Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the award of the Ludwig Börne Prize 2020 to Christoph Ransmayr on August 8, 2021, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

11 August 2021 · Award of the Ludwig Börne Prize 2020 to Christoph Ransmayr · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed the Ludwig Börne Prize ceremony in Berlin on August 8, 2021, delivering the laudation for Austrian author Christoph Ransmayr, recipient of the 2020 prize.
Main themes
Literary imagination and time, identity and self-discovery, adventure literature, anachronism and the present, documentary and literary narrative, Christoph Ransmayr's works, literature's humanizing power, foreign worlds and distant times, prize ceremony celebration
Duration
~17 min
58th percentile
Words
2,044
58th percentile
Sentences
76
50th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
13.0
57th percentile
Syntax
3.46
93rd percentile
Vocabulary
2.29
71st percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 78%75%
  • Ceremonial 12%12%
  • Geopolitical 10%9%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 4%

76 sentences in 16 paragraphs

We are late, very late indeed, more than a year! It is actually the awarding of the Ludwig Börne Prize 2020 that we are carrying out today. Not exactly timely, as one might say in modern German. But somehow, I thought this morning, it fits quite well with the laureate, who in his own special way is also an anachronism.

Your literature, dear Mr. Ransmayr, mostly does not take place in the present – but it creates presence anew each time. Your literary imagination effortlessly traverses through time. The past and the future become present in your writing – and with that, you cast a special light on our actual present, on our current lifetime, which transforms through our reading time, becoming illuminated and visible and understandable in ways that were previously unheard of. About the riddle of time, which is as mysterious and distant to us as the almost mythical China of the imperial era, you have written one of your most beautiful books, I believe: "Cox or The Course of Time." And that the present is always one's own, subjective present, you have articulated elsewhere: "For a day cannot be more real than in the consciousness of a person who has lived through it."

When we readers lose time with your books, when we lose ourselves in others and in other times, we gain new time, new presence; we gain enlightenment about ourselves, our conditions, our lives. We lose ourselves in other identities by engaging with your search for identity, by walking with you into other times and into foreign worlds; and in this way, we can come to a new understanding of our own identity – precisely by making it a question. You unsettle our present, our everyday life, our fixed notions of the world. You unsettle us and take us on adventures, whether in your reports or in your novels, and we realize: Much is quite different than we thought, there is much to discover in other times and worlds – and thus we can also think quite differently, feel quite differently, be quite different. We see that there is always another possibility, and that creates a critical, reflective relationship with ourselves. This is adventure literature in the best sense, this is a declaration of time in the guise of the anachronistic.

"What has become of our adventures?" you ask right at the beginning of your early novel "The Horrors of Ice and Darkness." "What has become of our adventures that have led us over frozen passes, over dunes, and so often along the highways? We have been seen traversing mangrove forests, through grasslands, windy wastelands, and over glaciers, oceans, and then also cloud banks, to ever more remote, inner and outer destinations." These opening lines, which sound almost like a Bruce Springsteen song, end with the warning that adventures are not easily had: "Our airlines have ultimately only shortened the travel times to an absurd extent, but not the distances, which remain enormous. Let us not forget that a straight line is just a line and not a path, and that we, physiognomically speaking, are pedestrians and runners."

In this book, you tell the fascinating story of the imperial and royal (k. u. k.) Austro-Hungarian North Pole expedition, which set out in 1872 and then, under endless hardships and the constant threat of a hostile nature, always surrounded by the horrors of ice and darkness, ultimately discovered an unknown archipelago and named it "Franz Joseph Land." At the same time, you tell the story of an adventure-crazed Italian who, a hundred years later, attempts to trace this expedition, who has familiarized himself with all the documents and testimonies of the expedition and who ultimately gets lost in the ice, a vanished adventure – made present and rescued from oblivion through your narrative.

This early novel seems to me like a manifesto of your literature. Foreign worlds, distant times, an adventure that is presented both literarily and documentarily; and a successor is on the way, yes, a literal follower, who wants to see with his own eyes what this adventure meant back then – and what it means for him today. In this way, you also succeed in your reports, on whose facts we can rely, in which you always become involved in the things, in what you see with your own eyes.

Later, in 2003, you gave a corresponding self-disclosure in a speech about Ernst Toller, which is rare for you: "If one of the noblest effects of literature is to promote the imagination of its readers about the happiness and suffering, about the life and death of the individual, and thus to contribute to a possible immunity against ideologically, racially, or religiously justified inhumanity, which can only recognize its own dogmas and clichés in reality, then it may be of greater benefit to read what a storyteller has to say about himself, about scenes and moments of his life."

