State visit to the Republic of Ghana and the Republic of Gambia from December 11 to 14, 2017 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by the President of the Republic of Ghana, Nana Akufo-Addo, on December 12, 2017, in Accra:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Ghanaian President Akufo-Addo in Accra on December 12, 2017, during an official state visit to Ghana and Gambia.
- Main themes
- Germany-Ghana bilateral relations, economic partnership and investment, Ghana Beyond Aid initiative, youth employment and prospects, migration and human trafficking, democracy and rule of law, G20 Compact with Africa, education and vocational training, sustainable development, football as cultural connection, private sector investment, African stability
- Duration
- ~8 min
- Words
- 988
- Sentences
- 51
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 11 paragraphs
If you were to ask me now about a common passion of Ghana and Germany – and I believe there is more than one might initially think – I would probably first mention how fascinated we are by football in both countries. Gerald Asamoah is accompanying me on this journey – he knows best what I mean.
Let me tell you a story: It was towards the end of the 2014 World Cup in Brazil, and in a few days the final match between Germany and Argentina was to take place. And my phone did not stop ringing for a second. Colleagues from all over Europe were sending me messages: "Germany is now the last European team in the game, we are keeping our fingers crossed that you win the title! You are now representing all of Europe!"
And from everything I have heard, the same was true for Ghana during the 2010 World Cup in South Africa. The Ghanaian team stood in the finals up to the quarter-finals, representing the entire continent. I was told that the streets of Accra were celebrating around the clock back then, and our embassies all over Africa reported a sea of Ghanaian flags. The newspaper read: "Ghana, the pride of Africa." In my opinion, that is a very apt description of Ghana's role on this continent.
It is a great pleasure for me to be back in Ghana. It is a visit to friends who share many values with Germany and advocate the same ideals as we do: democracy, the rule of law, human rights, and the great project of social and economic prosperity. Ghana is a beacon of stability in the region, as the peaceful transfer of power at the end of 2016 once again demonstrated. I am impressed by the contributions Ghana makes to the United Nations, the African Union, and ECOWAS. Ghana is also central to the implementation of the 2030 Agenda, as President Akufo-Addo is the official "Advocate" of the United Nations Sustainable Development Goals. It was an immense pleasure for me to welcome you, Mr. President, as an old friend in Berlin last June.
Ghana is often referred to as a model country in Africa, and not just in economic terms. We all know that development cooperation can lead to short-term improvements in specific, targeted areas. However, as President Akufo-Addo has recognized with his vision of a Ghana Beyond Aid, long-term success is based on a strong local economy. It should fill African countries like Ghana with pride when they can claim that their dependence on foreign aid is decreasing. We are very happy to support Ghana in this regard. During Germany's G20 presidency, we launched the "Compact with Africa" initiative, with a special focus on private sector investment and creating sustainable jobs. On a bilateral level, we are opening a new chapter of cooperation with the memorandum of understanding signed today for a new reform and investment partnership. Let me say: I feel a new spirit and great optimism in these initiatives.
Ghana has a vibrant and dynamic economy. My visit here is also an opportunity for me and our business delegation to gain firsthand insight into what has already been achieved – and what can still be achieved in the future. German companies are actively seeking investment opportunities and ways to collaborate. And I am very pleased that during this visit we will have the opportunity to speak with young entrepreneurs and start-up founders. Because their work is among the most important potential drivers of innovation and prosperity.
Youth is our future, at home in Germany as well as here in your country. We must do our best to shape this future in prosperity. We owe it to the young people. When we see the thousands of young men and women who undertake the dangerous journey through the Sahara and across the Mediterranean, we know that their dreams are being exploited by ruthless criminals. Many do not survive the journey. And some of Africa's greatest talents – who are needed here to shape the future for Ghana and all of Africa – must even experience the nightmare of modern slavery. We cannot accept this; we must do more.
We must give young people hope and offer them real prospects in their homeland. You, Mr. President, made this very clear in your recent joint statement with French President Macron at the end of last month. Efforts must take place on the ground, but we are happy to help. The view of the strong relationships between Germany and Ghana in the fields of education and research fills me with hope. We can be proud of the established academic exchange programs and new projects like the International Merian Center for Advanced Studies (MICAS) in Accra. We will also continue to propose good practices, such as in the area of dual vocational training, which plays an important role in Germany's economic prosperity.
