Christmas Address 2021 by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on December 25, 2021, at Schloss Bellevue:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered his annual Christmas address on December 25, 2021, at Schloss Bellevue, reflecting on the year's challenges and hopes for Germany.
- Main themes
- COVID-19 pandemic, vaccination and public health responsibility, freedom and democratic values, solidarity and community cohesion, climate and environmental protection, trust in institutions, 2021 flood disaster, Afghanistan withdrawal, democratic transition in Germany, volunteerism and civic engagement, hope and resilience
- Duration
- ~8 min
- Words
- 991
- Sentences
- 63
- Readability
- 61
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.87
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 18 paragraphs
Dear fellow countrymen, my wife and I warmly greet you all this Christmas! Whether you are spending these hours alone or with family, whether in a festively decorated home or on the night shift, whether in a senior care facility, as a caregiver or doctor on duty, wherever you are: we wish you all a merry and blessed holiday!
As we look back on this year, we see much that has caused us sorrow, and much that has made us afraid. We think of the terrible flood disaster in the summer. We think of our soldiers who have returned from Afghanistan, and also of the people who have been left behind there in need and hunger. We are concerned about what we hear from many parts of our troubled world, especially from Eastern Europe.
At the same time, there has been much this year that gives us hope: I think of the immense solidarity with the flood victims, of donations, and above all, of a great deal of active help. I think of the many – young and not so young – people who are committed to environmental and climate protection. And I think of all of you who have cast your votes in important elections, and of the manner of a democratic transition in mutual respect. Many people are now looking with curiosity, and also with hope, at a new federal government that has set ambitious goals for our country.
Above all, I think of the voluntary engagement in all corners of our society. So much happens day by day in silence, so many people lend a hand without a second thought. You all weave the net that connects and holds our society together for the better.
Yes, and then there is Corona. For almost two years, the pandemic has determined our lives, here and around the world. Rarely have we experienced so closely how vulnerable our human life is and how unpredictable the future is – the next month, the next week, yes, the next day. Even now, we must again impose stricter restrictions to protect against a new virus variant.
But we have also learned that we are not powerless. We can protect ourselves and others! I am glad that the vast majority have recognized the opportunity that vaccination offers. How much suffering, how many deaths have already been prevented because of it.
Our state has rarely been so challenged to protect the lives and well-being of its citizens. It needs competent scientists, doctors and caregivers, responsible law enforcement officers, and staff in the offices. They are all doing their best. And they are all gaining new insights, correcting assumptions that have proven to be wrong, and adjusting measures. People can make mistakes, but they also learn.
So the state is called upon, it must act, but not alone. The state cannot put the protective mask on for us, it cannot get vaccinated for us. No, it depends on us, on each individual!
I want to sincerely thank the large, often silent majority in our country, who have acted prudently and responsibly for months. Because they have recognized: More than ever, we depend on each other – I on others and others on me.
Of course, there is also conflict. Of course, there are uncertainties and fears, and it is important to voice them. No one is prevented from doing so among us. What matters is how we talk about it – in the family, among friends, in public. We feel: After two years, frustration, irritability, alienation, and unfortunately also open aggression are spreading. It is true: In a democracy, we do not all have to agree. But please remember: We are one country! We must still be able to look each other in the eye after the pandemic. And we want to live together even after the pandemic.
The pandemic will not suddenly be over one day. It will occupy us for a long time. And it is already changing us today, even in our everyday language. Not only have new terms been added, from incidence to 2G+. Our old, precious words are also taking on a new, urgent weight:
What, for example, does trust mean? Certainly not "blind trust." But does trust not also mean that I rely on competent advice, even if my own doubts are not entirely overcome?
Or freedom: Is freedom the loud protest against every regulation? Or does freedom sometimes also mean that I restrict myself to protect the freedom of others?
What does responsibility mean? Do we simply say: "That is something everyone must decide for themselves"? Or does my decision not actually affect many others?
