Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the award of the Ludwig Börne Prize 2020 to Christoph Ransmayr on August 8, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Ludwig Börne Prize ceremony in Berlin on August 8, 2021, delivering the laudation for Austrian author Christoph Ransmayr, recipient of the 2020 prize.
- Main themes
- Literary imagination and time, identity and self-discovery, adventure literature, anachronism and the present, documentary and literary narrative, Christoph Ransmayr's works, literature's humanizing power, foreign worlds and distant times, prize ceremony celebration
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,044
- Sentences
- 76
- Readability
- 48
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 16 paragraphs
We are late, very late indeed, more than a year! It is actually the awarding of the Ludwig Börne Prize 2020 that we are carrying out today. Not exactly timely, as one might say in modern German. But somehow, I thought this morning, it fits quite well with the laureate, who in his own special way is also an anachronism.
Your literature, dear Mr. Ransmayr, mostly does not take place in the present – but it creates presence anew each time. Your literary imagination effortlessly traverses through time. The past and the future become present in your writing – and with that, you cast a special light on our actual present, on our current lifetime, which transforms through our reading time, becoming illuminated and visible and understandable in ways that were previously unheard of. About the riddle of time, which is as mysterious and distant to us as the almost mythical China of the imperial era, you have written one of your most beautiful books, I believe: "Cox or The Course of Time." And that the present is always one's own, subjective present, you have articulated elsewhere: "For a day cannot be more real than in the consciousness of a person who has lived through it."
When we readers lose time with your books, when we lose ourselves in others and in other times, we gain new time, new presence; we gain enlightenment about ourselves, our conditions, our lives. We lose ourselves in other identities by engaging with your search for identity, by walking with you into other times and into foreign worlds; and in this way, we can come to a new understanding of our own identity – precisely by making it a question. You unsettle our present, our everyday life, our fixed notions of the world. You unsettle us and take us on adventures, whether in your reports or in your novels, and we realize: Much is quite different than we thought, there is much to discover in other times and worlds – and thus we can also think quite differently, feel quite differently, be quite different. We see that there is always another possibility, and that creates a critical, reflective relationship with ourselves. This is adventure literature in the best sense, this is a declaration of time in the guise of the anachronistic.
"What has become of our adventures?" you ask right at the beginning of your early novel "The Horrors of Ice and Darkness." "What has become of our adventures that have led us over frozen passes, over dunes, and so often along the highways? We have been seen traversing mangrove forests, through grasslands, windy wastelands, and over glaciers, oceans, and then also cloud banks, to ever more remote, inner and outer destinations." These opening lines, which sound almost like a Bruce Springsteen song, end with the warning that adventures are not easily had: "Our airlines have ultimately only shortened the travel times to an absurd extent, but not the distances, which remain enormous. Let us not forget that a straight line is just a line and not a path, and that we, physiognomically speaking, are pedestrians and runners."
In this book, you tell the fascinating story of the imperial and royal (k. u. k.) Austro-Hungarian North Pole expedition, which set out in 1872 and then, under endless hardships and the constant threat of a hostile nature, always surrounded by the horrors of ice and darkness, ultimately discovered an unknown archipelago and named it "Franz Joseph Land." At the same time, you tell the story of an adventure-crazed Italian who, a hundred years later, attempts to trace this expedition, who has familiarized himself with all the documents and testimonies of the expedition and who ultimately gets lost in the ice, a vanished adventure – made present and rescued from oblivion through your narrative.
This early novel seems to me like a manifesto of your literature. Foreign worlds, distant times, an adventure that is presented both literarily and documentarily; and a successor is on the way, yes, a literal follower, who wants to see with his own eyes what this adventure meant back then – and what it means for him today. In this way, you also succeed in your reports, on whose facts we can rely, in which you always become involved in the things, in what you see with your own eyes.
Later, in 2003, you gave a corresponding self-disclosure in a speech about Ernst Toller, which is rare for you: "If one of the noblest effects of literature is to promote the imagination of its readers about the happiness and suffering, about the life and death of the individual, and thus to contribute to a possible immunity against ideologically, racially, or religiously justified inhumanity, which can only recognize its own dogmas and clichés in reality, then it may be of greater benefit to read what a storyteller has to say about himself, about scenes and moments of his life."
