Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the jazz concert with Thomas Quasthoff & Friends on August 10, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a jazz concert featuring Thomas Quasthoff & Friends at Bellevue Palace in Berlin on August 10, 2021.
- Main themes
- Jazz and live music, COVID-19 pandemic impact on artists and culture, cultural resilience and recovery, vaccination and pandemic management, tribute to Bill Ramsey, support for musicians and cultural workers, hope for cultural revival, Thomas Quasthoff and performers
- Duration
- ~7 min
- Words
- 829
- Sentences
- 53
- Readability
- 71
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 10 paragraphs
Jazz is back in Bellevue. They are back, and I am very pleased! Nevertheless, one is missing. Many will remember: Two years ago at the concert, he was still sitting here in the garden on a bench. Unmistakably with his snow-white hair and broad shoulders, he hummed to himself with his deep blues voice, happily tapping his feet to the first jazzy notes; he probably would have preferred to get up on stage himself. A great entertainer, a jazz singer, a jack of all trades. On July 2, he passed away at the age of 90 in Hamburg. Dear Bill Ramsey, you will remain unforgettable to us!
I still remember the concert from two years ago very well. A balmy summer evening, Wolfgang Haffner and his star ensemble on stage, impressive jazz music – a midsummer night's dream. No one could have guessed that this musical midsummer night's dream would be followed by the nightmare of the Corona pandemic. In the past one and a half years, Corona has been a painful reality for many people in this country. Many have lost a loved one, many are struggling with the long-term effects of this insidious disease, many have had and still have fears for their future.
This evening, I am thinking especially of the many artists and cultural workers, of the musicians. The Corona pandemic has not only robbed them of their financial livelihood, it has taken away the most important thing: the stage. It has stolen from them the feeling of standing in front of people, captivating them with their art, taking them on a shared journey. They have missed what makes art: a place to show themselves to others, to express themselves, yes – to be artists. I think of all the singers who had to fall silent. Of the jazz musicians who could no longer improvise in front of an audience. Of the stage builders and sound technicians who built no more stages and mixed no more sound because the stages were empty and the speakers remained silent.
This evening is therefore more than just any concert. It is a sign of hope that our cultural life is awakening again; that artists and musicians are finding their audience again; that we will never have to do without them for so long again. That is my hope also for the time when summer gives way to autumn again. We must keep this pandemic in check, not by everyone doing what they want, as some recommend, but by as many people as possible getting vaccinated. We must not only give art and culture a fresh start, we must protect and support them permanently. We owe that to all the people who live from their art. We owe that to ourselves, who cannot live without art and culture!
Actually, Thomas Quasthoff was supposed to perform here with his band last summer. I am very grateful to him for making this concert possible today. Because what we will experience this evening is a world premiere: This combo has been specially assembled for this concert and brings together some of the biggest names in German jazz on one stage. The bandleader needs no long introduction. He feels at home with Schubert just as much as with Shorter, with Debussy as with Davis, with Brahms as with Baker and Brubeck. Few can shift so effortlessly between genres and centuries. A warm welcome to Thomas Quasthoff!
Joining him is the grande dame of the German jazz scene. She has shared the stage with Günther Fischer, Manfred Krug, and so many others. "So wie ich" is the title of one of her celebrated albums. Just as she is, there are only a few others like her in our country. A great, a celebrated jazz singer: Dear Uschi Brüning, how wonderful that you are here!
When he stood or, better said, sat here on stage two years ago, he was already one of the great German jazz pianists. Today he is two years older, but still only 23, even though with his musical resume he should be twice that age. We look forward to Simon Oslender!
If there were a national jazz team, there would be no way around him on the drum stool. He is basically a Manuel Neuer with drumsticks. He has already been here three times at the summer jazz concert in Bellevue. We are very grateful to him because he always helps us bring these concerts together. And above all: No one has as much groove as he does. Please welcome Wolfgang Haffner!
Anyone who has stood on stage with Gregory Porter and Fritz Kalkbrenner, with Klaus Doldinger and with Sarah Connor, is not only at home in all styles, but is undoubtedly a master of his craft. We look forward to Thomas Stieger on bass!
Enough of the words – thank you for the music. Thank you to Thomas Quasthoff and band. Thank you all for coming. Enjoy your evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der Jazz ist zurück in Bellevue. Sie sind zurück, das freut mich sehr! Dennoch, einer fehlt. Viele werden sich erinnern: Vor zwei Jahren beim Konzert saß er noch hier im Garten auf einer Bank. Unverkennbar mit seinem schlohweißen Haar und den breiten Schultern, brummte er mit seiner tiefen Bluesstimme vor sich hin, wippte dabei ganz vergnügt mit den Füßen schon bei den ersten jazzigen Tönen; wahrscheinlich wäre er am liebsten selbst nach oben gestiegen. Ein großer Entertainer, ein Jazzsänger, ein Allrounder. Am 2. Juli ist er im Alter von 90 Jahren in Hamburg verstorben. Lieber Bill Ramsey, Sie bleiben uns unvergessen!
