Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the International Garden Exhibition (IGA) on April 13, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed attendees at the opening ceremony of the International Garden Exhibition (IGA) 2017 in Berlin-Marzahn on April 13, 2017.
- Main themes
- Urban green spaces and garden exhibitions, community cohesion and urban development, cultural diversity and intercultural dialogue, civic pride and volunteerism, livability of city outskirts, gardens as symbols of hope and peace, history and tradition of German garden exhibitions, IGA Berlin 2017
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,165
- Sentences
- 58
- Readability
- 59
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 19 paragraphs
Whoever came up with the idea to open this garden exhibition on Maundy Thursday – I think that was a brilliant idea!
I am pleased to be with you in Marzahn, in Hellersdorf. For the first time, we are opening an International Garden Exhibition today in the giant biotope of Berlin – with the creators, with the residents, the gardening enthusiasts from Berlin and all over Germany. But I believe that "green" alone on Maundy Thursday would not have been enough for all of us. And I can imagine that those responsible have been anxiously wondering whether they could get something to bloom among the greenery.
And now look around: It is truly impressive what has grown here in the past months – in the "Gardens of the World," on the Kienberg, between residential areas and high-rise buildings. A heartfelt thank you to everyone who has pitched in and brought this park to bloom. You all have every reason to be proud of this splendor! Thank you for creating this for us.
Garden exhibitions have a long tradition in Germany. Even in the 19th century, they were major events that attracted plant lovers from near and far. Garden exhibitions have never been just a feast for the eyes or the senses. They were and still are, yes. But almost always, they have also set impulses for urban development. Whether it’s Gruga in Essen, Planten un Blomen in Hamburg, Britzer Garten, or specifically here the transformation of the park in Marzahn into the "Gardens of the World" – their parks and their architecture have always shaped cities and given them a new face.
The IGA 2017 is also meant to make an impact, here in Berlin and beyond. That is a good thing, because we are indeed facing major questions about the future: How can we make the outskirts of our growing cities more attractive? Where can we create green spaces as development becomes denser? What can each individual do to ensure that our cities remain livable? I hope that many ideas from this exhibition will find truly fertile ground.
I have experienced how important garden exhibitions are for citizens, how much they can strengthen cohesion in communities, cities, and regions, two years ago in the place where I had my political home for almost ten years: in Havelland! The Federal Garden Exhibition (BuGa) not only brought the Havel region to bloom, it also brought together five cities and their people and made a region known nationwide as a tourism destination.
And even here in Marzahn-Hellersdorf, there is a sense of new beginnings in the air. Hundreds of people from the neighborhood are volunteering. Many residents are working to make the living environment in the district more attractive and hope that much of what is now being created will also remain – not just this amphitheater, not just the cable car, but also the pride of the people in their district.
I am a garden fan; many in Germany know that by now, even if my wife tends to categorize me into the lower tasks – from mowing the lawn to carrying leaf bags.
But even in my office at the Federal President's Office, people are raving about the IGA. Just a few days ago, I spoke with a colleague who grew up here in Marzahn and cannot imagine living anywhere else. And she told me how she played on the meadows here as a child, even during the GDR times, and how she is now so looking forward to many being able to see how green and diverse her district is – a district that also struggles with prejudices and that can finally show itself differently.
The best view, of course, is from the Wolkenhain, the new landmark above the treetops of the Kienberg. I hope that in the coming years, even more will grow together that can be seen from there: park landscapes and residential areas, outskirts and city center, metropolis and region. That would benefit everyone.
The view from the Wolkenhain extends far, but in Berlin, one always knows: Beyond the horizon, it continues. I believe the IGA is a particularly beautiful symbol of the openness of this city and for the dialogue of cultures.
Landscape architects from five continents have created works of art that bring us closer to the traditions and modernity of their countries. And even in the "Gardens of the World," we can experience how different cultures express their ideas of beauty, order, and happiness in nature. One thing is common to all: Everywhere in the world, the garden is a place of reflection, encounter, and peace. And I add: Sometimes it is just a place of hope!