This means: You describe the world, also foreign worlds and times, but you do not describe them supposedly "objectively." In the search for the world, for the surprises and adventures it holds, you are always also searching for yourself, for new ways of seeing and being. And precisely by entangling yourself in your stories, you entangle us, your readers, as well. You captivate us – and then release us as new and different seers. "In any case," Péter Esterházy once said about your novel "The Last World," "in any case, we should read this book carefully; it could easily happen that otherwise we transform into novel heroes." Everyone becomes a little more themselves while reading your books – just as you write about the participants of the North Pole expedition, many of whom keep diaries: "Each reported from a different ice." Expeditions into the northern ice are not an unusual subject in literature. I only recall the wonderful "The Discovery of Slowness" by your colleague Sten Nadolny about the exploratory journeys of John Franklin. However, it is probably no coincidence that you chose a k. u. k. Austro-Hungarian expedition as the subject of your first novel. That expedition, which discovered the last unknown piece of earth at the time, left the insignia of the empire there, naming its most remote corners with such resonant names as "Tyrolean Fjord," "Cape Vienna," "Hall Island," or "Hohenlohe Island." In the icy, hostile north, a group of islands named after the Habsburg emperor of an eroding empire. The "commander on land" of this expedition, Julius Payer, dies in August 1915, when, as you write, "the fields of Galicia already bear the humps of mass graves, the meadows of Flanders too – and at the Masurian lakes of Prussia, in Alsace-Lorraine, in Champagne, in Serbia, in the Caucasus, or on the Isonzo, the slain lie everywhere." "To my peoples," Emperor Franz Joseph addressed the manifesto of his declaration of war in 1914. You quote that – and you will not deny your melancholy about the fact that these peoples, as a cohesive entity, no longer exist since this war. The downfall of Old Europe has shaped the writers of Austria far more than others, because it also meant the downfall of the k. u. k. monarchy, the downfall of the multi-ethnic state.
This multicultural intellectual heritage is likely carried by someone like Christoph Ransmayr when he writes as an Austrian. In him, a utopia of the supranational is evidently alive, a longing for unity among very different people. Thus, he hardly accepts borders, because once the "House of Austria" knew so many different homes. In one of your early reports, "Excerpt from the House of Austria," you describe in 1985 a strange pilgrimage of somewhat eccentric monarchists to the still-living Empress Zita in her Liechtenstein "exile." Of course, you participate in this journey. "The last empress of Europe," you then write, apparently not without inner movement, "was mistress over 53 million subjects – Germans, Hungarians, Czechs, Slovaks, Italians, Poles, Ukrainians, Croats, Slovenes, Serbs, Bosnians, Romanians, also Turks, Hutsuls, Greeks, Albanians, and of course Jews – the wife of the king of Jerusalem and the duke of Auschwitz! Madness."
No one has articulated the melancholy after the end of old Austria as powerfully as the holy drinker Joseph Roth, who, like you, was both a gifted reporter and a wonderful novelist. From his novel "The Capuchin Crypt," you place a quote at the beginning of your report: "Austria is not a state, not a homeland, not a nation. The clericals and clerical fools who now govern," Joseph Roth wrote in 1938, "make a so-called nation out of us; out of us, who are a supernation, the only supernation that has ever existed in the world."
That one can feel at home everywhere in a world shaped by diversity, when one sees what makes people human and how they live their own lives and do not care about arbitrary borders, that is the legacy of the "House of Austria," as conveyed by Joseph Roth – and that is likely still a decisive impulse for your wanderings through the whole world. One could also say it differently, namely with the words of Ernst Toller, which you yourself quote, probably not by chance: "If someone asked me where I belong, I would answer: A Jewish mother gave birth to me, Germany nourished me, Europe educated me, my homeland is the earth, the world is my fatherland."
You have fulfilled these words in an impressive way, perhaps best for me in the colorful and so diverse stories of your collection "Atlas of an Anxious Man." Here one truly gets the impression: The world is your home, your fatherland. Here, there is no grandstanding about multiculturalism, here there is no abstract philosophizing about a transnational essence of humanity or other ostentatious terms. Here, simply stories are told, stories of the everyday, which one must see as the special, as the "worthy of being written about," as Thomas Mann would have said. "He was all attention," it says about the Arctic explorer Weyprecht in your early book. Here, that applies in an eminent way to you as an author: He was all attention. Whether these stories make a higher sense, whether they represent the adventure in the everyday or an episode that passes like a drawing in the sand under the next wave: deciding that, deciding it for us, is the task of us readers. You unfold a world for us, and we may happily anticipate each new page.
