Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 150th anniversary of the v. Bodelschwingh Foundations Bethel on April 17, 2017, in Bielefeld:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a celebratory gathering in Bielefeld on Easter Monday for the 150th anniversary of the v. Bodelschwingh Foundations Bethel.
- Main themes
- 150th anniversary of Bodelschwingh Foundations Bethel, human dignity, Christian charity and social responsibility, disability care and inclusion, Reformation legacy and Martin Luther, community and solidarity, fragmentation of modern society, historical self-reflection, equality among people with disabilities
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 40
- Readability
- 52
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 14 paragraphs
I am very pleased to be here at this birthday celebration, and I sincerely thank you for the invitation to my East Westphalian homeland and to this wonderful place. I do not know how it has been for you, but whenever I have told friends and acquaintances – mind you, in Berlin – that I will be in Bethel on Easter Monday, the reaction has almost always been similar: first a knowing smile, "Ah, Bethel!", then the voice of the other person shifts from major to minor, and the responses, in whatever words, reflected something between concern, helplessness, and pity. As if we were gathering here today in a place of suffering and sorrow.
You all know better: Yes, this place also knows suffering. But it is just as much a place of hope, joy, and above all, a place full of surprises. And these surprises do not stop at the crowned heads of this world.
In 1993, for example, the Japanese imperial couple visited the Bodelschwingh Foundations. Emperor Akihito had insisted on visiting Bethel, together with Johannes Rau, who was then still the Minister-President of North Rhine-Westphalia. In the workshops, the Emperor encountered a young man. When he saw the state guest and his large entourage, he briefly set aside his work, looked at the guest, and asked, "How did you actually get here?"
A startled intake of breath went through the entourage. Johannes Rau, who of course knew how imperial the Japanese imperial house was, could marvel and delight in witnessing how the Emperor patiently explained to the young man the way from his imperial palace in Tokyo to Bethel: car, airplane, ship in between, then even helicopter, and finally back by car here.
Why do I say this? Because I believe that this anecdote describes better than I could in my own words what Bethel and the Bodelschwingh Foundations actually stand for: a place known far beyond our national borders, where people who depend on the help of others can still live as equals among equals.
The value of a society is recognized by how it treats its weakest members. Gustav Heinemann, to whom this sentence is attributed, has, if you will, formulated the message of the charitable work of the Bodelschwingh Foundations. It is rooted in the Christian faith and is based on the respect for the inalienable dignity of every human being, as a creature of God and as a citizen of our state.
"The dignity of man is inviolable" is not only the first sentence of our Basic Law, it is the central sentence, the foundation upon which our constitution is built. It refers to the dignity of every human being, including the weakest in a community. Upholding it is the claim we must make of ourselves. Not because the constitution demands it, but for our own sake. And since we are not only celebrating 150 years of Bethel, but also 500 years of the Reformation, we may also remember Martin Luther, who said: "Our neighbor is the person, especially the one who needs our help!" Standing by one another, that was his message, Luther's message; only that transforms a group of disconnected people into a community, only that fosters responsibility for one another.
And this message is, I believe, still relevant today. Those who want to realize community must strengthen understanding and responsibility for one another. This should be all the more true in a time when society threatens to fragment more and more into its individual parts, when people increasingly retreat into so-called comfort zones and echo chambers, when they – especially on the internet – seek self-affirmation among like-minded individuals much more than openness to others. Yet that is exactly what Bethel attempts; this is demonstrated here from early childhood education and schooling to elderly care: being there for people – for people in all their great diversity!
For indeed, the dignity of man is vulnerable! It is even highly fragile; Friedrich von Bodelschwingh understood this long before constitutions took an interest in fundamental rights protection. Bodelschwingh knew that people – regardless of the applicable law – depend on the respect and help of other people. He wanted to "practice serving love," not to gain fame for himself and his church, but – to use his words – to turn "unhappy, bitter people into God-fearing, happy, joyful, grateful people for the glory of God and for the good of the fatherland."
