Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the second German-Italian City Partnership Prize on September 20, 2023, in Syracuse:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the awarding of the second German-Italian City Partnership Prize on September 20, 2023, in Syracuse, Sicily, alongside Italian President Sergio Mattarella.
- Main themes
- German-Italian friendship, town partnerships, European cohesion, reconciliation, interpersonal relationships, prize for city partnerships, youth engagement, cultural exchange, European identity, nationalism prevention
- Duration
- ~6 min
- Words
- 665
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 7 paragraphs
It is a very special honor for me and my wife to be here with you today, and above all, dear Sergio, to get to know your homeland. You know, I have traveled to Italy several times, but I have never made it to Sicily in my life. What a shortcoming, I would say, and I should have known better as a German: “Italy without Sicily leaves no image in the soul: here is the key to everything,” Goethe already said, and even though I have only been here for a few hours, I have been able to see, at least feel, what he meant back then.
Sicily is the millennia-old cradle of European culture; next to seemingly untouched, rugged nature stand the testimonies of triumphant greatness and historical breaks. And then there is this incredible beauty of this patch of earth! “Sicilia bedda,” beautiful Sicily, has been called your homeland, dear Sergio, by Franco Battiato. Italy and Germany are connected by so much: the European Union that we co-founded, our partnership as NATO allies, and of course our cooperation in the G7 and G20 and many other institutions. But more than through politics, our countries are connected by very personal, very intense interpersonal relationships – through friendship and friendships.
Just a few weeks ago, you, dear Sergio, pointed out the political power of friendship in a speech in Rimini: “It is the growing friendship between people that has made the progress of humanity.” The fact that German-Italian friendship has become closer over decades is also due to the more than 400 German-Italian town partnerships. Strengthening these friendly ties is a heartfelt concern for both of us, and we both know: It is also an insurance against resentments, prejudices, against nationalism, against everything that drives people apart in our countries. That is why, in the fall of 2020, in the midst of the coronavirus pandemic, we jointly established the Prize for German-Italian Town Partnerships to create encounters and break down prejudices. Because we must always remind ourselves of what we have in Europe, what connects us, and what makes us strong together.
Town partnerships have been part of a “good European normality” between our countries for more than 70 years. They are not the business of the rulers. It is ordinary citizens, students, associations, cultural groups and choirs, youth and senior groups, and, not least, you, dear mayors, who carry these partnerships, who exchange ideas and learn from one another. They stand together even in cities where Germans committed the worst massacres 80 years ago, for reconciliation and for a friendship that, in light of our shared history, is never a matter of course. Town partnerships are much more than a shared remembrance of the past; they are a commitment to a common European future. It is in your localities that Europe succeeds. You are all ambassadors of cohesion in Europe!
And now a word to those we are honoring: Dear award winners, you have truly produced unique projects that we are recognizing together today, with a particular focus on the younger generation. Whether language courses and sports events for socially disadvantaged youth, art competitions, or sustainability initiatives in schools – all the awarded projects are as diverse as our relationships. They show that we can tackle the challenges of the future together and that there is much more that unites us in Europe than divides us; much more that unites us than we sometimes might believe ourselves.
It is up to all of us, to each and every one of us, what kind of Europe we live in. Our relationships are not only shaped at the highest political level, between presidents and governments, but above all in everyday life. And for what you do, I want to thank you today: for the interpersonal bonds you have forged; for the numerous town partnerships you bring to life, I thank you from the bottom of my heart!
Viva l'amicizia italo-tedesca! Long live German-Italian friendship! Viva l'Europa!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist für mich und meine Frau eine ganz besondere Ehre, heute hier bei Ihnen zu sein und vor allen Dingen, lieber Sergio, Deine Heimat kennenzulernen. Du weißt, ich habe Italien des Öfteren bereist, aber bis nach Sizilien habe ich es eben in meinem Leben noch nie geschafft. Welch ein Versäumnis würde ich sagen und ich hätte es eigentlich wissen können als Deutscher: „Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu allem“, hieß es schon bei Goethe, und auch wenn ich erst wenige Stunden hier bin – was er damals meinte, habe ich heute in den wenigen Stunden schon sehen können, wenigstens fühlen können.
