Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in honor of King Willem-Alexander of the Netherlands and Queen Máxima on July 5, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet in Berlin on July 5, 2021, honoring Dutch King Willem-Alexander and Queen Máxima during their state visit to Germany.
- Main themes
- German-Dutch friendship and bilateral relations, post-pandemic renewal of connections, cross-border cooperation, climate change collaboration, Anne Frank and Holocaust remembrance, reconciliation and shared history, economic and innovation partnership, European integration, cultural and people-to-people ties
- Duration
- ~8 min
- Words
- 974
- Sentences
- 50
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 17 paragraphs
What a beautiful evening! And how wonderful it is to see you again here in Berlin! For us, and for me personally, it is not just a beautiful evening; I assure you, it is also a very special evening. Because as good neighbors and friends, the Dutch and Germans have been accustomed to seeing each other frequently, many even daily, and above all, quite naturally. This is especially true for you personally. There is hardly a German federal state that you, Your Majesties, have not visited in the past years before the pandemic. The thought that borders would once again separate us, which we could not practically pass unnoticed, has become a foreign idea to us in the European Union.
That was the case until a virus uprooted everything that seemed familiar and unchangeable. Today, after a long year of the pandemic, every encounter – especially an encounter among friends – takes on a new quality, a special quality. It is both a reassurance and a new beginning – a connection to what is tried and true and a reunion in a completely new way.
We see each other again not only as good old friends but as confidants and partners in a world where we depend on one another. How much we have realized this in the past year. We are interconnected, reliant on mutual assistance and exchange. This applies to our societies as well as to our economies.
In the border region to North Rhine-Westphalia, the Netherlands, together with Belgium and Germany, demonstrated in a Cross-Border Taskforce "Corona" that it was possible to coordinate measures and resources in the fight against the pandemic to avoid border closures whenever possible. The experience that all the participating countries were able to gain is how meaningful and important cross-border cooperation is; yes, how literally vital it can become in a pandemic.
The declining incidence numbers now allow for a gradual easing of pandemic regulations, which is an incredible relief for the people on both sides of the border. I know from a reliable source that the culinary border crossers on the German side could hardly wait for the markets in Winterswijk, Enschede, and other border towns to open. Fish sandwiches, fries, and frikandellen are simply indispensable. And the fact that staple foods like Chocomel and Vla are now easier to obtain contributes to the "de-escalation" of the supply situation in North Rhine-Westphalia and Lower Saxony. Many here in the room will confirm that.
The shared potential of this region, of our countries, is literally limitless – if we all want it. The accumulated experience of the region will become even more important in the future – with regard to climate protection. Germany can learn from the experiences in the Netherlands on this issue, and only together will we be able to tackle climate change. Side by side, in a deepened friendship between our countries, we will achieve much.
So when I say I am very pleased to have you with us this evening, rest assured: Our joy over the friendship between the Dutch and Germans is immense!
It is a precious friendship. We know that it has grown from a willingness to reconcile, which is not a given and which we could not have expected after all that Germany has done to its neighbor, the Netherlands, and its people.
Together, we visited this afternoon the newly opened Anne Frank Center in Berlin, a partner organization of the Anne Frank House in Amsterdam. There are probably very few people in the world who do not know the image and name of Anne Frank. Anne's story, her far too short, happy life with her family in Frankfurt am Main, her suffering under the Nazi regime, the time when the family found shelter and refuge in the Netherlands, and finally her violent death in the Bergen-Belsen concentration camp – this story has made us understand that behind the abstract number of Jewish victims of the Nazi racial madness in Europe stand six million people, extinguished lives and biographies.
Each of these lives is unique. Each life story is unique. But to understand what happened, we need a name, an image, a story.
Anne Frank has given us that. We are heirs to her narrative. She is a part of our history, the shared history of our countries. And we are grateful that we can preserve this memory of Anne Frank together today.
All of this would not be possible without the gift of reconciliation, on which the friendship of our two countries can grow.
I say this to make it clear: It is up to us to maintain this friendship, and I am glad that and how intensively we live this friendship, cross-border. Millions of Germans visit the Netherlands each year; conversely, millions of Dutch people know the German low mountain ranges better than most Germans.
