Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial event for the 20th anniversary of the NSU attack in Keupstraße, Cologne, on June 9, 2024, in Cologne:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial event in Cologne's Keupstraße on June 9, 2024, marking the 20th anniversary of the NSU nail bomb attack that injured 22 people.
- Main themes
- NSU terrorist attack anniversary, right-wing extremism and racism, victims' suffering and recognition, state failure and investigative injustice, collective memory and commemoration, solidarity and unity, migration and belonging, political violence, anti-racism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,533
- Sentences
- 89
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 22 paragraphs
Good day, my esteemed ladies and gentlemen! Merhaba! And this greeting is especially for you, dear victims and relatives of the victims, who have suffered from the nail bomb attack 20 years ago and continue to suffer to this day.
Who could forget it! Every person of my generation, I assure you, every person of my generation remembers the terrible news from Keupstraße 20 years ago. And everyone also remembers the careless talk of that time about milieu crimes or döner murders. And we are reminded of it again on every anniversary.
For those affected, it is not the anniversaries, neither the round ones nor the half-round ones, no, every day since June 9, 2004, is filled with memory, is filled with pain. The conversation we just had – with victims and relatives of victims – was a confirmation of that. Memory and pain have shaped the lives of everyone here in Keupstraße for years; still shaping them today.
Nevertheless, I also want to say to you: I am truly glad to be here with you in Keupstraße at this moment! Because from here, one can see what gives me a lot of courage amidst all the pain we are thinking of today. I look into the faces of so many people who have come together here. I see young and older people, I see fathers and mothers, sisters, brothers, daughters and sons, I see friends and colleagues, actors and artists, businesspeople and neighbors. I see people with migration backgrounds and people with Cologne roots, and many, above all, who carry both within them.
You all – we all – have come here to collectively commemorate the victims of the terrible attack on June 9, 2004, at this place. We are all here because it is important and also urgent that we see, hear, and honor the stories and the pain of those who were severely injured in body and soul here 20 years ago today and who were also unjustly suspected. We just heard it from the Yildirim brothers.
And: We are all also here because we want to set a sign for today in light of this memory. “Birlikte” is the motto for this celebration that is being held again today. We are setting a sign against right-wing extremism, against racism and racial hatred, against inhumanity – and we are doing it together for our country; a sign against politically motivated violence – no matter who it comes from!
And this sign is important, especially in these days: Those who wanted to continue their cynical, racist murder plan here twenty years ago did not succeed in driving us apart. And those who share their inhumane ideology today, and all those who feel superior to others in their fanaticism, will not succeed either! On the contrary: We are here, we are together – and that, dear guests, we also celebrate! A heartfelt thank you to all of you for inviting me!
And yes, we counter all attempts to divide our society and spread fear and terror with the image of this day here in Keupstraße: We are more. We are here. “Birlikte” – Together!
It hurts to recall the memory of June 9, 2004. On that day, the right-wing terrorists of the self-proclaimed “National Socialist Underground” detonated a remote-controlled nail bomb here in front of the hair salon.
702 carpenter's nails were later found, each one ten centimeters long. The force of the explosive hurled the glowing nails hundreds of meters away. And this force knocked people down, the long nails pierced their bodies, the detonation ruptured eardrums, the shockwave devastated half the street. “It looked like a battlefield,” said a witness ten years later in court in Munich.
The result: 22 people were injured, many of them severely, and many more people were – and still are – affected: because their relatives were injured; because they were in Keupstraße that day; because they have lived in fear since then; but above all, because they knew they were meant to be targeted by this bomb. That they were the target. Many people with migration backgrounds immediately understood: This violence here in Keupstraße is directed against all of us.
And then came the days after, the weeks and months, the years that followed. For the victims of the attack, what some of them today call “the second bomb” came. It was the experience of initially not being perceived as victims, but instead being regarded as suspects.
Of all people, those who had been struck by terror became the target of police investigations. They were interrogated, searched, and some – as we just heard – were also pressured for years. This injustice, of not being seen as victims but being stigmatized or confronted with tormenting rumors, is what you had to experience here in Cologne. And unfortunately, others among the relatives of the victims of the NSU in Nuremberg, Kassel, and Hamburg, in Munich and Rostock, in Dortmund and Heilbronn experienced similar things.
The bitter truth is: We – politics, the state, and its security authorities – have long refused to acknowledge the full dimension of right-wing terror, whose bloody trail stretched across the country for more than ten years. We were blind for too long to a network that killed, injured, and robbed out of racial hatred and inhumane Nazi ideology; even though this network certainly left traces. We took too long to recognize the connections within this network.
And when the time for clarification came, the focus was naturally on the perpetrators, and once again the necessity to hear the stories of the victims and their relatives, to perceive their memories, fell into the background.
