Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception of the five winning teams of the German-Czech video competition "Never Again!" on July 9, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed winning student teams of the German-Czech video competition "Never Again!" at Schloss Bellevue in Berlin on July 9, 2025.
- Main themes
- Holocaust remembrance and "Never again!", German-Czech reconciliation, memory culture and historical responsibility, democracy and human rights, World War II legacy, youth engagement and video art, European unity and peace, National Socialism and Nazi crimes, cross-border cooperation, lessons from the past for the present
- Duration
- ~6 min
- Words
- 660
- Sentences
- 35
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.46
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 6 paragraphs
I warmly welcome you here at Schloss Bellevue. Vítáme vás! And it is a great pleasure for me to greet you, dear students, here as the winning teams of a very special video competition. You have engaged with a truly challenging question: What does the command of "Never again!" mean today, 80 years after the end of World War II, concretely? For you personally, for each one of us, for the culture of remembrance in our two countries, Germany and the Czech Republic, and for our shared future?
Remembering means, not least, bringing things back to mind – again and again and sometimes in new ways. Just as you have done for this competition – with the means of video art. You make visible what war and flight do to the minds and hearts of the people who experience them. You illustrate what lessons we can draw from the horrors of the past for the present. Lessons from the failure of democracy, from dictatorship, oppression, from the annihilation war initiated by Germany and the many millions who fell victim to it, from the persecution and murder of European Jews. At the same time, you make it clear that we must remember what happened together, even across borders. This is more important than ever in a world that has become more violent and hostile; in a time when, in many places, the axe is being laid to human rights, freedom, and democracy. You highlight how precious these achievements are – and how urgently we must protect them. Therefore: Thank you for your committed and creative work!
I am also grateful for the signal that this competition sends overall. Because it continues an impressive story that is also worth remembering. It is the story of reconciliation and rapprochement between the people of Germany and the Czech Republic. One person who played a crucial role in this was Václav Havel. During his time as president of the then young Czech Republic, he said a very beautiful sentence – about how one looks at Germany and the Germans in the Czech Republic. This view, Havel said, is shaped by both inspiration and pain. Perhaps that is a good description of what a culture of remembrance must achieve.
On the one hand, it must ensure that painful things remain present. Especially for us here in Germany, the ongoing engagement with the time of National Socialism is part of our identity – the engagement with our responsibility for the crimes committed by Germans, of course, foremost. With the crime against humanity of the Holocaust, perpetrated millions of times in camps and ghettos like Theresienstadt. With atrocities like the massacres in villages such as Lidice and Ležáky. With murderous injustice, like the executions in Berlin-Plötzensee. You, dear President Pavel, just visited the memorial this morning.
On the other hand, the culture of remembrance should inspire us to understand our present and find better ways of coexistence. This has been achieved between the Czech Republic and Germany. Since the German-Czech Declaration of 1997, there have been numerous steps on the path to coming to terms with the past and reconciliation. Our two nations are now closely and amicably connected – economically and culturally, in cross-border cooperation, at many levels, not least within the European framework. Europe connects us in peace, freedom, and solidarity. And the history of European unification, as arduous as it often was and remains, fulfills the promise that war and inhumanity will not shape the image of our continent with "Never again!" Let us honor this wish – let us commit ourselves to this Europe, a Europe of law, democracy, and understanding among peoples!
I thank everyone who has made a statement for all of this with this video competition: the European Academy Berlin, Post Bellum, the German-Czech Future Fund, the Czech Embassy in Berlin, and the German Embassy in Prague. Above all, however, I congratulate you, the winning teams, and say already now: Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich heiße Sie hier im Schloss Bellevue herzlich willkommen. Vítáme vás! Und es ist mir eine große Freude, Euch, liebe Schülerinnen und Schüler, hier zu begrüßen – als Gewinnerteams eines ganz besonderen Videowettbewerbs. Ihr habt Euch dafür mit einer wirklich herausfordernden Frage auseinandergesetzt: Was heißt heute, 80 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs, das Gebot des „Nie wieder!“ konkret? Für Euch ganz persönlich, für jeden Einzelnen von uns, für die Kultur des Erinnerns in unseren beiden Ländern, Deutschland und Tschechien, und für unsere gemeinsame Zukunft?