You are receiving a prize, now at the end, in the name of Ludwig Börne. He could still believe more innocently in enlightenment and its beneficial effects than we are allowed to today. The great wars that destroyed Old Europe from Germany and covered the world with terror and annihilation have taken away our illusions. But they could not take away our hope, the hope that in all the downfalls, in the failures and in the desperate efforts that you describe, the possibility shines through that life can succeed, yes, that it is worth living – and seeing what the world has to offer. Ortega y Gasset, the Spanish philosopher, you would probably agree with: "Everything in the world is strange and wonderful for a few well-opened eyes."
In the "Atlas of an Anxious Man," each of your stories begins with a small "I saw…". That sounds biblical, as the visions of the end of the world begin in the Apocalypse of John. Does that hint at the sorrow that what one has just seen is soon to be given over to disappearance and forgetfulness? Perhaps. But not necessarily.
This "I saw…" could, on the contrary, not refer to the end, but to the beginning. Perhaps I am going a bit too far now when I recall the creation story: For six days of creation, it is repeatedly said about our newly created world: "And God saw that it was good." This world begins anew whenever we open our eyes and see.
Have I gone too far with that? But then I would have learned that from you: It is worth it to always go a little further, always go a little too far – who knows what there is to see?
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind spät dran, sehr spät sogar, mehr als ein Jahr! Es ist tatsächlich die Verleihung des Ludwig-Börne-Preises 2020, die wir heute vornehmen. Nicht gerade zeitnah, wie man auf Neudeutsch sagt. Aber irgendwie, dachte ich heute Morgen, passt das auch gar nicht so schlecht zum Preisträger, der auf seine besondere Weise eben auch ein Unzeitgemäßer ist.
Ihre Literatur, lieber Herr Ransmayr, spielt ja zumeist nicht in der Gegenwart – sie schafft aber jeweils neu Gegenwart. Ihre literarische Fantasie geht mühelos durch die Zeiten. Vergangenheit und Zukunft werden in Ihrem Schreiben Gegenwart – und damit werfen Sie ein besonderes Licht auf unsere tatsächliche Gegenwart, auf unsere gegenwärtige Lebenszeit, die sich durch unsere Lesezeit verwandelt, erhellt und auf bis dahin unerhörte, neue Weise anschaubar und verstehbar wird. Über das Rätsel der Zeit, das uns so geheimnisvoll und fern ist wie das beinahe mythische China der Kaiserzeit, haben Sie selber eines, wie ich finde, Ihrer schönsten Bücher geschrieben: „Cox oder Der Lauf der Zeit“. Und dass Gegenwart immer die eigene, subjektive Gegenwart ist, haben Sie an anderer Stelle so gefasst: „Denn wirklicher als im Bewusstsein eines Menschen, der ihn durchlebt hat, kann ein Tag nicht sein.“
Wenn wir Leser mit Ihren Büchern Zeit verlieren, wenn wir uns damit an andere und in anderen Zeiten verlieren, dann gewinnen wir neue Zeit, neue Gegenwart, dann gewinnen wir Aufklärung über uns selbst, unsere Zustände, unser Leben. Wir verlieren uns in anderen Identitäten, indem wir uns auf Ihre Suche nach Identität einlassen, indem wir mit Ihnen mitgehen in andere Zeiten und in fremde Welten; und wir können uns so über unsere eigene Identität neu verständigen – gerade indem sie uns zur Frage wird. Sie entsichern unsere Gegenwart, unseren Alltag, unsere festen Vorstellungen von der Welt. Sie entsichern uns und nehmen uns auf Abenteuer mit, ob in Ihren Reportagen oder in Ihren Romanen, und wir merken: Es ist vieles ganz anders als gedacht, es ist vieles zu entdecken in anderen Zeiten und Welten – und so können auch wir ganz anders denken, ganz anders fühlen, ganz anders sein. Wir sehen, es gibt immer noch eine andere Möglichkeit, und das erzeugt ein kritisches, reflektiertes Verhältnis zu uns selbst. Das ist Abenteuerliteratur im besten Sinne, das ist Zeit-Ansage im Gewand des Unzeitgemäßen.