The affected live with this memory; they have to live with it. They do not have the choice of whether they want to remember. And with the memories, the fear returns again and again, the questions return again and again: How did the terrorists get to the crime scenes? How did they choose their victims? Who might have supported them and remained undetected? Above all: Why was the NSU network not tracked down for so many years?
This remains shameful for our country, and the Minister-President already publicly addressed this yesterday. We cannot undo what has happened. But we must renew trust in the rule of law where it has suffered for you. To the victims and their relatives, I would like to say that with the knowledge we have today, it is clear to us: Already in the 1990s, the state should have systematically monitored right-wing extremism and, above all, fought it more resolutely. And I do not say this lightly, because I know this realization weighs heavily. We cannot absolve ourselves of the responsibility; it remains. But precisely for that reason, we hope to show a strength in the coming years that only democracy possesses: As the only form of government, it is capable of processing mistakes.
For years, traces have been meticulously gathered and mistakes sought, investigations and research have been conducted in committees of inquiry and courtrooms, in editorial offices and universities. And yet, I know that questions have remained unanswered. Tormenting questions to which we hope to find answers, but also tormenting questions to which there may never be an answer. But the goal of all processing must be clear: We want and we can do better in the future! And I am convinced of that.
It is important that the state defends itself against extremists. But it is equally important that the engagement of citizens comes into play. I am glad that people in our country have become active, that they are taking to the streets by the hundreds of thousands to fight and demonstrate for a peaceful, democratic Germany. A Germany in which everyone is equal in rights and dignity. And that is why I am so happy to be here today. Because here in Keupstraße, I know, engagement has a tradition. Ten years ago, you initiated this celebration for the first time, and you made it clear that you stand together: for coexistence, for respect, for solidarity. And that is good!
Because democracy is defended in small ways, in everyday life, it depends on each and every individual. It matters to maintain respect for one another in disputes among ourselves, in the unavoidable conflicts. It matters to participate where one can contribute something. It matters to say “Stop!” where another degrades their fellow human beings.
And it matters that we condemn violence in political discourse – no matter what motives it stems from: whether left- or right-wing extremist or from religious fanaticism! Violence destroys democracy, and we do not want that!
And that is the whole reason why democracy does not ask from which direction extremism comes – extremism that wants to attack democracy! Rather, democracy asks about the strength and solidarity of the majority that defends it! And one thing is clear: Together, it is easier. And that is why I gladly take the message of this day here from Keupstraße with me. Because it applies to our entire country, and it is very simple. This message is: We are more! We belong together! We stand together! Birlikte!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Tag, meine sehr verehrten Damen und Herren! Merhaba! Und dieser Gruß gilt ganz besonders Ihnen, verehrte Opfer und Angehörige der Opfer, die unter dem Nagelbombenanschlag vor 20 Jahren bis heute leiden.
Wer könnte es vergessen! Jeder meiner Generation, das darf ich Ihnen versichern, jeder meiner Generation hat sie in Erinnerung, die furchtbare Nachricht aus der Keupstraße vor 20 Jahren. Und jeder hat auch in Erinnerung das leichtfertige Gerede jener Zeit von Milieudelikten oder Dönermorden. Und wir werden an jedem Jahrestag von neuem daran erinnert.
Für die Betroffenen sind es nicht die Jahrestage, nicht die runden und nicht die halbrunden, nein, jeder Tag seit dem 9. Juni 2004 ist gefüllt mit Erinnerung, ist gefüllt mit Schmerz. Das Gespräch, das wir eben hatten – mit Opfern und Angehörigen von Opfern – war eine Bestätigung dafür. Erinnerung und Schmerz haben das Leben aller hier in der Keupstraße für Jahre geprägt; bis heute geprägt.
Dennoch, auch das will ich Ihnen sagen: Ich bin wirklich froh, jetzt in diesem Moment hier mit Ihnen in der Keupstraße zu sein! Denn von hier aus kann man sehen, was mir bei all dem Schmerz, an den wir heute denken, auch sehr viel Mut macht. Ich schaue in die Gesichter von so vielen Menschen, die hier zusammengekommen sind. Ich sehe Junge und Ältere, ich sehe Väter und Mütter, Schwestern, Brüder, Töchter und Söhne, ich sehe Freunde und Kollegen, Schauspieler und Künstler, Geschäftsleute und Nachbarn. Ich sehe Menschen mit Zuwanderungsgeschichte und Menschen mit kölschen Wurzeln, und viele vor allen Dingen, die beides in sich tragen.
Sie alle – wir alle – sind hierhergekommen, um gemeinsam der Opfer des furchtbaren Anschlags vom 9. Juni 2004 an diesem Ort zu gedenken. Wir alle sind hier, weil es wichtig und auch dringlich ist, dass wir die Geschichten und den Schmerz derjenigen sehen, hören und würdigen, die heute vor 20 Jahren hier schwer an Leib und Seele verletzt und dazu auch noch zu Unrecht verdächtigt worden sind. Wir haben es gerade von den Brüdern Yildirim gehört.