But he also knew something else: Even if we want to do the right thing, even if we practice active charity – we are human, not saints. Today we know: Bodelschwingh's humble view of his own actions, this perspective was wise. Bethel and the Bodelschwingh Foundations have not become the Kingdom of God on earth either. Here too, people have erred, ideals have been turned into their opposite – as in the care education of the 1950s and 1960s.
But the Bodelschwingh Foundations have not only contributed to the processing of these years; they have significantly ensured a better quality of life for people with disabilities over the years, with medical and social innovation, but above all with human attention.
This is not only a reason to be grateful; it is also the reason why we could sense something at this place and in this festive service that is deeply connected to Easter and hopefully reaches many in our country on this day: a spirit of hope.
I want to thank you, Pastor Pohl, on behalf of the leadership of Bethel, and above all, I want to thank the approximately 18,000 employees from the bottom of my heart. And this gratitude also extends to the many volunteers for your demanding and challenging work, for your service to your neighbor, for your service to the community.
My heartfelt congratulations to you all on the 150th birthday.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, dass ich dabei sein kann bei dieser Geburtstagsfeier, bedanke mich herzlich für die Einladung in meine ostwestfälische Heimat und an diesen wunderbaren Ort. Ich weiß nicht, wie es Ihnen gegangen ist, aber immer wenn ich in den letzten Tagen Freunden und Bekannten – wohlgemerkt in Berlin – erzählt habe, dass ich Ostermontag in Bethel sein werde, dann war die Reaktion fast immer ähnlich: Erst ein wissendes Lächeln, "Ach Bethel!", dann wechselt die Stimme des Gegenübers vom Dur ins Moll und die Antworten, in welchen Worten auch immer, spiegelten etwas wieder zwischen Betroffenheit, Hilflosigkeit und Mitleid. So, als versammelten wir uns heute hier an einem Ort des Leids und der Trauer.
Sie alle wissen es besser: Ja, dieser Ort kennt auch Leid. Aber es ist eben genauso ein Ort der Zuversicht, der Fröhlichkeit und vor allen Dingen ein Ort voller Überraschungen. Und diese Überraschungen, die machen auch nicht Halt vor den gekrönten Häuptern dieser Welt.
1993 etwa besuchte das japanische Kaiserpaar die Bodelschwinghschen Stiftungen. Kaiser Akihito hatte Bethel unbedingt besuchen wollen, gemeinsam mit Johannes Rau, der damals noch Ministerpräsident in Nordrhein-Westfalen war. In den Werkstätten traf der Kaiser auf einen jungen Mann. Der ließ, als er den Staatsgast und seine große Entourage sah, seine Arbeit kurz liegen, schaute den Gast an und fragte: "Wie kommst Du eigentlich hierher?"
Ein erschrockenes Einatmen ging durch die Entourage. Johannes Rau, der selbstverständlich wusste, wie kaiserlich das japanische Kaiserhaus war, aber konnte staunend und erfreut miterleben, wie der Kaiser dem jungen Mann geduldig den Weg aus seinem kaiserlichen Palast in Tokio nach Bethel erklärte: Auto, Flugzeug, zwischendurch Schiff, dann sogar Hubschrauber, und schließlich wieder mit dem Auto hierher.
Warum sage ich das? Weil ich glaube, dass diese Anekdote besser als ich es mit eigenen Worten könnte beschreibt, wofür Bethel und die Bodelschwinghschen Stiftungen eigentlich stehen: für einen weit über unsere Landesgrenzen hinaus bekannten Ort, an dem Menschen, die auf die Hilfe anderer angewiesen sind, dennoch als Gleiche unter Gleichen leben können.
Man erkennt den Wert einer Gesellschaft daran, wie sie mit den schwächsten ihrer Glieder verfährt. Gustav Heinemann, dem dieser Satz zugeschrieben wird, hat damit, wenn man so will, die Botschaft des caritativen Werks der von Bodelschwinghschen Stiftungen formuliert. Sie wurzelt im christlichen Glauben und beruht auf der Achtung der unveräußerlichen Würde eines jeden Menschen, als Geschöpf Gottes wie als Bürger unseres Staates.