Ich erinnere mich noch gut an das Konzert vor zwei Jahren. Ein lauer Sommerabend, Wolfgang Haffner und sein Starensemble auf der Bühne, beeindruckende Jazzmusik – ein Sommernachtstraum. Niemand konnte ahnen, dass auf diesen musikalischen Sommernachtstraum der Albtraum der Coronapandemie folgen würde. In den vergangenen anderthalb Jahren war Corona für viele Menschen in diesem Land schmerzhafte Wirklichkeit. Viele haben einen geliebten Menschen verloren, viele kämpfen mit den Spätfolgen dieser tückischen Krankheit, viele hatten und haben Angst um ihre Zukunft.
Ich denke heute Abend ganz besonders an die vielen Künstlerinnen und Kulturschaffenden, an die Musikerinnen und Musiker. Die Coronapandemie hat ihnen nicht nur ihr finanzielles Auskommen geraubt, sie hat ihnen das Wichtigste genommen: die Bühne. Sie hat ihnen das Gefühl gestohlen, vor Menschen zu stehen, Menschen mit ihrer Kunst in den Bann zu ziehen, Menschen auf eine gemeinsame Reise mitzunehmen. Ihnen fehlte, was Kunst ausmacht: ein Ort, sich anderen zu zeigen, sich auszudrücken, ja – Künstler zu sein. Ich denke an all die Sänger, die verstummen mussten. An die Jazzmusikerinnen, die nicht mehr vor Publikum improvisieren konnten. An die Bühnenbauerinnen und Tontechniker, die keine Bühne mehr bauten und keinen Sound mehr mischten, weil die Bühnen leer und die Lautsprecher stumm blieben.
Dieser Abend ist also mehr als irgendein Konzert. Er ist ein Zeichen der Hoffnung, dass unser kulturelles Leben wiedererwacht; dass Künstlerinnen und Musiker wieder ihr Publikum finden; dass wir nie wieder so lange auf sie verzichten müssen. Das ist meine Hoffnung auch für die Zeit, wenn der Sommer wieder dem Herbst weicht. Wir müssen diese Pandemie in Schach halten, nicht indem jeder macht, was er will, wie manche empfehlen, sondern indem sich möglichst viele Menschen impfen lassen. Wir müssen Kunst und Kultur nicht nur einen Neustart schenken, wir müssen sie dauerhaft schützen und unterstützen. Das schulden wir all den Menschen, die von ihrer Kunst leben. Das schulden wir uns, die wir ohne Kunst und Kultur nicht leben können!
Eigentlich wollte Thomas Quasthoff mit seiner Band im vergangenen Sommer hier auftreten. Ich bin ihm sehr dankbar, dass er das Konzert heute möglich macht. Denn was wir heute Abend erleben werden, ist eine Weltpremiere: Diese Combo wurde eigens für dieses Konzert zusammengestellt und vereint auf einer Bühne einige der größten Namen des deutschen Jazz. Der Bandleader braucht keine lange Einführung. Er fühlt sich bei Schubert genauso zu Hause wie bei Shorter, bei Debussy wie bei Davis, bei Brahms wie bei Baker und Brubeck. Nur wenige changieren mit so einer Leichtigkeit zwischen den Genres und den Jahrhunderten. Herzlich willkommen, Thomas Quasthoff!
Mit ihm gemeinsam zu Gast ist die Grande Dame der deutschen Jazzszene. Sie stand mit Günther Fischer, Manfred Krug und so vielen anderen auf der Bühne. „So wie ich“ heißt eines ihrer gefeierten Alben. So wie sie ist, gibt es nur wenige andere in unserem Land. Eine große, eine gefeierte Jazzsängerin: Liebe Uschi Brüning, wie schön, dass Sie da sind!
Als er vor zwei Jahren hier auf der Bühne stand oder, besser gesagt, saß, war er schon einer der großen deutschen Jazzpianisten. Heute ist er zwei Jahre älter, aber immer noch erst 23, obwohl er mit seiner musikalischen Vita doppelt so alt sein müsste. Wir freuen uns auf Simon Oslender!
Wenn es eine Jazznationalmannschaft gäbe, dann führte an ihm auf dem Schlagzeughocker kein Weg vorbei. Er ist quasi ein Manuel Neuer mit Drumsticks. Schon dreimal war er hier beim sommerlichen Jazzkonzert in Bellevue dabei. Wir sind ihm sehr dankbar, weil er uns immer wieder hilft, diese Konzerte zusammenzubringen. Und vor allem: Niemand hat so viel Groove wie er. Begrüßen Sie mit mir Wolfgang Haffner!
Wer mit Gregory Porter und Fritz Kalkbrenner auf der Bühne stand, mit Klaus Doldinger und mit Sarah Connor, der ist nicht nur in allen Stilrichtungen zu Hause, der ist zweifellos ein Meister seines Fachs. Wir freuen uns auf Thomas Stieger am Bass!
Genug der Worte – danke für die Musik. Danke an Thomas Quasthoff und Band. Danke an Sie alle für Ihr Kommen. Viel Vergnügen heute Abend!