Und: Wir alle sind auch deshalb hier, weil wir angesichts dieser Erinnerung ein Zeichen fürs Heute setzen wollen. „Birlikte“ heißt das Motto für dieses Fest, das heute wieder gefeiert wird. Wir setzen ein Zeichen gegen Rechtsextremismus, gegen Rassismus und Rassenhass, gegen Menschenfeindlichkeit – und wir setzen es gemeinsam für unser Land; ein Zeichen gegen politisch motivierte Gewalt – ganz gleich, von wem sie ausgeht!
Und dieses Zeichen ist wichtig, gerade in diesen Tagen: Diejenigen, die hier vor zwanzig Jahren ihren zynischen, rassistischen Mordplan weiterführen wollten, sie haben es nicht geschafft, uns auseinanderzutreiben. Und auch diejenigen, die deren menschenverachtende Ideologie heute teilen, und alle jene, die sich in ihrem Fanatismus anderen überlegen fühlen, auch die alle werden dies nicht schaffen! Im Gegenteil: Wir sind hier, wir sind zusammen – und das, liebe Gäste, feiern wir auch! Ihnen allen einen ganz herzlichen Dank dafür, dass Sie mich eingeladen haben!
Und ja, allen Versuchen, unsere Gesellschaft zu spalten und Angst und Schrecken zu verbreiten, setzen wir das Bild dieses Tages hier in der Keupstraße entgegen: Wir sind mehr. Wir sind hier. „Birlikte“ – Zusammen!
Es schmerzt, sich die Erinnerung an den 9. Juni 2004 ins Gedächtnis zu rufen. An diesem Tag zündeten die Rechtsterroristen des selbsternannten „Nationalsozialistischen Untergrunds“ hier vor dem Friseursalon eine ferngesteuerte Nagelbombe.
702 Zimmermannsnägel wurden später gefunden, jeder einzelne zehn Zentimeter lang. Die Wucht des Sprengstoffs schleuderte die glühenden Nägel hunderte von Metern weit. Und diese Wucht warf Menschen um, die langen Nägel bohrten sich in ihre Körper, die Detonation zerriss Trommelfelle, die Druckwelle verwüstete die halbe Straße. „Wie auf einem Schlachtfeld“ habe es ausgesehen, sagte ein Augenzeuge dann zehn Jahre später vor Gericht in München.
Das Resultat: 22 Menschen wurden verletzt, viele davon schwer und viel mehr Menschen waren – und sind immer noch – betroffen: weil ihre Angehörigen verletzt wurden; weil sie an diesem Tag in der Keupstraße waren; weil sie seitdem Angst haben; aber vor allen Dingen, weil sie wussten, dass sie gemeint waren mit dieser Bombe. Dass sie das Ziel waren. Vielen Menschen mit Zuwanderungsgeschichte war sofort klar: Diese Gewalt hier in der Keupstraße, die richtet sich gegen uns alle.
Und dann kamen die Tage danach, die Wochen und Monate, die Jahre danach. Für die Opfer des Anschlags kam das, was manche von ihnen heute „die zweite Bombe“ nennen. Es war die Erfahrung, zunächst nicht als Opfer wahrgenommen zu werden, sondern stattdessen als Verdächtige zu gelten.
Ausgerechnet die Menschen, die vom Terror getroffen waren, wurden zum Ziel polizeilicher Ermittlungen. Sie wurden verhört, durchsucht, und manche – wie wir eben gehört haben – auch über Jahre hinweg unter Druck gesetzt. Diese Ungerechtigkeit, nicht als Opfer gesehen zu werden, sondern stigmatisiert oder mit quälenden Gerüchten konfrontiert zu werden, das mussten Sie hier in Köln erleben. Und ähnlich ging es leider auch anderen Angehörigen der Opfer des NSU in Nürnberg, Kassel und Hamburg, in München und Rostock, in Dortmund und Heilbronn.
Die bittere Wahrheit ist: Wir – Politik, der Staat und seine Sicherheitsbehörden – haben die ganze Dimension des rechten Terrors, dessen blutige Spur sich über mehr als zehn Jahre durchs Land zog, wir haben die ganze Dimension dieses rechten Terrors lange nicht wahrhaben wollen. Wir waren lange, zu lange blind für ein Netzwerk, das aus Rassenhass und menschenfeindlicher Nazi-Ideologie mordete, verletzte, raubte; obwohl dieses Netzwerk durchaus Spuren hinterließ. Wir haben zu lange gebraucht, um Zusammenhänge in diesem Netzwerk zu erkennen.