With no other country are economic relations as broad and intense as with the Netherlands. With the recently concluded Innovation Pact, they will become even closer in the fields of research and development.
Cooperations between German and Dutch universities are self-evident and numerous. In Maastricht, Dutch and German students come together, elsewhere as well, and prepare – perhaps – for common European tasks.
In 2020, the German-Dutch Corps celebrated its 25th anniversary. It shows daily how far we have grown together on issues of common security, bilaterally and as NATO members. I could continue to provide evidence: Never have the relations been closer and characterized by so much common European spirit. Your Majesties, therefore, I warmly welcome you to Germany, to Berlin, and to Schloss Bellevue.
I now ask you to raise your glass to the health of Your Majesties King Willem-Alexander of the Netherlands and Queen Máxima, to our good neighbors, the Dutch, and to the friendship of our two countries.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein schöner Abend! Und wie schön, Sie wiederzusehen hier in Berlin! Für uns, auch für mich persönlich, ist es nicht nur ein schöner Abend; ich darf Ihnen versichern, es ist auch ein ganz besonderer Abend. Denn als gute Nachbarn und Freunde waren Niederländer und Deutsche es gewohnt, sich häufig, viele sogar täglich, und vor allen Dingen ganz selbstverständlich zu sehen. Das gilt vor allem auch für Sie persönlich. Es gibt wohl kaum ein deutsches Bundesland, das Sie, Majestäten, in den vergangenen Jahren vor der Pandemie noch nicht besucht haben. Dass uns noch einmal Grenzen trennen würden, die wir nicht praktisch unbemerkt passieren können, das war ein Gedanke, der uns fremd geworden ist in der Europäischen Union.
So war es, bis ein Virus alles, was uns vertraut und unveränderlich schien, aus den Angeln hob. Heute, nach einem langen Jahr der Pandemie, bekommt jede Begegnung – noch dazu eine Begegnung unter Freunden – eine neue Qualität, eine besondere Qualität. Sie ist Rückversicherung und Neubeginn zugleich – ein Anknüpfen an das Bewährte und ein Wiedersehen auf eine ganz neue Weise.
Wir sehen einander wieder nicht nur als gute alte Freunde, sondern als Vertraute und Partner in einer Welt, in der wir aufeinander angewiesen sind. Wie sehr, das haben wir in diesem zurückliegenden Jahr gemerkt. Wir sind miteinander verbunden, auf gegenseitige Hilfe und Austausch angewiesen. Das gilt für unsere Gesellschaften ebenso wie für unsere Wirtschaft.
In der Grenzregion zu Nordrhein-Westfalen haben die Niederlande, gemeinsam mit Belgien und Deutschland, in einer Cross-Border-Taskforce „Corona“ gezeigt, dass es möglich war, Maßnahmen und Mittel im Kampf gegen die Pandemie untereinander abzustimmen, um Grenzschließungen wenn irgend möglich zu vermeiden. Die Erfahrung, die alle beteiligten Länder dabei machen durften, ist, wie sinnvoll und wichtig eine grenzübergreifende Kooperation ist; ja wie im wahrsten Sinne des Wortes überlebenswichtig sie in einer Pandemie werden kann.
Dass die sinkenden Inzidenzzahlen nun eine allmähliche Lockerung der Pandemiebestimmungen ermöglichen, ist für die Menschen beiderseits der Grenze eine unglaubliche Erleichterung. Ich jedenfalls weiß aus zuverlässiger Quelle, dass die kulinarischen Grenzgänger auf der deutschen Seite die Öffnung der Märkte in Winterswijk, Enschede und anderen Grenzstädten kaum erwarten konnten. Backfisch, Frietjes und Frikandeln sind einfach unverzichtbar. Und dass auch Grundnahrungsmittel wie Chocomel und Vla nun wieder leichter zu beschaffen sind, trägt zur „Entschärfung“ der Versorgungssituation in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen bei. Viele hier im Raum werden das bestätigen.
