Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "Luther Effect – 500 Years of Protestantism in the World" on April 11, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of the exhibition "Luther Effect – 500 Years of Protestantism in the World" in Berlin on April 11, 2017, marking the Reformation anniversary.
- Main themes
- Luther's enduring legacy and influence, 500 years of Protestantism, global spread of the Reformation, multifaceted personality of Martin Luther, Reformation's social and cultural impact, freedom and responsibility in Protestant thought, diversity within Protestant traditions, Reformation across continents and cultures, religion and public life
- Duration
- ~7 min
- Words
- 791
- Sentences
- 31
- Readability
- 39
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
The "effects" are indeed a complex matter. Sometimes one does not know what the effect is actually based on – as is the case with the placebo effect. Sometimes one does not know whether the effect has any impact at all. In contrast, with the Luther effect, both concerns are unfounded. On the contrary, 500 years after the posting of the 95 Theses on the door of the Wittenberg Castle Church, Martin Luther's power and impact remain unbroken: among Protestants for sure, presumably among all Christians in the countries of the Reformation, but indeed also far beyond that – and we see this in this exhibition – even on distant continents.
People who are not particularly close to the church may have been intrigued by the headline – after all, on the front page of the Süddeutsche Zeitung – "Luther beats Darth Vader." Not with a lightsaber, but at least in the sales figures of a small plastic action figure that was launched for the Reformation anniversary and has since become a bestseller: Playmobil instead of Cranach! Quite astonishing, but the occurrence also raises the question: How can a monk from the 16th century become a bestseller today? And this may also lead those distant from the church to ask: What is the enduring appeal of this reformer? And I experienced this appeal myself last year as Foreign Minister when I had the honor of opening an exhibition titled "Here I stand" in New York, which was also shown simultaneously in Minneapolis and Atlanta. Another exhibition from Germany recently concluded at the Los Angeles County Museum. Both exhibition projects have recorded visitor numbers that are remarkable.
Probably, and with all caution, it is also due to Luther's multifaceted personality, as my predecessor Joachim Gauck said: great theologian, skilled preacher, gifted publicist, powerful translator of the Bible, "Rebel of Grace," tireless church reformer, passionate family man. "All of this encompassed Luther's personality, including his rough edges, on which we still rub today."
The exhibition we are opening today explores the centuries-long, equally multifaceted history of Martin Luther's impact. And you will allow me, as someone who comes less from the Lutheran and more from the Calvinist reform tradition, to point out: It examines the Reformation movement as a whole. The exhibition does this thoroughly, spanning five centuries and four continents. Visitors quickly get a sense of the immense power that these movements have unleashed: how they provided new answers to pressing questions in a time when many people were concerned about their salvation, among other things; how they literally broke chains and advanced new developments in society, work, art, and music, even within families; and how they – this is also part of it – became a political factor, engaging in politics, and not always with peaceful means.
The exhibition takes us up close into four very different Protestant realities. It consciously broadens the view beyond the Lutheran heartland and makes us aware that the Reformation has become a "citizen of the world." It highlights the great diversity that began to develop under the label "Reformation," and indeed worldwide: It takes us to Sweden, the USA, South Korea, and Tanzania. Stories of bloody oppression and peaceful coexistence, of great achievements and ongoing injustice. And when we stand before the first edition of the New Testament in the Korean language or admire a Maasai necklace with a cross pendant, when we look at the painting by Emanuel Gottlieb Leutze, in which he likens the settlement of America's West to the return of the chosen people to the Promised Land – then it becomes especially clear how the ideas of the Reformation have always been intertwined with existing traditions, thought patterns, and cultures, and only through this, and precisely because of it, have found a firm place in people's lives. How they have been shaped by history, and at the same time have written history themselves.
Here lies the core of the Reformation, here is the key to the "Luther effect," which continues to this day. Neither Luther, undoubtedly the most impactful of the reformers, nor most others sought a withdrawal from the world – on the contrary! Perceive the world around you, get involved, shape it – that was and is their fundamental idea. The freedom inherent in the Reformation is not aimless. It is the freedom for something: for responsibility, for solidarity, for commitment, for contributing to a livable society.
Not only as a confessing Christian but also as the Federal President of a secular state, I can therefore say from the bottom of my heart: May this effect of the Reformation endure for a long time, for the power of this message is by no means exhausted.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mit den "Effekten" ist das so ja so eine Sache. Mal weiß man nicht, worauf die Wirkung tatsächlich beruht – so zum Beispiel beim Placebo-Effekt. Mal weiß man nicht, ob der Effekt überhaupt Wirkung hat. Beim Luthereffekt dagegen sind beide Besorgnisse unbegründet. Im Gegenteil, 500 Jahre nach dem Anschlag der 95 Thesen an das Portal der Wittenberger Schlosskirche ist Martin Luthers Kraft und Wirkung ungebrochen: bei den Protestanten sowieso, vermutlich bei allen Christen in den Ländern der Reformation, aber eben auch weit darüber hinaus – und das sehen wir in dieser Ausstellung –, selbst auf fernen Kontinenten.