„Was ist nur aus unseren Abenteuern geworden?“ So fragen Sie ganz zu Anfang Ihres frühen Romans „Die Schrecken des Eises und der Finsternis“. „Was ist nur aus unseren Abenteuern geworden, die uns über vereiste Pässe, über Dünen und so oft die Highways entlanggeführt haben? Durch Mangrovenwälder hat man uns ziehen sehen, durch Grasland, windige Einöden und über die Gletscher, Ozeane und dann auch Wolkenbänke hinweg, zu immer noch entlegeneren, inneren und äußeren Zielen.“ Diese Anfangszeilen, die fast wie ein Bruce-Springsteen-Song klingen, enden mit der Warnung, dass Abenteuer nicht leicht zu haben sind: „Unsere Fluglinien haben uns schließlich nur die Reisezeiten in einem geradezu absurden Ausmaß verkürzt, nicht aber die Entfernungen, die nach wie vor ungeheuerlich sind. Vergessen wir nicht, dass eine Luftlinie eben nur eine Linie und kein Weg ist und: dass wir, physiognomisch gesehen, Fußgänger und Läufer sind.“
In diesem Buch erzählen Sie die faszinierende Geschichte der kaiserlichen und königlichen (k. u. k.) österreichisch-ungarischen Nordpolexpedition, die 1872 aufgebrochen war und dann, unter unendlichen Strapazen und der ständigen Bedrohung der menschenfeindlichen Natur, immerzu von den Schrecken des Eises und der Finsternis umgeben, schließlich ein unbekanntes Archipel entdeckt und ihm den Namen „Kaiser-Franz-Joseph-Land“ gibt. Und gleichzeitig erzählen Sie die Geschichte eines abenteuerverrückten Italieners, der hundert Jahre später dieser Expedition nachzugehen versucht, der sich mit allen Dokumenten und Zeugnissen der Expedition vertraut gemacht hat und der schließlich im Eis verloren geht, ein spurlos verwehtes Abenteuer – gegenwärtig gemacht und dem Vergessen entrissen durch Ihre Erzählung davon.
Mir erscheint dieser frühe Roman wie eine Programmschrift Ihrer Literatur. Fremde Welten, ferne Zeiten, ein Abenteuer, das literarisch und dokumentarisch dargestellt wird; und ein Nachfolger ist unterwegs, ja ein buchstäblicher Nach-Geher, der mit eigenen Augen sehen will, was dieses Abenteuer damals bedeutet hat – und was es heute für ihn bedeutet. Auf diese Weise gelingen Ihnen auch Ihre Reportagen, auf deren Fakten wir uns verlassen können, in denen Sie aber immer selber in die Dinge, in das, was Sie mit eigenen Augen sehen, verwickelt werden.
Später einmal, im Jahre 2003, haben Sie in einer Rede zu Ernst Toller eine entsprechende Selbstauskunft gegeben, was bei Ihnen selten ist: „Wenn es zu den vornehmsten Wirkungen der Literatur gehört, die Vorstellungskraft ihrer Leser zu fördern vom Glück und vom Leiden, vom Leben und Sterben des einzelnen, und so beizutragen zu einer immerhin möglichen Immunität gegen ideologisch, rassistisch oder religiös begründete Unmenschlichkeit, die ja an der Wirklichkeit immer nur die eigenen Dogmen und Klischees zu erkennen vermag, dann ist es möglicherweise von größerem Nutzen zu lesen, was ein Erzähler von sich selber, von Szenen und Augenblicken seines Lebens zu berichten hat.“
Das bedeutet: Sie beschreiben die Welt, auch fremde Welten und Zeiten, aber Sie beschreiben sie eben nicht vermeintlich „objektiv“. Auf der Suche nach der Welt, nach den Überraschungen und den Abenteuern, die sie bereithält, sind Sie immer auch auf der Suche nach sich selber, auf der Suche nach neuen Seh- und Seins-Möglichkeiten. Und gerade indem Sie sich selber in Ihre Geschichten verstricken, verstricken Sie uns, Ihre Leser, mit. Sie nehmen uns gefangen – und entlassen uns dann als neu und anders Sehende. „Auf alle Fälle“, das hat einst Péter Esterházy über Ihren Roman „Die letzte Welt“ gesagt, „auf alle Fälle sollten wir dieses Buch vorsichtig lesen, es könnte leicht geschehen, dass wir uns sonst in Romanhelden verwandeln.