Freedom, trust, responsibility: We will have to come to an understanding about what this means – also in the future and in other major questions such as climate protection. There will not only be one correct answer that convinces everyone, but we will repeatedly have to come to a new understanding. And I am sure: We can come to an understanding. We have already proven that together many times.
Dear fellow countrymen, it was at Christmas more than fifty years ago when people first orbited the moon. The older ones may still remember the images: Up there in space, at this moment of greatest human progress, our small, vulnerable Earth became visible like never before. From it, all progress had begun – and on it, we all live, with our worries and hopes, with our suffering and our happiness.
At that time, the three astronauts of Apollo 8 read the beginning of the biblical creation story, and they concluded their Christmas message with the words: "God bless you all on the good Earth."
Dear fellow countrymen: That it may remain the good Earth for all of us, that there may be a good future for all of us, that is what my wife and I wish for you and for ourselves this evening. Merry Christmas!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Landsleute, zu Weihnachten grüßen meine Frau und ich Sie alle sehr herzlich! Ob Sie diese Stunden alleine verbringen oder in der Familie, ob in einer festlich geschmückten Wohnung oder auf Nachtschicht, ob im Zimmer eines Seniorenheims, als Pfleger oder Ärztin auf Station oder als Diensthabender auf der Wache, wo auch immer Sie gerade sind: Ihnen allen ein frohes und gesegnetes Fest!
Wenn wir auf dieses Jahr zurückschauen, sehen wir vieles, das uns Kummer bereitet, vieles auch, was uns Angst gemacht hat. Wir denken an die schreckliche Flutkatastrophe im Sommer. Wir denken an unsere Soldatinnen und Soldaten, die aus Afghanistan heimgekehrt sind, und auch an die Menschen, die dort in Not und Hunger zurückgeblieben sind. Wir machen uns Sorgen über das, was wir aus vielen Teilen unserer unruhigen Welt hören, gerade auch aus Osteuropa.
Zugleich war da vieles in diesem Jahr, was uns Hoffnung macht: Ich denke an die riesige Solidarität mit den Flutopfern, an Spenden und vor allem ganz viel tatkräftige Hilfe. Ich denke an die vielen – jungen und nicht so jungen – Menschen, die sich für Umwelt- und Klimaschutz einsetzen. Und ich denke an Sie alle, die ihre Stimme abgegeben haben in wichtigen Wahlen, und an die Art und Weise eines demokratischen Übergangs in gegenseitigem Respekt. Viele Menschen schauen jetzt mit Neugier, auch mit Hoffnung auf eine neue Bundesregierung, die sich viel vorgenommen hat für unser Land.
Vor allem aber denke ich an das ehrenamtliche Engagement in allen Winkeln unserer Gesellschaft. So vieles geschieht ja Tag für Tag im Stillen, so viele packen ganz selbstverständlich mit an. Sie alle knüpfen Tag für Tag das Netz, das unsere Gesellschaft im Guten verbindet und zusammenhält.
Ja, und dann ist da Corona. Seit bald zwei Jahren bestimmt die Pandemie unser Leben, hier und auf der ganzen Welt. Selten haben wir so hautnah erfahren, wie gefährdet unser menschliches Leben und wie unvorhersehbar die Zukunft ist – der nächste Monat, die nächste Woche, ja der nächste Tag. Auch ganz aktuell müssen wir uns wieder stärker einschränken zum Schutz vor einer neuen Virusvariante.
Aber wir haben doch auch erfahren, dass wir nicht machtlos sind. Wir können uns selbst und andere schützen! Ich bin froh, dass die allermeisten die Chance erkannt haben, die in der Impfung liegt. Wie viel schweres Leid, wie viele Todesfälle konnten dadurch bis heute schon verhindert werden.
Unser Staat war selten so gefordert, Leib und Leben seiner Bürger zu schützen. Er braucht dazu die kompetenten Wissenschaftler, die Ärztinnen und Pfleger, verantwortungsvolle Ordnungskräfte und Mitarbeiter in den Ämtern. Sie alle tun ihr Bestes. Und sie alle gewinnen neue Erkenntnisse, korrigieren Annahmen, die sich als falsch erwiesen haben, und passen Maßnahmen an. Menschen können irren, sie lernen aber auch.
