Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his inaugural visit to the Hellenic Republic for the opening of documenta 14 on April 8, 2017, in Athens:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening of documenta 14 in Athens on April 8, 2017, during his inaugural visit to Greece as Federal President.
- Main themes
- Documenta 14 art exhibition, European democracy, Greek-German relations, learning from Athens, critique and democratic values, Euro crisis and solidarity, refugee crisis, shift in perspective, art and politics, Greek history and dictatorship, European unity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,118
- Sentences
- 58
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 13 paragraphs
In a former silk factory, workers' rights are being debated, Greek filmmakers are deciphering the complexity of life stories in a country in crisis, theaters are presenting meditations on human suffering, a sound artist is creating the sound of hunger – the documenta has never been a comfort zone for politicians. It was not in Kassel, where it was founded in 1955 – ten years after the end of the war; indeed, it was established to finally free contemporary art from any political dictate. And it will not be in Athens. In any case, I have significant doubts that the art world has gathered here to pay homage to politics. It should not.
"Learning from Athens" – the working title of this documenta – is a good, initially irritating, and for some even a provocative point! Not long ago, this call would have been perceived as banal rather than provocative; back then, studying philosophy, poetry, or art without knowledge of ancient Greek was hardly conceivable. Everyone knew: Of course, we learn from Athens, the cradle of our European culture. However, the title of this documenta aims at the present, at the political and economic chasms between us, which we – as I understand the message – must overcome.
Adam Szymczyk, the artistic director of the documenta, promises us a "meaningful and exciting learning process" in an exhibition that attempts to understand the world around us. This process is meaningful and exciting because it arises from a dialogue of perspectives, because we perceive the world from different viewpoints, seeing it with and through the eyes of others. I am pleased that with the opening of documenta 14 in Athens, we are simultaneously beginning this much-needed dialogue. My thanks go to the creators of the exhibition and our hosts today.
To want to understand the world in this way connects art and politics. At least when we approach it as democrats. Critique and the ability to critique are also the fundamental conditions of democracy. The shift in perspective in speech and counter-speech carries the ancient Greek origin of the word critique, in the German sense "to distinguish," already within it. This, if you will, is also a legacy of Athens.
Exhibiting in two such different European cities means taking a different, new perspective, recognizing the familiar and the foreign, and at the same time returning to the place where we have accepted this process of learning from one another, of exchange, and of balancing interests as a form of life and governance. It seems to me that we have already learned a lot from Athens.
However – and this is the sobering part – once learned knowledge must be acquired anew repeatedly if it is not to be forgotten. Democracy is being challenged in many places, including Europe. Asking about the place of its birth according to the current constitution seems to me more than appropriate. In times like these, we become more aware again: There are, in art as in politics, other models of perception and appropriation of the world than the democratic one. Greece's recent history knows this violent form of appropriation and exercise of power. These days, we remember the coup d'état of April 1967. Overcoming this phase of isolation would hardly have been possible without the spirit of resistance of many, especially Greek artists.
Democracy, I am convinced, thrives on a perspective that takes in as much as possible with great depth of field, like the owl, which we encounter here as a symbol of the documenta everywhere. The owl can turn its head 270 degrees. I do not recommend this exercise to anyone for imitation. But we can learn to look around, to perceive one another, and to look more closely – we can certainly do that. And we should, if we want to avoid asymmetric, one-sided relationships between our countries.
We should do this more often in Europe. A German trying to understand the reality of life of a Greek these days will recognize how difficult the times are that the country is going through. The Euro crisis and the necessary upheavals in the economy and society are a deep cut in the lives of many Greeks. Moreover, the refugee crisis demands enormous efforts from Greece; the war in Syria, the crises in Turkey and the Middle East – all of this is happening in Greece's immediate neighborhood.
A Greek, on the other hand, who takes the perspective of his neighbors in the European Union knows that the attitude of the partners is by no means only characterized by coldness, indifference, and hardness; that Greece has also experienced much solidarity from the community and – I say this explicitly – must continue to experience it!
Europe, and that is all of us, must master the shift in perspective. A democratic, united Europe must not lose sight of the individual member states any more than the big picture. We will only learn from one another if the gaze does not constantly seek confirmation of its own prejudice, but remains unclouded, open, and curious.