“ Jeder wird bei der Lektüre Ihrer Bücher ein bisschen mehr er selber – genau wie Sie es von den Teilnehmern der Nordpolexpedition schreiben, von denen viele Tagebuch führen: „Jeder berichtete aus einem anderen Eis.“ Expeditionen ins nördliche Eis sind kein ungewöhnliches Sujet in der Literatur. Ich erinnere nur an die wunderbare „Entdeckung der Langsamkeit“ Ihres Kollegen Sten Nadolny über die Entdeckungsreisen John Franklins. Es ist aber wohl kein Zufall, dass Sie als Sujet Ihres ersten Romans ausgerechnet eine k. u. k. österreichisch-ungarische Expedition gewählt haben. Jene Expedition, die das letzte damals unbekannte Stück Erde entdeckte, dort die Insignien des Kaiserreiches hinterließ, seine entlegensten Winkel mit so klingenden Namen wie „Tyroler Fjord“, „Cap Wien“, „Hall-Insel“ oder „Hohenlohe-Insel“ taufte. Im eisigen menschenfeindlichen Norden eine Inselgruppe, benannt nach dem habsburgischen Kaiser eines erodierenden Reiches. Der „Kommandant zu Lande“ dieser Expedition, Julius Payer, stirbt im August 1915, als, wie Sie schreiben, „die Felder Galiziens schon die Buckel der Massengräber tragen, die Wiesen Flanderns auch – und an den Masurischen Seen Preußens, in Elsaß-Lothringen, in der Champagne, in Serbien, im Kaukasus oder am Isonzo überall schon Erschlagene liegen“. „An meine Völker“ hatte Kaiser Franz-Joseph 1914 das Manifest seiner Kriegserklärung adressiert. Sie zitieren das – und werden Ihre Melancholie darüber nicht bestreiten, dass es diese Völker als zusammengehörige seit diesem Krieg nicht mehr gibt. Der Untergang des Alten Europa hat die Schriftsteller Österreichs wohl weitaus stärker geprägt als andere, weil er eben auch den Untergang der K.-u.-k.-Monarchie bedeutet hat, den Untergang des Vielvölkerstaates.
Dieses multikulturelle geistige Erbe trägt wohl jemand wie Christoph Ransmayr mit sich, wenn er als Österreicher schreibt. In ihm ist offenbar eine Utopie des Übernationalen lebendig, eine Sehnsucht nach Einheit unter sehr Verschiedenen. So akzeptiert er wohl auch deshalb kaum Grenzen, weil einmal das „Haus Österreich“ so viele verschiedene Wohnungen kannte. In einer Ihrer frühen Reportagen, „Auszug aus dem Hause Österreich“, beschreiben Sie 1985 eine seltsame Wallfahrt von etwas verschrobenen Monarchisten zur noch lebenden Kaiserin Zita in ihrem Liechtensteiner „Exil“. Natürlich nehmen Sie an dieser Fahrt teil. „Die letzte Kaiserin Europas“, so schreiben Sie dann, offenbar nicht ohne innere Bewegung, „war Herrin über 53 Millionen Untertanen – Deutsche, Ungarn, Tschechen, Slowaken, Italiener, Polen, Ukrainer, Kroaten, Slowenen, Serben, Bosnier, Rumänen, auch Türken, Huzulen, Griechen, Albaner und natürlich Juden – die Gemahlin des Königs von Jerusalem und des Herzogs von Auschwitz! Wahnsinn.“
Niemand hat die Melancholie nach dem Ende des alten Österreich so sprachmächtig in Worte gefasst wie der heilige Trinker Joseph Roth, der, wie Sie, sowohl ein begnadeter Reporter wie auch ein wunderbarer Romancier war. Aus seinem Roman „Die Kapuzinergruft“ setzen Sie ein Zitat an den Anfang Ihrer Reportage: „Österreich ist kein Staat, keine Heimat, keine Nation. Die Klerikalen und klerikalen Trottel, die jetzt regieren,“ schrieb Joseph Roth 1938, „machen eine sogenannte Nation aus uns; aus uns, die wir eine Übernation sind, die einzige Übernation, die in der Welt existiert hat.“
