Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception to kick off the anniversary year 2018 "70 Years of the Founding of the State of Israel" on December 15, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Chanukah reception in Berlin on December 15, 2017, marking the launch of the anniversary year celebrating 70 years of the State of Israel.
- Main themes
- Antisemitism in Germany, German-Israeli relations, 70th anniversary of Israel, Chanukah symbolism, Holocaust responsibility, Jerusalem recognition controversy, Jewish security in Germany, hope and reconciliation, German historical responsibility, flag-burning protests
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 40
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 15 paragraphs
I am very pleased to celebrate the Festival of Chanukah with you. It is a particularly joyful, heartfelt, family-oriented festival in the Jewish tradition. Therefore, esteemed Mr. Ambassador, thank you very much for the invitation!
But, dear friends, I want to get straight to what is on my mind. In the same week that our Jewish fellow citizens light the candles of their Chanukkiah, Israeli flags have been burned in German squares. This frightens me, it horrifies me, but above all it shames me.
Anti-Semitism has not been overcome, not even in our country, and it shows its ugly face in various forms: in extreme actions like the burning of the Israeli flag, in the blunt slogans of hate and violence. But also in the less loud nurturing and spreading of prejudices against what some consider the "true Jewishness." And it manifests itself when nationalist thinking re-enters political speeches. None of this – no loud anti-Semitism, no quiet, no old and no new – must we tolerate in Germany. Anti-Semitism must have no place in this republic!
Yesterday, I spoke on the phone with the Israeli President, my friend Reuven Rivlin, and my message to him was that the unilateral recognition of Jerusalem as the capital contributes to a more peaceful Middle East, which can be reasonably doubted. Germany's position on this is known, as is mine. But that does not justify any hatred against Israel and no degradation of our Jewish citizens on Germany's streets and squares.
Yes, we are indeed living in a time full of unrest – in the Middle East, also in Europe – in a time of change, evidently.
But there are indeed things that do not change. There are constants, and there must be. There are things that belong to Germany. And that includes the responsibility for our history: the lessons of two world wars, the lessons from the Holocaust, the responsibility for the security of Israel, the rejection of any form of racism and anti-Semitism.
This responsibility knows no end, neither for those born later nor for those who have come later. It is non-negotiable – for all who live in Germany and want to live here!
So, whoever sets fire to the Israeli flag in German squares not only shows an unbearable hatred for Israel, but does not understand or respect what it means to be German. And then the German state is particularly called upon to clearly affirm and intervene where necessary!
Only when Jews are completely at home in Germany is this republic completely at peace with itself.
That is why it is important to me to remember the light that burns here on this menorah and that is a symbol of wonderfully fulfilled hopes. Tradition says that there was only one jar of consecrated oil left to keep the eternal flame of the menorah in the temple burning. In fact, this oil was only enough for one single day. Yet the light burned for eight days – until new oil was available.
That is the miracle of Chanukah – and it was achieved by those who, with the greatest zeal, brought forth the new oil, despite all doubts and all disbelief. In the end, hope and confidence were rewarded that even the seemingly impossible can become possible.
It must have been similar for the women and men who, after the abyss of the Shoah, set out to complete the vision of a Jewish homeland in the State of Israel. Next year you will celebrate 70 years of independence, and we will celebrate with you!
And nothing less than a miracle was it when brave women and men on both sides, in Israel and in Germany, embarked on the infinitely difficult, infinitely painful path of rapprochement. Across the abyss of history, Germans and Israelis have reached out to each other.
Recent history is truly not rich in miracles. All the more urgently must we preserve those that have existed. "Nes Gadol Haja Scham. Nes Gadol Haja Po." – "A great miracle happened there. A great miracle happened here."
Let us preserve this, our miracle.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, mit Ihnen gemeinsam das Chanukka-Fest feiern zu dürfen. Es ist in der jüdischen Tradition ein besonders fröhliches, herzliches, familiäres Fest. Deshalb, verehrter Herr Botschafter, herzlichen Dank für die Einladung!
Aber, liebe Freunde, ich will ganz ohne Umschweife auf das zu sprechen kommen, was mir auf der Seele liegt. In derselben Woche, in der unsere jüdischen Mitbürgerinnen und Mitbürger die Kerzen ihrer Chanukkia entzünden, haben auf deutschen Plätzen israelische Fahnen gebrannt. Das erschreckt mich, das entsetzt mich, aber vor allen Dingen beschämt es mich.