However, the conditions of "learning from one another" are different in politics than in art. Adam Szymczyk has explained to us that this learning is not about results; it is an open process. In principle, this is also true for democracy. However, politics must make decisions repeatedly throughout this process. For this, it must draw on experiences, I could also say on what has been learned. It must sharpen its judgment. When it does this, it becomes wiser. But it does not make it infallible, because even if politics decides to the best of its knowledge and belief, the consequences of its actions are not always clear and predictable from the outset.
It would be nice if the European Union glided silently and efficiently like an owl in flight. But the EU is not a perfectly trained organism. However – and I am convinced of this – it is capable of learning. To put it in the words of this year's Karl Prize winner Timothy Garton Ash: "The European Union is the worst possible Europe, except for all the other Europes that have been tried from time to time." Translated from the British, this probably means: The Europe of the European Union is the best Europe we have ever had.
We Germans, in any case, want this Europe. We want it as Europe of the 27. We want to invest in the future of this Europe. This documenta is a challenge to our imagination, to our creativity. But I also say: Without Greece, I cannot and do not want to imagine our community. Our future should and will be a common one.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In einer ehemaligen Seidenfabrik werden Arbeiterrechte debattiert, griechische Filmemacher dechiffrieren die Komplexität der Lebensläufe in einem Land in der Krise, Theater zeigen Meditationen über menschliches Leid, ein Soundkünstler erzeugt den Klang des Hungers – die documenta war nie eine Komfortzone für Politiker. Sie war es in Kassel nicht, wo sie 1955 – zehn Jahre nach Kriegsende – gegründet wurde; damals in der Tat, um die zeitgenössische Kunst endgültig von jeglichem politischen Diktat zu befreien. Und sie wird es in Athen nicht sein. Jedenfalls habe ich erhebliche Zweifel daran, dass sich die Kunstwelt hier versammelt hat, um der Politik Kränze zu flechten. Das soll sie auch nicht.
"Von Athen lernen" – der Arbeitstitel dieser documenta – ist eine gute, zunächst irritierende, für manche sogar eine provokative Pointe! Dabei ist es noch nicht lange her, da wäre dieser Aufruf eher als banal denn als provokant empfunden worden; da war ein Studium der Philosophie, Poesie oder Kunst ohne Kenntnis des Altgriechischen kaum denkbar. Da wusste jeder: Klar lernen wir von Athen, der Wiege unserer europäischen Kultur. Doch der Titel dieser documenta zielt auf die Gegenwart, auf die politischen und ökonomischen Gräben zwischen uns, die wir – so verstehe ich die Botschaft – zu überwinden haben.
Adam Szymczyk, der künstlerische Leiter der documenta, verspricht uns einen "bedeutungsvollen und spannenden Lernprozess" in einer Ausstellung, die die Welt zu verstehen versucht, die uns umgibt. Dieser Prozess ist bedeutungsvoll und spannend, weil er aus einem Dialog der Perspektiven entsteht, weil wir die Welt aus unterschiedlichen Blickwinkeln wahrnehmen, sie mit und in den Augen des anderen sehen und sehen sollen. Ich freue mich, dass wir mit der Eröffnung der documenta 14 in Athen zugleich diesen so notwendigen Dialog beginnen. Mein Dank gilt den Machern der Ausstellung und unseren Gastgebern heute.
Die Welt auf diese Weise verstehen zu wollen, das verbindet Kunst und Politik. Jedenfalls wenn wir uns ihr als Demokraten nähern. Kritik und Kritikfähigkeit sind aber auch die Grundbedingungen von Demokratie. Der Perspektivwechsel in Rede und Gegenrede trägt den altgriechischen Ursprung des Wortes Kritik, im deutschen Sinne "unterscheiden", ja schon in sich. Auch das, wenn Sie so wollen, ist ein Erbe Athens.
In zwei so unterschiedlichen europäischen Städten auszustellen heißt, eine jeweils andere, neue Perspektive einzunehmen, das Eigene und das Fremde zu erkennen und zugleich an den Ort zurückzukehren, an dem wir diesen Prozess des voneinander Lernens, des Austauschs und des Ausgleichs von Interessen als Lebens- und Regierungsform angenommen haben. Wir haben, so scheint mir, schon vieles von Athen gelernt.