Dass man in einer von Vielfalt geprägten Welt überall zu Hause sein kann, wenn man sieht, was Menschen zu Menschen macht und wie sie ihr eigenes Leben leben und sich um willkürliche Grenzen nicht kümmern, das ist das Vermächtnis des „Hauses Österreich“, wie es Joseph Roth vermittelt – und das dürfte auch noch für Ihre Wanderungen durch die ganze Welt ein entscheidender Impuls sein. Man kann es auch noch einmal anders, nämlich mit den Worten Ernst Tollers sagen, die Sie selber wohl nicht zufällig zitieren: „Wenn mich einer fragte, wohin ich gehöre, ich würde antworten: Eine jüdische Mutter hat mich geboren, Deutschland hat mich genährt, Europa hat mich gebildet, meine Heimat ist die Erde, die Welt mein Vaterland.“
Sie haben diese Worte auf eine eindrückliche Weise eingelöst, für mich vielleicht am besten in den bunten und so vielfältigen Geschichten Ihres Bandes „Atlas eines ängstlichen Mannes“. Hier hat man wirklich den Eindruck: Die Welt ist Ihr Zuhause, Ihr Vaterland. Hier wird nicht über Multikulturalität schwadroniert, hier wird nicht abstrakt philosophiert über ein transnationales Wesen des Menschen oder andere aufgedonnerte Vokabeln. Hier werden einfach Geschichten erzählt, Geschichten vom Alltäglichen, die man aber als das Besondere, als das „Buchenswerte“, wie Thomas Mann gesagt hätte, sehen können muss. „Er war ganz Aufmerksamkeit“, heißt es über den Nordpolarforscher Weyprecht in Ihrem frühen Buch. Hier gilt das in eminenter Weise für Sie als Autor: Er war ganz Aufmerksamkeit. Ob diese Geschichten einen höheren Sinn ergeben, ob sie das Abenteuer im Alltäglichen darstellen oder eine Episode, die vergeht wie eine Zeichnung im Sand unter der nächsten Welle: das zu entscheiden, das für uns zu entscheiden, ist Sache von uns Lesern. Sie blättern uns eine Welt auf, und wir dürfen glücklich jede neue Seite erwarten.
Sie erhalten einen Preis, das nun zum Schluss, im Namen Ludwig Börnes. Der konnte noch unbefangener an die Aufklärung und ihr segensreiches Wirken glauben, als es uns heute vergönnt ist. Die großen Kriege, die von Deutschland aus das Alte Europa zerstört und die Welt mit Terror und Vernichtung überzogen haben, haben uns Illusionen genommen. Aber die Hoffnung konnten sie uns nicht nehmen, die Hoffnung, dass in all den Untergängen, in dem Scheitern und in den verzweifelten Anstrengungen, die Sie beschreiben, die Möglichkeit aufstrahlt, dass Leben gelingen kann, ja, dass es sich lohnt, zu leben – und zu sehen, was die Welt bereithält. Ortega y Gasset, dem spanischen Philosophen, würden Sie wahrscheinlich zustimmen: „Alles in der Welt ist merkwürdig und wunderbar für ein paar wohlgeöffnete Augen.“
In dem „Atlas eines ängstlichen Mannes“ beginnt jede Ihrer Geschichten mit einem kleinen „Ich sah…“. Das klingt biblisch, so beginnen die Visionen vom Ende der Welt in der Apokalypse des Johannes. Deutet das die Trauer darüber an, dass das, was man gerade noch gesehen hat, schon bald dem Verschwinden und Vergessen anheimgegeben ist? Vielleicht. Aber nicht notwendig.
Dieses „Ich sah…“ könnte, ganz im Gegenteil, nicht etwa auf das Ende verweisen, sondern auf den Anfang. Vielleicht gehe ich jetzt etwas zu weit, wenn ich an die Schöpfungsgeschichte erinnere: Sechs Schöpfungstage lang wird über unsere neu geschaffene Welt immer wieder gesagt: „Und Gott sah, dass es gut war.“ Diese Welt fängt immer neu an, wenn wir die Augen aufmachen und sehen.
Bin ich damit zu weit gegangen? Aber dann hätte ich das von Ihnen gelernt: Es lohnt sich, immer ein bisschen weiter, immer ein bisschen zu weit zu gehen – wer weiß, was es da zu sehen gibt?