Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a memorial event on the fifth anniversary of the attack on Breitscheidplatz on December 19, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin memorial event on December 19, 2021, marking the fifth anniversary of the 2016 Islamist terrorist attack at Breitscheidplatz Christmas market.
- Main themes
- Breitscheidplatz terrorist attack anniversary, grief and remembrance of victims, state accountability and failures, societal solidarity and unity, hope and resilience, interfaith tolerance, victim support improvements, democratic values and freedom, memorialization
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 57
- Readability
- 69
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 13 paragraphs
The rift is deep. It still hurts today. And it remains.
And yet – even though the rift will never close – more and more light falls into it. The light of hope, humanity, and solidarity. It shines into the darkness.
Five years ago, on December 19, 2016, the worst Islamist terrorist attack that Germany has experienced took place. It left a deep rift in your hearts, in all of our hearts. Mothers, fathers, children, partners, friends, loved ones were brutally murdered, torn from life. Almost one hundred people were injured, many of whom still suffer from their external and internal injuries today.
The bereaved, you, ladies and gentlemen, were plunged into pain and grief in an instant. The loss of a loved one leaves us abandoned, helpless, and at the mercy of fate. Nothing is as it was. Shared plans, shared dreams destroyed from that moment on. Even after five years, the pain is hardly more bearable. At every Christmas celebration, on every December 19, everything comes back, as if it just happened. I know that words cannot heal this wound. But I want to assure you, the relatives and friends of the victims and the injured, from the bottom of my heart: You are not alone in your grief.
On October 5 of this year, Sascha Hüsges passed away. While the unimaginable was happening and people were being struck at Breitscheidplatz, he rushed to help the injured as one of the first. He himself was severely injured in the process. Today, five years later, we also mourn Sascha Hüsges, who succumbed to his injuries. We will remember his courage, his willingness to help, and his selflessness. Our thoughts are with his husband, his family, and his friends.
The rift of December 19, 2016, divides your life into a before and an after. It also divides the consciousness of our society into a before and an after. Barriers and concrete bollards around the Christmas markets and increased police presence make this rupture visible in the cityscape.
The fifteen-meter-long rift in front of the entrance to the Memorial Church reminds us of the victims of the terrorist attack, reminds us of this turning point in your life. It tells of the intrusion of violence into our society. But this rift and the bright, shiny alloy with which it is filled: They also testify to what holds our society together.
The brutal attack on the Berlin Christmas market at Breitscheidplatz was aimed at our way of life: in peace, freedom, and democracy. It is important to me that we do not allow this shared free life to be taken from us. Just as it is the duty of the state to resolutely defend the open and free society, we want to understand it as our obligation to stand together, even when the pain and anger over a murderous act overwhelm us.
That we gather here today leaves no doubt: We will not be divided! Our community is stronger than fear. This strength that we as a society muster together gives us support and hope. It is the light that falls through the rift into the darkness.
A ray of hope is also your interfaith work, dear Pastor Germer. You set a strong example for tolerance and openness to the world, against hatred and against the division of society. In this way, you and your congregation demonstrate that no faith can justify violence. For this, I want to thank you.
We must admit: The state has not been able to fulfill its promise of protection, of security, and of freedom. It owes you a debt: the debt to the victims, the injured, and your relatives. It is obligated to address the mistakes, omissions, and problems that contributed to the fact that this attack could not be prevented. The review of the last five years has shown that there were mistakes. The state – and as its representative, I stand here before you – must correct mistakes where they have occurred, and it must continue to investigate new findings related to the act. Only in this way can the trust of the people in their state begin to grow again.
There were also omissions at that time in the support of the bereaved and the injured. You have had to experience this bitterly. These omissions remain bitter, they remain painful. But since then, something has changed; there have been tangible improvements, and this is mainly due to your appeal and your commitment, esteemed bereaved. And this, your appeal, must remain our motivation! Even though much has already improved in victim support at the federal and state levels, we are aware of the tasks that still lie ahead of us to ensure unbureaucratic and dignified support for the victims.
I am deeply grateful to you for having the strength to come here to Berlin on this December 19, to the site of the attack, to remember the victims together with us. And for those of you who cannot be here today, I ask: Let us continue to remember together and stand united. We cannot heal the rift in your life, but we mourn, we remember with you. We share your pain.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der Riss ist tief. Er schmerzt bis heute. Und er bleibt.
Und doch – auch wenn der Riss sich niemals schließen wird – so fällt, mehr und mehr, auch Licht hinein. Das Licht von Hoffnung, Mitmenschlichkeit und Zusammenhalt. Es leuchtet hinein in die Dunkelheit.
Vor fünf Jahren, am 19. Dezember 2016, geschah der schwerste islamistische Terroranschlag, den Deutschland erlebt hat. Er hat einen tiefen Riss hinterlassen, in Ihren Herzen, in unser aller Herzen. Mütter, Väter, Kinder, Partnerinnen und Partner, Freunde, geliebte Menschen wurden brutal ermordet, aus dem Leben gerissen. Fast einhundert Menschen wurden verletzt, viele von ihnen leiden bis heute an ihren äußeren und inneren Verletzungen.