Doch – und das ist das Ernüchternde – einmal Gelerntes will immer wieder neu erworben werden, wenn es nicht vergessen werden soll. Die Demokratie wird an vielen Orten, auch in Europa, angefochten. Am Ort ihrer Geburt nach der derzeitigen Verfassung zu fragen, scheint mir deshalb mehr als angemessen. In Zeiten wie diesen wird uns wieder stärker bewusst: Es gibt in der Kunst wie in der Politik auch andere Modelle der Wahrnehmung und Weltaneignung als das demokratische. Griechenlands jüngere Geschichte kennt diese gewaltsame Form der Machtaneignung und -ausübung. Dieser Tage erinnern wir an den Staatsstreich vom April 1967. Die Überwindung dieser Phase der Isolation wäre ohne den Widerstandsgeist vieler, gerade auch griechischer Künstler kaum gelungen.
Die Demokratie, davon bin ich überzeugt, lebt von einer Perspektive, die möglichst viel und mit großer Tiefenschärfe in den Blick nimmt, wie die Eule, die uns hier als Symbol der documenta allerorten begegnet. Die Eule kann ihren Kopf um 270 Grad drehen. Ich will diese Übung niemandem zur Nachahmung empfehlen. Aber wir können lernen, uns umschauen, einander wahrnehmen und genauer hinschauen – das können wir sehr wohl. Und das sollten wir auch, wenn wir asymmetrische, einseitige Beziehungen zwischen unseren Ländern vermeiden wollen.
Wir sollten das in Europa durchaus häufiger tun. Ein Deutscher, der versucht, die Lebensrealität eines Griechen in diesen Tagen zu verstehen, wird erkennen, wie schwer die Zeit ist, durch die das Land geht. Die Eurokrise und die notwendig gewordenen Umbrüche in Wirtschaft und Gesellschaft sind ein tiefer Einschnitt in das Leben vieler Griechen. Noch dazu verlangt die Flüchtlingskrise Griechenland enorme Leistungen ab; der Krieg in Syrien, die Krisen in der Türkei und im Mittleren Osten – all das geschieht in Griechenlands unmittelbarer Nachbarschaft.
Ein Grieche wiederum, der die Perspektive seiner Nachbarn in der Europäischen Union einnimmt, weiß, dass die Haltung der Partner keineswegs nur von Kälte, Gleichgültigkeit und Hartherzigkeit geprägt ist; dass Griechenland auch viel Solidarität von der Gemeinschaft erfahren hat und – das sage ich ausdrücklich – auch weiter erfahren muss!
Europa, und das sind wir alle, muss den Perspektivwechsel beherrschen. Ein demokratisches, geeintes Europa darf die einzelnen Mitgliedstaaten so wenig aus dem Blick verlieren wie das große Ganze. Lernen voneinander werden wir aber nur dann, wenn der Blick nicht ständig nach Bestätigung des eigenen Vorurteils sucht, sondern unverstellt, offen und neugierig bleibt.
Die Bedingungen des "voneinander Lernens" aber sind in der Politik andere als in der Kunst. Adam Szymczyk hat uns erklärt, bei diesem Lernen gehe es nicht um Ergebnisse, es sei ein offener Prozess. Im Prinzip stimmt das auch für die Demokratie. Die Politik allerdings muss im Verlauf dieses Prozesses immer wieder Entscheidungen treffen. Dazu muss sie auf Erfahrungen, ich könnte auch sagen auf Erlerntes zurückgreifen. Sie muss ihre Urteilskraft schärfen. Wenn sie das tut, macht sie das klüger. Aber es macht sie nicht unfehlbar, denn selbst wenn die Politik nach bestem Wissen und Gewissen entscheidet, sind die Folgen ihres Tuns nicht immer eindeutig und von vornherein absehbar.
Es wäre schön, die Europäische Union glitte lautlos und effizient dahin wie eine Eule im Flug. Doch die EU ist kein perfekt ausgebildeter Organismus. Aber – und davon bin und bleibe ich überzeugt – sie ist lernfähig. Um es mit dem diesjährigen Karls-Preisträger Timothy Garton Ash zu sagen: "Die Europäische Union ist das denkbar schlechteste Europa, abgesehen von allen anderen Europas, die zeitweilig ausprobiert wurden." Aus dem Britischen übersetzt heißt das wohl: Das Europa der Europäischen Union ist das beste Europa, das wir je hatten.
Wir Deutsche jedenfalls wollen dieses Europa. Wir wollen es als Europa der 27. Wir wollen in die Zukunft dieses Europas investieren. Diese documenta ist eine Herausforderung an unsere Imagination, an unsere Vorstellungskraft. Aber ich sage auch: Ohne Griechenland kann und will ich mir unsere Gemeinschaft nicht vorstellen. Unsere Zukunft soll und wird eine gemeinsame sein.