When Ghanaians celebrated their success in football in 2010, it also became clear that Ghana has a strong civil society with strong social cohesion. I am deeply impressed by the culture of discussion in your country and by Ghana's positive outlook for the future. I come from a federal state with strong regions myself and know that it is not always easy to maintain balance and ensure that every voice is heard. Inclusive growth and shared prosperity are very important in this regard, but we must not underestimate the role of a shared consciousness of identity and belonging.
In this respect, football is a particularly good example: Here, all people come together with a positive attitude. Let me finally mention that our two countries drew 2-2 in the last World Cup in 2014 in Fortaleza. I think this fact exemplifies the good and friendly relations between our two countries.
Please raise your glass with me: To President Akufo-Addo and to the friendship between Ghana and Germany!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn Sie mich jetzt nach einer gemeinsamen Leidenschaft von Ghana und Deutschland fragen würden – und ich glaube, da gibt es mehr, als man zunächst denkt – würde ich vermutlich als Erstes erwähnen, wie sehr wir in beiden Ländern vom Fußball fasziniert sind. Gerald Asamoah begleitet mich auf dieser Reise – er weiß am besten, was ich meine.
Lassen Sie mich eine Geschichte erzählen: Es war gegen Ende der Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien, in ein paar Tagen sollte das Endspiel zwischen Deutschland und Argentinien stattfinden. Und mein Telefon stand keine Sekunde still. Kollegen aus ganz Europa schickten mir Nachrichten: "Deutschland ist jetzt das letzte europäische Team im Spiel, wir drücken die Daumen, dass ihr den Titel holt! Ihr steht jetzt für ganz Europa!"
Und nach allem, was ich gehört habe, galt im Jahr 2010 während der WM in Südafrika dasselbe für Ghana. Die ghanaische Mannschaft stand in der Endrunde bis hin zum Viertelfinale stellvertretend für den ganzen Kontinent. Mir wurde gesagt, dass in den Straßen von Accra damals rund um die Uhr gefeiert wurde, und unsere Botschaften überall in Afrika berichteten von einem Meer aus ghanaischen Flaggen. In der Zeitung stand zu lesen: "Ghana, der Stolz Afrikas." Das ist meiner Ansicht nach eine sehr treffende Beschreibung der Rolle Ghanas auf diesem Kontinent.
Es ist mir eine große Freude, wieder in Ghana zu sein. Es ist ein Besuch bei Freunden, die mit Deutschland viele Werte teilen und sich für dieselben Ideale einsetzen wie wir: Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und das große Projekt sozialen und wirtschaftlichen Wohlstands. Ghana ist in der Region ein Leuchtturm der Stabilität, wie die friedliche Machtübergabe Ende 2016 erneut gezeigt hat. Ich bin beeindruckt, welche Beiträge Ghana in den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und Ecowas leistet. Auch für die Umsetzung der Agenda 2030 ist Ghana von zentraler Bedeutung, ist doch Präsident Akufo-Addo offizieller "Advocate" der Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung. Es war mir eine überaus große Freude, Sie, Herr Präsident, letzten Juni als alten Freund in Berlin begrüßen zu dürfen.
Ghana wird oft als vorbildliches Land in Afrika genannt und das nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht. Wir alle wissen, dass Entwicklungszusammenarbeit zu kurzfristigen Verbesserungen in bestimmten, gezielt geförderten Bereichen führen kann. Wie Präsident Akufo-Addo jedoch mit seiner Vision von einem Ghana Beyond Aid ("Ghana jenseits von Hilfsleistungen") anerkannt hat, gründet langfristiger Erfolg auf einer starken lokalen Wirtschaft. Es sollte afrikanische Länder wie Ghana mit Stolz erfüllen, wenn sie von sich behaupten können, dass ihre Abhängigkeit von ausländischer Hilfe sinkt. Hierbei unterstützen wir Ghana sehr gerne. Während der deutschen G20-Präsidentschaft haben wir die Initiative "Compact with Africa" ins Leben gerufen, mit besonderem Fokus auf Investitionen im Privatsektor und das Schaffen nachhaltiger Arbeitsplätze. Auf bilateraler Ebene schlagen wir mit der heute unterzeichneten Absichtserklärung für eine neue Reform- und Investitionspartnerschaft ein neues Kapitel der Zusammenarbeit auf. Lassen Sie mich sagen: Ich verspüre bei diesen Initiativen einen neuen Geist und großen Optimismus.