Der Staat also ist gefordert, er muss handeln, aber nicht er allein. Der Staat kann sich nicht für uns die Schutzmaske aufsetzen, er kann sich auch nicht für uns impfen lassen. Nein, es kommt auf uns an, auf jeden Einzelnen!
Ich möchte aus vollem Herzen der großen, oft stillen Mehrheit in unserem Lande danken, die seit Monaten umsichtig und verantwortungsvoll handelt. Weil sie erkannt hat: Mehr denn je sind wir aufeinander angewiesen – ich auf andere und andere auf mich.
Natürlich gibt es dabei auch Streit. Natürlich gibt es Unsicherheiten und Ängste, und es ist wichtig, sie auszusprechen. Daran wird bei uns niemand gehindert. Entscheidend ist, wie wir darüber sprechen – in der Familie, im Freundeskreis, in der Öffentlichkeit. Wir spüren: Nach zwei Jahren macht sich Frust breit, Gereiztheit, Entfremdung und leider auch offene Aggression. Es stimmt: In der Demokratie müssen wir nicht alle einer Meinung sein. Aber bitte denken wir daran: Wir sind ein Land! Wir müssen uns auch nach der Pandemie noch in die Augen schauen können. Und wir wollen auch nach der Pandemie noch miteinander leben.
Die Pandemie wird nicht eines Tages plötzlich vorbei sein. Sie wird uns noch lange beschäftigen. Und sie verändert uns schon heute, bis in unsere alltägliche Sprache hinein. Da sind nicht nur neue Begriffe hinzugekommen, von Inzidenz bis 2G+. Auch unsere alten, kostbaren Worte erhalten ein neues, dringliches Gewicht:
Was, zum Beispiel, bedeutet Vertrauen? Natürlich nicht „blindes Vertrauen“. Aber heißt Vertrauen nicht womöglich auch, dass ich mich auf kompetenten Rat verlasse, selbst wenn meine eigenen Zweifel nicht gänzlich besiegt sind?
Oder Freiheit: Ist Freiheit der laute Protest gegen jede Vorschrift? Oder bedeutet Freiheit manchmal nicht auch, mich selbst einzuschränken, um die Freiheit anderer zu schützen?
Was bedeutet Verantwortung? Sagen wir einfach: „Das muss jeder für sich selbst entscheiden“? Oder betrifft meine Entscheidung nicht in Wahrheit viele andere mit?
Freiheit, Vertrauen, Verantwortung: Darüber, was das bedeutet, werden wir uns verständigen müssen – auch in Zukunft und auch in anderen großen Fragen wie etwa dem Klimaschutz. Auch da wird es nicht nur die eine richtige Antwort geben, die alle überzeugt, sondern immer wieder werden wir uns neu verständigen müssen. Und ich bin sicher: Wir können uns verständigen. Das haben wir doch in Wahrheit schon oft miteinander bewiesen.
Liebe Landsleute, es war an Weihnachten vor mehr als fünfzig Jahren, als zum ersten Mal Menschen den Mond umkreisten. Die Älteren erinnern sich vielleicht noch an die Bilder: Da oben im All, in diesem Moment des größten menschlichen Fortschritts, gerade da wurde unsere kleine, verwundbare Erde sichtbar wie nie zuvor. Von ihr hatte all der Fortschritt seinen Anfang genommen – und auf ihr leben wir alle, mit unseren Sorgen und Hoffnungen, mit unserem Leid und unserem Glück.
Damals lasen die drei Astronauten von Apollo 8 den Anfang der biblischen Schöpfungsgeschichte vor, und sie beschlossen ihre weihnachtliche Botschaft mit den Worten: „Gott segne euch alle auf der guten Erde.“
Liebe Landsleute: Dass es für uns alle die gute Erde bleibe, dass es für uns alle eine gute Zukunft gebe, das wünschen meine Frau und ich Ihnen und uns heute Abend. Frohe Weihnachten!