Erinnern heißt nicht zuletzt: sich Dinge wieder vor Augen führen – immer aufs Neue und manchmal auch auf neue Weise. So wie Ihr es getan habt für diesen Wettbewerb – mit den Mitteln der Videokunst. Ihr macht sichtbar, was Krieg und Flucht in den Köpfen und Herzen der Menschen anrichten, die sie durchleben. Ihr zeichnet nach, welche Lehren wir aus den Schrecken der Vergangenheit für die Gegenwart ziehen können. Lehren aus dem Scheitern der Demokratie, aus Diktatur, Unterdrückung, aus dem von Deutschland begonnenen Vernichtungskrieg und den vielen Millionen, die ihm zum Opfer gefallen sind, aus der Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden. Ihr macht zugleich deutlich, dass wir gemeinsam, auch über Grenzen hinweg, an das Geschehene erinnern müssen. Das ist wichtiger denn je in einer Welt, die gewalttätiger und feindseliger geworden ist; in einer Zeit, in der vielerorts die Axt an Menschenrechte, Freiheit und Demokratie gelegt wird. Ihr zeigt auf, wie kostbar diese Errungenschaften sind – und wie dringend wir sie schützen müssen. Deshalb: Vielen Dank für Eure engagierten und kreativen Arbeiten!
Dankbar bin ich aber auch für das Signal, das von diesem Wettbewerb insgesamt ausgeht. Denn er schreibt eine beeindruckende Geschichte fort, an die zu erinnern sich ebenfalls lohnt. Es ist die Geschichte von Versöhnung und Wiederannäherung zwischen den Menschen in Deutschland und Tschechien. Einer, der daran ganz entscheidend mitgewirkt hat, war Václav Havel. In seiner Zeit als Präsident der damals noch jungen Tschechischen Republik hat er einen, wie ich finde, sehr schönen Satz gesagt – darüber, wie man in Tschechien auf Deutschland und die Deutschen schaut. Dieser Blick sei – so Havel – zugleich von Inspiration wie von Schmerz geprägt. Vielleicht ist das eine gute Beschreibung für das, was Erinnerungskultur leisten muss.
Sie muss einerseits dafür sorgen, dass auch Schmerzhaftes gegenwärtig bleibt. Gerade für uns hier in Deutschland ist die fortdauernde Auseinandersetzung mit der Zeit des Nationalsozialismus Teil unserer Identität – die Auseinandersetzung mit unserer Verantwortung für die von Deutschen begangenen Verbrechen natürlich zuvörderst. Mit dem Menschheitsverbrechen der Shoah, millionenfach verübt in Lagern und Ghettos wie in Theresienstadt. Mit Gräueltaten wie den Massakern in Dörfern wie Lidice und Ležáky. Mit mörderischem Unrecht, wie den Hinrichtungen in Berlin-Plötzensee. Die Gedenkstätte haben Sie, werter Herr Präsident Pavel, heute Vormittag erst besucht.
Andererseits sollte uns die Erinnerungskultur ein Ansporn sein, unsere Gegenwart zu verstehen und bessere Wege im Miteinander zu finden. Zwischen Tschechien und Deutschland ist das gelungen. Seit der deutsch-tschechischen Erklärung von 1997 gab es zahlreiche Schritte auf dem Weg zu Aufarbeitung und Versöhnung. Unsere beiden Nationen sind heute eng und freundschaftlich verbunden – wirtschaftlich und kulturell, in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, auf vielen Ebenen, nicht zuletzt im europäischen Rahmen. Europa verbindet uns in Frieden, Freiheit und Solidarität. Und auch die Geschichte der europäischen Einigung, so mühsam sie oft war und bleibt, löst das Versprechen ein, dass Krieg und Unmenschlichkeit „Nie wieder!“ das Bild unseres Kontinents prägen. Ehren wir diesen Wunsch – setzen wir uns für dieses Europa ein, ein Europa des Rechts, der Demokratie und der Völkerverständigung!
Ich danke allen, die mit diesem Videowettbewerb für all das ein Zeichen gesetzt haben: der Europäischen Akademie Berlin, Post Bellum, dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, der Tschechischen Botschaft in Berlin und der Deutschen Botschaft in Prag. Vor allem aber gratuliere ich natürlich Euch, den Gewinnerteams, und sage schon jetzt: Herzlichen Glückwunsch!