Die Hinterbliebenen, Sie, meine Damen und Herren, waren von einer Sekunde auf die andere in Schmerz und in Trauer gestürzt. Der Verlust eines geliebten Menschen lässt uns verlassen, hilflos, ausgeliefert zurück. Nichts ist mehr, wie es war. Gemeinsame Pläne, gemeinsame Träume von Stund an zerstört. Auch nach fünf Jahren wird der Schmerz kaum erträglicher sein. Zu jedem Weihnachtsfest, an jedem 19. Dezember, ist alles wieder da, als sei es eben erst geschehen. Ich weiß, Worte können diese Wunde nicht heilen. Aber ich möchte Ihnen, den Angehörigen und Freunden der Opfer und den Verletzten aus tiefstem Herzen versichern: Sie sind mit Ihrer Trauer nicht allein.
Am 5. Oktober dieses Jahres ist Sascha Hüsges verstorben. Während das Unfassbare geschah und die Menschen auf dem Breitscheidplatz erfasste, eilte er als einer der Ersten den Verletzten zu Hilfe. Er wurde dabei selbst schwer verletzt. Heute, fünf Jahre danach, trauern wir auch um Sascha Hüsges, der seinen Verletzungen erlag. Wir werden seinen Mut, seine Hilfsbereitschaft und seine Selbstlosigkeit in Erinnerung behalten. Unsere Gedanken sind bei seinem Ehemann, seiner Familie und seinen Freunden.
Der Riss des 19. Dezember 2016 teilt Ihr Leben in ein Davor und ein Danach. Er teilt auch das Bewusstsein unserer Gesellschaft in ein Davor und ein Danach. Absperrungen und Betonpoller um die Weihnachtsmärkte und erhöhtes Polizeiaufgebot machen diese Zäsur auch im Stadtbild sichtbar.
Der fünfzehn Meter lange Riss, vor dem Eingang der Gedächtniskirche, erinnert an die Opfer des Terroranschlags, erinnert an diesen Einschnitt in Ihrem Leben. Er erzählt vom Einbruch der Gewalt in unsere Gesellschaft. Doch dieser Riss und die helle, glänzende Legierung, mit der er gefüllt ist: Sie zeugen auch von dem, was unsere Gesellschaft zusammenhält.
Der brutale Anschlag auf den Berliner Weihnachtsmarkt am Breitscheidplatz galt unserer Art zu leben: in Frieden, Freiheit und Demokratie. Mir ist es wichtig, dass wir uns dieses gemeinsame freie Leben nicht nehmen lassen. Wie es die Pflicht des Staates ist, die offene und freiheitliche Gesellschaft entschlossen zu verteidigen, so wollen wir es als Verpflichtung verstehen, zusammenzuhalten, auch wenn uns der Schmerz und die Wut über eine mörderische Tat überwältigen.
Dass wir uns heute hier versammeln, lässt keinen Zweifel daran: Wir lassen uns nicht auseinanderbringen! Unsere Gemeinschaft ist stärker als die Angst. Diese Kraft, die wir als Gesellschaft gemeinsam aufbringen, gibt uns Halt und Hoffnung. Sie ist das Licht, das durch den Riss in die Dunkelheit fällt.
Ein Lichtblick ist auch Ihre interreligiöse Arbeit, lieber Pfarrer Germer. Sie setzen ein starkes Zeichen für Toleranz und Weltoffenheit, gegen Hass und gegen die Spaltung der Gesellschaft. So leben Sie gemeinsam mit ihrer Gemeinde vor, dass kein Glaube Gewalt rechtfertigen darf. Dafür möchte ich Ihnen danken.
Wir müssen uns eingestehen: Der Staat hat sein Versprechen auf Schutz, auf Sicherheit und Freiheit nicht einhalten können. Er steht in Ihrer Schuld: in der Schuld der Opfer, der Verletzten und Ihrer Angehörigen. Er steht in der Pflicht, die Fehler, Versäumnisse und Probleme auszuräumen, die dazu beigetragen haben, dass dieser Anschlag nicht verhindert werden konnte. Die Aufarbeitung der letzten fünf Jahre hat gezeigt, dass es Fehler gab. Der Staat – und als dessen Vertreter stehe ich hier vor Ihnen – muss Fehler korrigieren, wo sie vorgekommen sind, und er muss bei neuen Erkenntnissen zur Tat weiter ermitteln. Nur so kann das Vertrauen der Menschen in ihren Staat wieder wachsen.
Versäumnisse hat es damals auch in der Unterstützung der Hinterbliebenen und Verletzten gegeben. Das haben Sie bitterlich erfahren müssen. Diese Versäumnisse bleiben bitter, sie bleiben schmerzhaft. Doch seither hat sich etwas verändert, es hat spürbare Verbesserungen gegeben, und das ist vor allem Ihrem Appell und Ihrem Engagement zu verdanken, verehrte Hinterbliebene. Und dieser, Ihr Appell muss unser Ansporn bleiben! Auch wenn sich in der Opferbetreuung in Bund und Ländern schon vieles verbessert hat, wissen wir um die Aufgaben, die noch vor uns liegen, um für die Opfer eine unbürokratische und würdevolle Unterstützung zu gewährleisten.
Ich bin Ihnen von ganzem Herzen dankbar, dass Sie die Kraft aufbringen, an diesem 19. Dezember hierher nach Berlin, an den Ort des Anschlags zu kommen, um gemeinsam mit uns der Opfer zu gedenken. Und auch diejenigen unter Ihnen, die heute nicht hier sein können, bitte ich: Lassen Sie uns auch künftig gemeinsam gedenken und zusammenhalten. Wir können den Riss in Ihrem Leben nicht heilen, aber wir trauern, wir gedenken mit Ihnen. Wir teilen Ihren Schmerz.