This means: You describe the world, also foreign worlds and times, but you do not describe them supposedly "objectively." In the search for the world, for the surprises and adventures it holds, you are always also searching for yourself, for new ways of seeing and being. And precisely by entangling yourself in your stories, you entangle us, your readers, as well. You captivate us – and then release us as new and different seers. "In any case," Péter Esterházy once said about your novel "The Last World," "in any case, we should read this book carefully; it could easily happen that otherwise we transform into novel heroes." Everyone becomes a little more themselves while reading your books – just as you write about the participants of the North Pole expedition, many of whom keep diaries: "Each reported from a different ice." Expeditions into the northern ice are not an unusual subject in literature. I only recall the wonderful "The Discovery of Slowness" by your colleague Sten Nadolny about the exploratory journeys of John Franklin. However, it is probably no coincidence that you chose a k. u. k. Austro-Hungarian expedition as the subject of your first novel. That expedition, which discovered the last unknown piece of earth at the time, left the insignia of the empire there, naming its most remote corners with such resonant names as "Tyrolean Fjord," "Cape Vienna," "Hall Island," or "Hohenlohe Island." In the icy, hostile north, a group of islands named after the Habsburg emperor of an eroding empire. The "commander on land" of this expedition, Julius Payer, dies in August 1915, when, as you write, "the fields of Galicia already bear the humps of mass graves, the meadows of Flanders too – and at the Masurian lakes of Prussia, in Alsace-Lorraine, in Champagne, in Serbia, in the Caucasus, or on the Isonzo, the slain lie everywhere." "To my peoples," Emperor Franz Joseph addressed the manifesto of his declaration of war in 1914. You quote that – and you will not deny your melancholy about the fact that these peoples, as a cohesive entity, no longer exist since this war. The downfall of Old Europe has shaped the writers of Austria far more than others, because it also meant the downfall of the k. u. k. monarchy, the downfall of the multi-ethnic state.

This multicultural intellectual heritage is likely carried by someone like Christoph Ransmayr when he writes as an Austrian. In him, a utopia of the supranational is evidently alive, a longing for unity among very different people. Thus, he hardly accepts borders, because once the "House of Austria" knew so many different homes. In one of your early reports, "Excerpt from the House of Austria," you describe in 1985 a strange pilgrimage of somewhat eccentric monarchists to the still-living Empress Zita in her Liechtenstein "exile." Of course, you participate in this journey. "The last empress of Europe," you then write, apparently not without inner movement, "was mistress over 53 million subjects – Germans, Hungarians, Czechs, Slovaks, Italians, Poles, Ukrainians, Croats, Slovenes, Serbs, Bosnians, Romanians, also Turks, Hutsuls, Greeks, Albanians, and of course Jews – the wife of the king of Jerusalem and the duke of Auschwitz! Madness."

No one has articulated the melancholy after the end of old Austria as powerfully as the holy drinker Joseph Roth, who, like you, was both a gifted reporter and a wonderful novelist. From his novel "The Capuchin Crypt," you place a quote at the beginning of your report: "Austria is not a state, not a homeland, not a nation. The clericals and clerical fools who now govern," Joseph Roth wrote in 1938, "make a so-called nation out of us; out of us, who are a supernation, the only supernation that has ever existed in the world."

That one can feel at home everywhere in a world shaped by diversity, when one sees what makes people human and how they live their own lives and do not care about arbitrary borders, that is the legacy of the "House of Austria," as conveyed by Joseph Roth – and that is likely still a decisive impulse for your wanderings through the whole world. One could also say it differently, namely with the words of Ernst Toller, which you yourself quote, probably not by chance: "If someone asked me where I belong, I would answer: A Jewish mother gave birth to me, Germany nourished me, Europe educated me, my homeland is the earth, the world is my fatherland."

You have fulfilled these words in an impressive way, perhaps best for me in the colorful and so diverse stories of your collection "Atlas of an Anxious Man." Here one truly gets the impression: The world is your home, your fatherland. Here, there is no grandstanding about multiculturalism, here there is no abstract philosophizing about a transnational essence of humanity or other ostentatious terms. Here, simply stories are told, stories of the everyday, which one must see as the special, as the "worthy of being written about," as Thomas Mann would have said. "He was all attention," it says about the Arctic explorer Weyprecht in your early book. Here, that applies in an eminent way to you as an author: He was all attention. Whether these stories make a higher sense, whether they represent the adventure in the everyday or an episode that passes like a drawing in the sand under the next wave: deciding that, deciding it for us, is the task of us readers. You unfold a world for us, and we may happily anticipate each new page.

You are receiving a prize, now at the end, in the name of Ludwig Börne. He could still believe more innocently in enlightenment and its beneficial effects than we are allowed to today. The great wars that destroyed Old Europe from Germany and covered the world with terror and annihilation have taken away our illusions. But they could not take away our hope, the hope that in all the downfalls, in the failures and in the desperate efforts that you describe, the possibility shines through that life can succeed, yes, that it is worth living – and seeing what the world has to offer. Ortega y Gasset, the Spanish philosopher, you would probably agree with: "Everything in the world is strange and wonderful for a few well-opened eyes."

In the "Atlas of an Anxious Man," each of your stories begins with a small "I saw…". That sounds biblical, as the visions of the end of the world begin in the Apocalypse of John. Does that hint at the sorrow that what one has just seen is soon to be given over to disappearance and forgetfulness? Perhaps. But not necessarily.

This "I saw…" could, on the contrary, not refer to the end, but to the beginning. Perhaps I am going a bit too far now when I recall the creation story: For six days of creation, it is repeatedly said about our newly created world: "And God saw that it was good." This world begins anew whenever we open our eyes and see.

Have I gone too far with that? But then I would have learned that from you: It is worth it to always go a little further, always go a little too far – who knows what there is to see?