Sizilien ist die jahrtausendealte Wiege der europäischen Kultur, gleich neben scheinbar unberührter, rauer Natur stehen die Zeugnisse triumphaler Größe und historischer Brüche. Und dann ist da noch diese unglaubliche Schönheit dieses Fleckchens Erde! „Sicilia bedda“, schönes Sizilien hat Franco Battiato Deine Heimat, lieber Sergio, genannt. Italien und Deutschland verbindet so viel miteinander: die von uns gemeinsam mitbegründete Europäische Union, unsere Partnerschaft als Nato-Verbündete, und natürlich auch die Zusammenarbeit in den G7 und G20 und vielen anderen Institutionen. Aber mehr noch als durch Politik sind unsere Länder durch sehr persönliche, sehr intensive zwischenmenschliche Beziehungen verbunden – durch Freundschaft und Freundschaften.
Erst vor wenigen Wochen hast Du, lieber Sergio, in einer Rede in Rimini auf die politische Wirkmacht von Freundschaft hingewiesen: „Es ist die wachsende Freundschaft zwischen den Menschen, die den Fortschritt der Menschheit ausgemacht hat.“ Dass die deutsch-italienische Freundschaft über Jahrzehnte hinweg immer enger geworden ist, das ist eben auch ein Verdienst der mehr als 400 deutsch-italienischen Städtepartnerschaften. Diese freundschaftlichen Bande noch enger zu knüpfen, ist uns beiden ein Herzensanliegen, und wir beide wissen: Es ist auch eine Versicherung gegen Ressentiments, Vorurteile, gegen Nationalismus, gegen alles, was die Menschen in unseren Ländern auseinandertreibt. Darum haben wir im Herbst 2020, mitten in der Coronapandemie, gemeinsam den Preis der deutsch-italienischen Städtepartnerschaften ins Leben gerufen, um Begegnungen zu schaffen und Vorurteile abzubauen. Denn wir müssen uns immer wieder vergegenwärtigen, was wir in Europa aneinander haben, was uns verbindet, und was uns gemeinsam stark macht.
Die Städtepartnerschaften gehören seit mehr als 70 Jahren zu einer „guten europäischen Normalität“ zwischen unseren Ländern. Sie sind nicht Sache der Regierenden. Es sind ganz normale Bürgerinnen und Bürger, Schülerinnen und Schüler, Vereine, Kulturgruppen und Chöre, Jugend- und Seniorengruppen, und, nicht zuletzt auch Sie, liebe Bürgermeisterinnen und Bürgermeister, die diese Partnerschaften tragen, die sich austauschen und voneinander lernen. Die selbst in Städten, wo Deutsche vor 80 Jahren schlimmste Massaker verübten, zusammenstehen für Versöhnung und für eine Freundschaft, die angesichts unserer gemeinsamen Geschichte eine nie selbstverständliche Freundschaft ist. Die Städtepartnerschaften sind weit mehr als ein gemeinsames Erinnern an die Vergangenheit, sie sind ein Bekenntnis zu einer gemeinsamen europäischen Zukunft. Bei Ihnen vor Ort zeigt sich wie Europa gelingt. Sie alle sind Botschafter des Zusammenhalts in Europa!
Und dann ein Wort an diejenigen, die wir auszeichnen: Liebe Preisträger, Sie haben wirklich einzigartige Projekte hervorgebracht, die wir heute gemeinsam auszeichnen, und bei denen gerade die junge Generation im Fokus steht. Ob Sprachkurse und Sportveranstaltungen für sozial benachteiligte Jugendliche, ob Kunstwettbewerbe oder Nachhaltigkeitsinitiativen an Schulen – alle ausgezeichneten Projekte sind ebenso vielfältig wie unsere Beziehungen. Sie zeigen, dass wir die Herausforderungen der Zukunft zusammen bewältigen können und dass uns in Europa viel mehr eint als uns trennt; viel mehr eint, als wir selbst manchmal vielleicht selbst glauben.
Es liegt an uns allen, an jeder und jedem von uns, in welchem Europa wir leben. Unsere Beziehungen werden nicht nur auf höchster politischer Ebene gestaltet, zwischen Präsidenten und Regierungen, sondern vor allem auch im ganz normalen, täglichen Leben. Und dafür, dass Sie das tun, dafür möchte ich Ihnen heute danken: für die zwischenmenschlichen Bande, die Sie geknüpft haben; für die zahlreichen Städtepartnerschaften, die Sie mit Leben füllen, dafür danke ich Ihnen von Herzen!
Viva l'amicizia italo-tedesca! Es lebe die deutsch-italienische Freundschaft! Viva l‘Europa!