"Die Würde des Menschen ist unantastbar" ist nicht nur der erste Satz unseres Grundgesetzes, es ist der zentrale Satz, das Fundament, auf das unsere Verfassung baut. Er meint die Würde eines jeden Menschen, auch der Schwächsten in einer Gemeinschaft. Sie zu wahren, das ist der Anspruch, den wir an uns stellen müssen. Nicht, weil die Verfassung es verlangt, sondern um unserer selbst willen. Und da wir nicht nur 150 Jahre Bethel, sondern auch noch 500 Jahre Reformation feiern, dürfen wir auch an Martin Luther erinnern, der gesagt hat: "Unser Nächster ist der Mensch, besonders der, der unsere Hilft braucht!" Für einander einstehen, das war seine Botschaft, Luthers Botschaft, erst das macht eine Gruppe von unverbundenen Menschen zu einer Gemeinschaft, erst das lässt Verantwortung füreinander entstehen.
Und diese Botschaft ist, so glaube ich, unverändert aktuell. Wer Gemeinschaft verwirklichen will, muss das Verständnis und muss die Verantwortung füreinander stärken. Das sollte umso mehr gelten in einer Zeit, in der die Gesellschaft droht, immer mehr in ihre Einzelteile zu zerfallen, in der man sich zunehmend zurückzieht in sogenannte Komfortzonen und Echokammern, in der man – gerade im Internet – die Selbstbestätigung unter Gleichgesinnten viel eher sucht als die Offenheit für andere. Doch das genau versucht Bethel, das wird hier von der Kita und Schulzeit bis hin zur Altenhilfe vorgelebt: für Menschen da sein – für Menschen in ihrer ganzen großen Verschiedenheit!
Denn tatsächlich ist die Würde des Menschen antastbar! Sie ist sogar höchst verletzlich, das hatte Friedrich von Bodelschwingh verstanden, lange bevor sich Verfassungen für Grundrechtsschutz interessierten. Bodelschwingh wusste, dass Menschen – ganz unabhängig vom geltenden Recht – auf den Respekt und auf die Hilfe anderer Menschen angewiesen sind. Er wollte "dienende Liebe üben" und zwar nicht, um Ruhm für sich und seine Kirche zu erringen, sondern – um mit seinen Worten zu sprechen – um aus "unglücklichen, verbitterten Menschen gottesfürchtige, glückliche, fröhliche, dankbare Menschen zu machen zur Ehre Gottes und zum Besten des Vaterlandes".
Er wusste aber auch etwas anderes: Selbst wenn wir das Richtige wollen, selbst wenn wir tätige Nächstenliebe üben – wir sind Menschen, keine Heiligen. Heute wissen wir: Bodelschwinghs Blick mit Demut auf das eigene Tun, dieser Blick war klug. Auch Bethel und die Bodelschwinghschen Stiftungen sind nicht zum Reich Gottes auf Erden geworden. Auch hier waren Menschen fehlbar, sind Ideale in ihr Gegenteil verkehrt worden – wie in der Fürsorgeerziehung der 1950er und 1960er Jahre.
Aber die Bodelschwinghschen Stiftungen haben nicht nur zur Aufarbeitung dieser Jahre beigetragen, sie haben über die Jahre ganz wesentlich für eine bessere Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen gesorgt, mit medizinischer und sozialer Innovation, vor allen Dingen aber mit menschlicher Zuwendung.
Das ist nicht nur ein Grund, dankbar zu sein, das ist auch der Grund, warum wir an diesem Ort und in diesem festlichen Gottesdienst etwas erspüren konnten, was eben zutiefst mit Ostern verbunden ist und an diesem Tag hoffentlich viele in unserem Land erreicht: einen Geist der Zuversicht.
Ich will Ihnen, Herr Pastor Pohl, stellvertretend für die Leitung von Bethel, vor allem aber den rund 18.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Herzen danken. Und dieser Dank gilt auch den vielen freiwilligen Helfern, für Ihre anspruchsvolle und fordernde Arbeit, für Ihren Dienst am Nächsten, für Ihren Dienst an der Gemeinschaft.
Ihnen allen meinen herzlichen Glückwünsch zum 150. Geburtstag.