Das gemeinsame Potenzial dieser Region, unserer Länder ist im Wortsinn grenzenlos – wenn wir alle es wollen. Die gesammelte Erfahrung der Region wird in Zukunft – mit Blick auf den Klimaschutz – noch wichtiger werden. Deutschland kann in dieser Frage von den Erfahrungen in den Niederlanden lernen, und nur gemeinsam werden wir den Klimawandel bewältigen können. Seite an Seite, in einer gewachsenen Freundschaft zwischen unseren Ländern, wird uns vieles gelingen.
Wenn ich also sage, ich freue mich sehr, Sie heute Abend bei uns zu wissen, dann seien Sie versichert: Unsere Freude über die Freundschaft zwischen Niederländern und Deutschen ist riesengroß!
Es ist eine kostbare Freundschaft. Wir wissen, dass sie aus einer Bereitschaft zur Versöhnung gewachsen ist, die nicht selbstverständlich ist und die wir, nach allem, was Deutschland seinem Nachbarn, den Niederlanden, und seinen Menschen angetan hat, nicht erwarten konnten.
Gemeinsam haben wir heute Nachmittag das eben erst eröffnete Anne-Frank-Zentrum in Berlin besucht, eine Partnerorganisation des Anne-Frank-Hauses in Amsterdam. Es wird weltweit wohl nur wenige Menschen geben, die das Bild und den Namen Anne Franks nicht kennen. Annes Geschichte, ihr viel zu kurzes, glückliches Leben mit ihrer Familie in Frankfurt am Main, ihr Leiden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, die Zeit, in der die Familie Schutz und Aufnahme in den Niederlanden fand, und schließlich ihr gewaltsamer Tod im Konzentrationslager Bergen-Belsen – diese Geschichte hat uns verstehen lassen, dass hinter der abstrakten Zahl jüdischer Opfer des nationalsozialistischen Rassenwahns in Europa sechs Millionen Menschen stehen, ausgelöschte Leben und Biografien.
Jedes dieser Leben ist einzigartig. Jede Lebensgeschichte ist einzigartig. Doch um verstehen zu können, was geschehen ist, brauchen wir einen Namen, ein Bild, eine Geschichte.
Anne Frank hat sie uns gegeben. Wir sind Erben ihrer Erzählung. Sie ist ein Teil unserer Geschichte, der gemeinsamen Geschichte unserer Länder. Und wir sind dankbar dafür, dass wir diese Erinnerung an Anne Frank heute gemeinsam bewahren dürfen und bewahren können.
All das wäre nicht möglich ohne das Geschenk der Versöhnung, auf dem die Freundschaft unserer beiden Länder wachsen kann.
Ich sage das, um deutlich zu machen: Es ist an uns, diese Freundschaft zu erhalten, und ich bin froh, dass und wie intensiv wir diese Freundschaft leben, grenzüberschreitend. Millionen Deutsche, die jährlich als Besucher in den Niederlanden sind; umgekehrt Millionen Niederländer, die die deutschen Mittelgebirge besser kennen als die meisten Deutschen.
Mit keinem Land sind wirtschaftliche Beziehungen so breit und intensiv wie mit den Niederlanden. Mit dem gerade geschlossenen Innovationspakt werden sie in den Bereichen Forschung und Entwicklung noch dichter werden.
Kooperationen zwischen deutschen und niederländischen Universitäten sind selbstverständlich und zahlreich. In Maastricht treffen niederländische und deutsche Studierende zusammen, anderswo auch, und bereiten sich – vielleicht – auf gemeinsame europäische Aufgaben vor.
Im Jahr 2020 hatte das Deutsch-Niederländische Korps seinen 25. Geburtstag. Es zeigt tagtäglich, wie weit wir in Fragen gemeinsamer Sicherheit bilateral und als Nato-Mitglieder zusammengewachsen sind. Ich könnte fortfahren, um zu belegen: Nie waren die Beziehungen enger und von so viel gemeinsamem europäischen Geist geprägt. Majestäten, seien Sie deshalb herzlich willkommen in Deutschland, in Berlin und im Schloss Bellevue.
Ich bitte Sie nun, das Glas zu erheben auf das Wohl Ihrer Majestäten König Willem-Alexander der Niederlande und Königin Máxima, auf unsere guten Nachbarn, die Niederländer, und auf die Freundschaft unserer beiden Länder.