Nicht ganz so kirchennahen Menschen wird die Überschrift – immerhin auf der Titelseite der Süddeutschen Zeitung – interessiert haben: "Luther schlägt Darth Vader". Nicht mit dem Laserschwert, aber doch immerhin in den Verkaufszahlen einer kleinen Plastik-Spielfigur, die zum Reformationsjubiläum auf den Markt gebracht wurde und die seitdem zum Verkaufsschlager avanciert ist: Playmobil statt Cranach! Erstaunlich genug, aber der Vorgang gibt auch Anlass zu der Frage: Wie kann ein Mönch aus dem 16. Jahrhundert heute zum Verkaufsschlager werden? Und das lässt vielleicht auch die Kirchenfernen fragen: Worin liegt die anhaltende Anziehungskraft dieses Reformators begründet? Und dass es diese Anziehungskraft gibt, habe ich noch als Außenminister im letzten Jahr erfahren dürfen, als ich in New York eine Ausstellung unter der Überschrift "Here I stand" eröffnen durfte, die gleichzeitig auch in Minneapolis und Atlanta gezeigt wurde. Eine weitere Ausstellung aus Deutschland ist vor wenigen Wochen im Los Angeles County Museum erst zu Ende gegangen. Beide Ausstellungsprojekte haben rekordverdächtige Besucherzahlen vorzuweisen.
Wahrscheinlich, und in aller Vorsicht, liegt es auch an der facettenreichen Persönlichkeit Luthers, wie mein Amtsvorgänger Joachim Gauck gesagt hat: großer Theologe, versierter Prediger, begnadeter Publizist, wortgewaltiger Übersetzer der Bibel, "Rebell der Gnade", unermüdlicher Kirchenreformer, leidenschaftlicher Familienmensch. "All das beinhaltete Luthers Persönlichkeit, darin inbegriffen auch seine Ecken und Kanten, an denen wir uns auch noch heute reiben."
Die Ausstellung, die wir heute eröffnen, geht der jahrhundertelangen, ebenso facettenreichen Wirkgeschichte Martin Luthers nach. Und Sie werden mir als jemand, der weniger aus der lutherischen, vielmehr der calvinistischen Reformtradition kommt, den Hinweis erlauben: Sie geht der reformatorischen Bewegung insgesamt nach. Die Ausstellung tut das gründlich, über fünf Jahrhunderte und vier Kontinente hinweg. Schnell bekommt der Besucher eine Ahnung von der ungeheuren Kraft, die diese Bewegungen entfaltet haben: Wie sie neue Antworten gaben auf drängende Fragen in einer Zeit, in der viele Menschen auch, aber nicht nur um ihr Seelenheil bangten; wie sie regelrecht Ketten sprengten und neue Entwicklungen in Gesellschaft, Arbeit, Kunst und Musik, bis hinein in die Familien vorantrieben; und wie sie – auch das gehört dazu – zu einem politischen Faktor wurden, selbst Politik machten, und das beileibe nicht immer mit friedlichen Mitteln.
Die Ausstellung nimmt uns hautnah mit hinein in
vier
ganz unterschiedliche protestantische Realitäten. Sie weitet bewusst den Blick über das lutherische Kernland hinaus und macht uns bewusst, dass die Reformation "Weltbürgerin" geworden ist. Schlaglichtartig zeigt sie uns die große Vielfalt, die sich unter dem Label "Reformation" zu entwickeln begann, und zwar weltweit: Sie führt uns nach Schweden, in die USA, nach Südkorea und Tansania. Geschichten von blutiger Unterdrückung und friedlicher Koexistenz, von großen Errungenschaften und fortbestehender Ungerechtigkeit. Und wenn wir vor der Erstausgabe des Neuen Testaments in koreanischer Sprache stehen oder eine Halskette der Maasai mit Kreuzanhänger bewundern, wenn wir das Gemälde von Emanuel Gottlieb Leutze betrachten, in dem er die Besiedlung von Amerikas Westen anlehnt an die Heimkehr des erwählten Volkes ins Gelobte Land – dann wird vor allem deutlich, wie sich die Ideen der Reformation immer verwoben haben mit vorhandenen Traditionen, Denkmustern und Kulturen, und erst dadurch und gerade deshalb einen festen Platz im Leben der Menschen gefunden haben. Wie sie von der Geschichte geprägt worden sind, und gleichzeitig selbst Geschichte geschrieben haben.
Genau hier zeigt sich der Kern der Reformation, hier liegt der Schlüssel zum "Luthereffekt", der bis heute andauert. Weder Luther, dem ohne Zweifel wirkungsmächtigsten der Reformatoren, noch den meisten anderen ging es um eine Abkehr von der Welt – im Gegenteil! Nehmt die Welt um Euch herum wahr, mischt Euch ein, gestaltet mit – das war und das ist ihr Grundgedanke. Die Freiheit, die der Reformation innewohnt, ist nicht ziellos. Es ist die Freiheit zu etwas: zur Verantwortung, zur Solidarität, zum Engagement, zur Mitarbeit an einer lebenswerten Gesellschaft.
Nicht nur als bekennender Christ, sondern auch als Bundespräsident eines weltanschaulich neutralen Staates kann ich daher aus vollem Herzen sagen: Möge dieser Effekt der Reformation noch lange andauern, denn die Kraft dieser Botschaft ist noch längst nicht erschöpft.
Herzlichen Dank.