Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by the President of the Republic of Cyprus, Nikos Christodoulides, on February 12, 2024, in Nicosia:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Cypriot President Christodoulides in Nicosia on February 12, 2024, during an official state visit.
- Main themes
- German-Cyprus bilateral relations, Cyprus reunification issue, EU membership anniversary, UN peacekeeping mission, European integration, German support for UN-led talks, friendship between nations, democratic participation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 374
- Sentences
- 15
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 5 paragraphs
Mr. President, together we call on all citizens in Cyprus and Germany to cast their votes – to help shape the European future they dream of.
The people of Cyprus are looking back this year not only on twenty years of EU membership but also on half a century of division of their island. I believe that we have reason to look to the future with some optimism in these days of the coming spring. The appointment of the new Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations is an important step to revitalize the UN-led talks and to overcome the standstill of recent years. Germany is ready to support the UN-led process. Just last week, the Federal Government decided for the first time in the long history of the important work of the United Nations on the island to send German police forces that will participate in the peacekeeping mission.
And personally, I would like to add, Mr. President, that I wholeheartedly welcome your serious commitment to progress on the Cyprus issue. You and I have both served our countries in the past as Foreign Ministers, and I am aware of the rich experience and extensive international networks that you have brought to your office. At the same time, you are a distinguished academic who has published scholarly works and books on the Cyprus issue well into your active political life. I believe that in times like these, we need such learned statesmen and women who can paint a concrete picture of a better future and also implement it.
You can count on Germany standing by your country. And as I look around this room, I see so many people who can attest to that. I am pleased to see many Cypriots and Germans here today who deepen our political, cultural, economic, and scientific connections day by day. I am sure that this visit will further strengthen the close partnership between our two countries as friends within Europe.
Let us together raise a glass to the health of President Christodoulides and his family, to the friendship between Germany and Cyprus, and to a peaceful and united Europe: Sti filía metaxí tis Germanías ke tis Kípru ke se mía irinikí ke enoméni Evrópi!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Staatspräsident, gemeinsam rufen wir alle Bürgerinnen und Bürger in Zypern und Deutschland auf, ihre Stimme abzugeben – um die europäische Zukunft mitzugestalten, die sie sich erträumen.
Die Menschen in Zypern blicken dieses Jahr nicht nur auf zwanzig Jahre EU-Mitgliedschaft zurück, sondern auch auf ein halbes Jahrhundert der Teilung ihrer Insel. Ich glaube, dass wir in diesen Tagen des anbrechenden Frühlings Grund haben, der Zukunft mit einigem Optimismus entgegenzublicken. Die Ernennung der neuen Persönlichen Gesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen ist ein wichtiger Schritt, um die VN-geführten Gespräche mit neuem Leben zu füllen und den Stillstand der letzten Jahre zu überwinden. Deutschland ist bereit, den VN-geführten Prozess zu unterstützen. Erst vergangene Woche hat die Bundesregierung zum ersten Mal in der langen Geschichte der wichtigen Arbeit der Vereinten Nationen auf der Insel die Entsendung deutscher Polizeikräfte beschlossen, die sich an der friedenssichernden Mission beteiligen werden.
Und ganz persönlich möchte ich hinzufügen, Herr Staatspräsident, dass ich Ihr ernsthaftes Engagement für Fortschritte in der Zypernfrage von Herzen begrüße. Sie und ich haben unseren Ländern in der Vergangenheit beide als Außenminister gedient, und ich weiß um den reichen Erfahrungsschatz und die weitreichenden internationalen Netzwerke, die Sie in Ihr Amt mitgebracht haben. Gleichzeitig sind Sie ein verdienter Akademiker, der bis weit in sein aktives politisches Leben hinein wissenschaftliche Arbeiten und Bücher zur Zypernfrage veröffentlicht hat. Ich denke, dass wir in Zeiten wie diesen solche gelehrten Staatsmänner und -frauen brauchen, die ein konkretes Bild von einer besseren Zukunft zeichnen und es auch umsetzen können.
Sie können sich darauf verlassen, dass Deutschland an der Seite Ihres Landes steht. Und wenn ich mich in diesem Raum umsehe, sehe ich so viele Menschen, die das bezeugen können. Ich freue mich, hier heute zahlreiche Zyprer und Deutsche zu sehen, die unsere politischen, kulturellen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Verbindungen Tag für Tag vertiefen. Ich bin sicher, dass dieser Besuch die enge Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern als Freunde innerhalb Europas weiter festigen wird.
Erheben wir gemeinsam das Glas auf die Gesundheit von Staatspräsident Christodoulides und seiner Familie, auf die Freundschaft zwischen Deutschland und Zypern und auf ein friedliches und geeintes Europa: Sti filía metaxí tis Germanías ke tis Kípru ke se mía irinikí ke enoméni Evrópi!