Und als dann die Zeit der Aufklärung kam, da ruhte der Blick natürlich auf den Tätern, und dann geriet erneut die Notwendigkeit in den Hintergrund, auch die Geschichten der Opfer und ihrer Angehörigen zu hören, ihre Erinnerungen wahrzunehmen.
Die Betroffenen leben mit dieser Erinnerung, sie müssen mit ihr leben. Sie haben gar nicht die Wahl, ob sie sich erinnern möchten. Und mit den Erinnerungen kommt immer wieder die Angst, kommen immer wieder die Fragen zurück: Wie kamen die Terroristen auf die Tatorte? Wie suchten sie ihre Opfer aus? Wer unterstützte sie womöglich dabei und blieb unerkannt? Vor allem aber: Warum kam man dem Netzwerk des NSU über so viele Jahre nicht auf die Spur?
Dies bleibt beschämend für unser Land, und der Ministerpräsident hat sich dazu bereits gestern öffentlich geäußert. Wir können das Geschehene nicht rückgängig machen. Aber wir müssen das Vertrauen in den Rechtsstaat erneuern, da wo es bei Ihnen gelitten hat. Den Opfern und ihren Angehörigen möchte ich gerne sagen, mit dem Wissen von heute ist uns klar: Schon in den neunziger Jahren hätte der Staat den Rechtsextremismus systematischer beobachten und vor allen Dingen entschlossener bekämpfen müssen. Und das sage ich nicht leichthin, weil ich weiß, diese Erkenntnis wiegt schwer. Wir können uns von der Verantwortung nicht freisprechen, die bleibt. Aber gerade deshalb zeigen wir hoffentlich jetzt und in den nächsten Jahren eine Stärke, die allein die Demokratie besitzt: Als einzige Staatsform ist sie in der Lage, Fehler aufzuarbeiten.
Über Jahre sind akribisch Spuren zusammengetragen und Fehler gesucht worden, wurde ermittelt und recherchiert, in Untersuchungsausschüssen und Gerichtssälen, in Redaktionen und in Universitäten. Und trotzdem, ich weiß das, sind Fragen offengeblieben. Quälende Fragen auf die wir hoffentlich noch Antworten finden, aber auch quälende Fragen, auf die es vielleicht nie eine Antwort geben wird. Aber das Ziel aller Aufarbeitung muss doch klar sein: Wir wollen und wir können es in Zukunft besser machen! Und davon bin ich überzeugt.
Es ist wichtig, dass der Staat sich wehrhaft gegen Extremisten stellt. Aber es ist genauso wichtig, dass das Engagement der Bürgerinnen und Bürger dazu kommt. Ich bin froh, dass die Menschen in unserem Lande aktiv geworden sind, dass sie zu Hunderttausenden auf die Straße gehen, um für ein friedliches, demokratisches Deutschland zu streiten und zu demonstrieren. Ein Deutschland in dem jeder gleich an Rechten und Würde ist. Und deshalb freue ich mich so, heute hier zu sein. Denn hier in der Keupstraße, das weiß ich, hat das Engagement Tradition. Schon vor zehn Jahren haben Sie dieses Fest zum ersten Mal ins Leben gerufen, und Sie haben damit auch klargemacht, dass Sie zusammenstehen: für ein Miteinander, für Respekt, für Zusammenhalt. Und das ist gut!
Denn die Demokratie wird im Kleinen verteidigt, im Alltag, es kommt dabei auf jede und jeden Einzelnen an. Es kommt darauf an, beim Streiten untereinander, beim Streit, der nicht zu vermeiden ist, den Respekt voreinander nicht zu verlieren. Es kommt darauf an, dort mitzutun, wo man etwas einbringen kann. Es kommt darauf an, „Stop!“ zu sagen, wo ein anderer seine Mitmenschen erniedrigt.
Und es kommt darauf an, dass wir Gewalt im politischen Meinungskampf ächten – ganz gleich, aus welchen Motiven sie sich speist: ob links- oder rechtsextremistisch oder aus religiösem Fanatismus! Gewalt zerstört Demokratie, und das wollen wir nicht!
Und das ist der ganze Grund, weshalb Demokratie nicht danach fragt, aus welcher Richtung Extremismus kommt – Extremismus, der der Demokratie ans Leder will! Sondern die Demokratie fragt nach der Kraft und der Solidarität der Mehrheit, die sie verteidigt! Und dabei ist eins doch ganz klar: Zusammen geht das leichter. Und deshalb nehme ich gerne die Botschaft dieses Tages hier aus der Keupstraße mit. Denn sie gilt für unser ganzes Land, und sie ist ganz schlicht. Diese Botschaft heißt: Wir sind mehr! Wir gehören zusammen! Wir halten zusammen! Birlikte!