Der Antisemitismus ist nicht überwunden, auch nicht in unserem Land, und er zeigt sein böses Gesicht in vielfältigem Gewand: in extremen Handlungen wie dem Verbrennen der israelischen Fahne, den tumben Parolen von Hass und Gewalt. Aber auch in dem weniger lauten Pflegen und Verbreiten von Vorurteilen gegenüber dem, was manche für das "eigentlich Jüdische" halten. Und er zeigt sich, wenn völkisches Gedankengut wieder Einzug hält in politische Reden. Nichts davon – keinen lauten Antisemitismus, keinen leisen, keinen alten und keinen neuen – dürfen wir in Deutschland hinnehmen. Antisemitismus darf keinen Platz haben in dieser Republik!
Ich habe gestern mit dem israelischen Präsidenten, meinem Freund Reuven Rivlin, telefoniert und meine Botschaft an ihn war, dass die einseitige Anerkennung Jerusalems als Hauptstadt einen Beitrag zu einem friedlicheren Nahen Osten leistet, daran kann man mit guten Gründen zweifeln. Die Position Deutschlands dazu ist bekannt und meine auch. Aber das rechtfertigt keinen Hass gegen Israel und keine Herabwürdigung unserer jüdischen Bürgerinnen und Bürger auf Deutschlands Straßen und Plätzen.
Ja, wir leben wohl in einer Zeit voller Unruhe – im Nahen Osten, auch in Europa – in einer Zeit der Veränderungen ganz offenbar.
Aber es gibt eben Dinge, die sich nicht verändern. Es gibt feste Größen und es muss sie geben. Es gibt Dinge, die gehören zu Deutschland. Und dazu gehört die Verantwortung vor unserer Geschichte: die Lehren zweier Weltkriege, die Lehren aus dem Holocaust, die Verantwortung für die Sicherheit Israels, die Absage an jede Form von Rassismus und Antisemitismus.
Diese Verantwortung kennt keine Schlussstriche, nicht für Nachgeborene und auch nicht für diejenigen, die später hinzugekommen sind. Sie ist unverhandelbar – für alle, die in Deutschland leben und hier leben wollen!
Wer also auf deutschen Plätzen die israelische Fahne in Brand setzt, der zeigt nicht nur einen unerträglichen Hass auf Israel, sondern der versteht nicht oder respektiert nicht, was es heißt, deutsch zu sein. Und dann ist der deutsche Staat auch besonders gefordert, sich mit Klarheit zu bekennen und einzuschreiten, wo es notwendig ist!
Nur wenn Juden in Deutschland vollkommen zu Hause sind, ist diese Republik vollkommen bei sich.
Gerade deshalb ist mir wichtig, an das Licht zu erinnern, das hier an diesem Leuchter brennt und das ein Symbol von in wunderbarer Weise erfüllten Hoffnungen ist. Die Überlieferung sagt, dass nur noch ein Krug geweihten Öls vorhanden war, um das ewige Feuer der Menora im Tempel am Brennen zu halten. Eigentlich reichte dieses Öl nur für einen einzigen Tag. Doch das Licht brannte acht Tage lang – bis neues Öl zur Stelle war.
Das ist das Wunder von Chanukka – und erreicht haben es die, die mit größtem Eifer das neue Öl herbeigeschafft haben, allen Zweiflern und aller Kleingläubigkeit zum Trotz. Am Ende wurden die Hoffnung und die Zuversicht belohnt, dass auch das scheinbar Unmögliche möglich werden kann.
Ähnlich muss es den Frauen und Männern ergangen sein, die sich nach dem Abgrund der Shoah daran gemacht haben, die Vision einer jüdischen Heimstatt im Staate Israel zu vollenden. Nächstes Jahr feiern Sie 70 Jahre Unabhängigkeit und wir feiern mit!
Und nichts weniger als ein Wunder war es auch, als mutige Frauen und Männer auf beiden Seiten, in Israel und in Deutschland, sich auf den unendlich schweren, unendlich schmerzhaften Weg der Annäherung gemacht haben. Über den Abgrund der Geschichte hinweg haben sich Deutsche und Israelis die Hand gereicht.
Die jüngste Geschichte ist wahrlich nicht reich an Wundern. Umso dringender müssen wir die bewahren, die es gab. "Nes Gadol Haja Scham. Nes Gadol Haja Po." – "Ein großes Wunder geschah dort. Ein großes Wunder geschah hier."
Bewahren wir dieses, unser Wunder.