Ghana hat eine lebendige und dynamische Wirtschaft. Mein Besuch hier ist also auch eine Chance für mich und unsere Wirtschaftsdelegation, aus nächster Nähe einen Eindruck davon zu gewinnen, was bereits erreicht wurde – und was in Zukunft noch erreicht werden kann. Deutsche Unternehmen sind aktiv auf der Suche nach Investitionsmöglichkeiten und Wegen der Zusammenarbeit. Und ich freue mich sehr, dass wir während dieses Besuchs die Gelegenheit haben werden, mit jungen Unternehmern und Existenzgründern zu sprechen. Denn ihre Arbeit gehört zu den wichtigsten potenziellen Triebkräften für Innovation und Wohlstand.
Die Jugend ist unsere Zukunft, zu Hause in Deutschland ebenso wie hier in Ihrem Land. Wir müssen unser Bestes tun, um diese Zukunft in Wohlstand zu gestalten. Das sind wir den jungen Leuten schuldig. Wenn wir die Tausenden jungen Männer und Frauen sehen, die die gefährliche Reise durch die Sahara und über das Mittelmeer auf sich nehmen, dann wissen wir, dass ihre Träume von gewissenlosen Verbrechern ausgenutzt werden. Viele überleben die Reise nicht. Und manche der größten Talente Afrikas – die hier vor Ort gebraucht werden, um die Zukunft für Ghana und ganz Afrika zu gestalten – müssen sogar den Albtraum moderner Sklaverei erleben. Das können wir nicht akzeptieren, wir müssen mehr tun.
Wir müssen den jungen Menschen Hoffnung geben und ihnen echte Perspektiven in ihrer Heimat anbieten. Sie, Herr Präsident, haben dies in Ihrer jüngsten gemeinsamen Erklärung mit dem französischen Präsidenten Macron Ende letzten Monats sehr deutlich gemacht. Die Bemühungen müssen vor Ort erfolgen, aber wir sind gerne bereit zu helfen. Der Blick auf die starken Beziehungen zwischen Deutschland und Ghana in den Bereichen Bildung und Forschung erfüllt mich mit Hoffnung. Wir können stolz sein auf die etablierten akademischen Austauschprogramme und auf neue Projekte wie das Internationale Merian-Zentrum für Höhere Studien (MICAS) in Accra. Auch werden wir weiterhin Vorschläge für gute, bewährte Verfahren unterbreiten, etwa im Bereich der dualen Berufsausbildung, die für Deutschlands wirtschaftlichen Wohlstand eine wichtige Rolle spielt.
Als die Ghanaer 2010 ihren Erfolg im Fußball feierten, wurde auch deutlich, dass Ghana über eine starke Zivilgesellschaft mit starkem sozialen Zusammenhalt verfügt. Ich bin tief beeindruckt von der Diskussionskultur in Ihrem Land und von Ghanas positivem Blick in die Zukunft. Ich komme selbst aus einem Föderalstaat mit starken Regionen und weiß daher, dass es nicht immer einfach ist, das Gleichgewicht zu wahren und zu gewährleisten, dass jede Stimme gehört wird. Inklusives Wachstum und gemeinsamer Wohlstand sind dabei sehr wichtig, aber wir dürfen die Rolle eines gemeinsamen Bewusstseins für Identität und Zugehörigkeit dabei nicht unterschätzen.
In dieser Hinsicht ist Fußball ein besonders gutes Beispiel: Hier kommen alle Menschen mit einer positiven Einstellung zusammen. Lassen Sie mich zu guter Letzt erwähnen, dass unsere beiden Länder in der letzten WM 2014 in Fortaleza 2:2 unentschieden gespielt haben. Ich denke, diese Tatsache steht in geradezu exemplarischer Weise für die guten und freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern.
Bitte erheben Sie Ihr Glas mit mir: Auf Präsident Akufo-Addo und auf die Freundschaft zwischen Ghana und Deutschland!