der Wahl zum Europäischen Parlament auch ein Signal nach Europa. Weil unser Europa nicht selbstverständlich ist, beschrieb der französische Literat Laurent Gaudé in seinem furiosen und viel beachteten Poem zu Europa seine Sorge um die gemeinsame Zukunft des Kontinents so: Europa versuchte, ein Gebilde zu schaffen, das auf Vernunft basiert, doch vergaß dabei den Lebenssaft und läuft nun Gefahr, ein großer blutleerer Körper zu werden. Um Europa mit Lebenssaft zu füllen, braucht es eben mehr als unseren Geist. Es braucht unser Herz. Es braucht unsere vereinte Kraft, wenn wir dieses Europa erhalten, wenn wir es gestalten wollen. Es braucht Leidenschaft. Es braucht vor allem die Leidenschaft der Jugend, so wie wir sie heute Nachmittag beim Besuch des Demokratiefestes – und nicht nur am Stand des Deutsch-Französischen Jugendwerks – erlebt haben. Und am 9. Juni braucht Europa auch die Stimme seiner Bürgerinnen und Bürger bei den Wahlen zum Europäischen Parlament.
Direkt nach der Wahlkabine kommt die Umkleidekabine. Ich bin sicher: Die Fußball-Europameisterschaft der Herren in Deutschland und die Olympischen Spiele in Paris werden nicht nur die Herzen begeisterter Sportanhänger erreichen. Deutschland, Frankreich, ganz Europa wird ein Stück näher zusammenrücken, und wir dürfen uns auf einen Sportsommer freuen, wie wir ihn schon lange nicht gemeinsam feiern konnten. Ganz im Sinne von Laurent Gaudé, der am Schluss seines Poems „Wir, Europa“ dazu aufruft: Kommt, beeilt euch, mit Getöse und Utopien, bringt alles mit, damit Europa wieder zur Herzensangelegenheit der Völker wird. Ich weiß, der Fußball ist eine Herzensangelegenheit der Deutschen, aber auch der Franzosen. Aber wir haben in diesem Jahr Heimvorteil. Ich wage deshalb, Dir zu versprechen – und daraus spricht natürlich auch eine Hoffnung als Fan –, unsere Elf wird Euch dieses Mal ein ernsthafterer Gegner sein als bei den letzten Turnieren.
Zum Ende meiner Rede komme ich auf den Anfang zurück: mit einem Wort aus dem Französischen, für das es keine direkte Übersetzung gibt – s’entendre. Wörtlich bedeutet es, einander zu hören, aber im übertragenen Sinne bezieht sich s‘entendre auch auf den Willen, sich zu einigen, den Wunsch, miteinander auszukommen. Zuhören und Verstehen. Und ich finde, das passt sehr gut auf die Deutsch-Französischen Beziehungen.
Et voilà! So erhebe ich nun das Glas auf Dich, lieber Emmanuel, auf Dich, liebe Brigitte, auf unsere Freundschaft und die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern. Vive l’amitié franco-allemande!