How important this is, I have experienced myself: In the midst of the destroyed Kabul in Afghanistan, during my time as Foreign Minister, we helped to restore an old garden park. For many generations there, it was the place where the whole family spent their day of rest in lush greenery, with streams by the swimming pool on Sundays. Today, the Babur Gardens are not only the only green spot in a city marked by destruction, but these gardens are also anchors of hope that one day it could be as it was long ago, in times of peace: as places of tranquility and conversation.
This shows: Gardens connect across borders. That is why I wish for the park here in Marzahn-Hellersdorf to attract many visitors from all over the world – and that it becomes a place where people of very different backgrounds and cultures come together to talk.
The great interest in the IGA makes it clear: Gardening is very much in trend in Germany. Everyone is drawn out into nature; everywhere people are digging, planting, raking, and pruning. Statistics confirm that more than half of Germans prefer to spend their leisure time in the garden.
The enthusiasm is particularly great here in Berlin, not only in countless allotment gardens. And those who do not have their own plot are inventing new forms of gardening: in public spaces, flowers, lettuce, and tomatoes are being planted independently. Or they team up with neighbors to cultivate community gardens. And you here in Berlin know: Even former airfields are not spared from gardening enthusiasm. The desire for land also finds its place in the city!
In conclusion: In 2006, the world was a guest among friends, and it became a summer fairy tale. Fairy tales cannot be planned. But when the world is a guest among gardeners, I am sure that nothing can really go wrong. At least here at the IGA, this summer will also be magical, I assure you!
I wish the district, the city, and the region that much of the fresh wind from the IGA will remain – even when the blossoms have faded in autumn. I wish the visitors much enjoyment: Come in large numbers, come again and again, and indulge your senses.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wer immer auf die Idee gekommen ist, diese Gartenausstellung ausgerechnet an einem Gründonnerstag zu eröffnen – ich finde, das war eine geniale Idee!
Ich freue mich, bei Ihnen in Marzahn, in Hellersdorf zu sein. Zum ersten Mal eröffnen wir heute eine Internationale Gartenausstellung im Riesen-Biotop Berlin – mit den Machern, mit den Anwohnern, den Gartenbegeisterten aus Berlin und ganz Deutschland. Aber ich glaube, uns allen wäre nur "Grün" am Gründonnerstag nicht genug gewesen. Und ich kann mir vorstellen, dass die Verantwortlichen lange gezittert haben, ob sie denn zwischen dem Grünen auch was zum Blühen kriegen.
Und jetzt schauen Sie sich um: Es ist doch wirklich beeindruckend, was in den vergangenen Monaten hier gewachsen ist – in den "Gärten der Welt", auf dem Kienberg, zwischen Siedlungen und Plattenbauten. Herzlichen Dank an alle, die mit angepackt und diesen Park zum Blühen gebracht haben. Sie dürfen alle miteinander stolz auf diese Pracht sein! Herzlichen Dank, dass Sie uns das geschaffen haben.
Gartenschauen haben in Deutschland eine lange Tradition. Schon im 19. Jahrhundert waren sie Großereignisse, die Pflanzenfreunde von nah und fern angezogen haben. Nie waren Gartenschauen nur etwas fürs Auge oder für die Sinne. Das waren und das sind sie zuallererst, ja. Aber fast immer haben sie auch Impulse für die Stadtentwicklung gesetzt. Ob Gruga in Essen, Planten un Blomen in Hamburg, Britzer Garten oder konkret hier die Verwandlung des Parks in Marzahn in die "Gärten der Welt" – immer haben ihre Parks und ihre Baukunst Städte geprägt und ihnen ein neues Gesicht gegeben.
Auch die IGA 2017 soll etwas bewegen, hier in Berlin und darüber hinaus. Das ist gut so, denn wir stehen in der Tat vor großen Zukunftsfragen: Wie können wir in unseren wachsenden Städten die Außenbezirke attraktiver machen? Wo können wir Grünflächen schaffen, wenn die Bebauung dichter wird? Was kann jeder Einzelne tun, damit unsere Städte lebenswert bleiben? Ich hoffe, dass viele Ideen dieser Ausstellung auf wirklich fruchtbaren Boden fallen.
Wie wichtig Gartenschauen für die Bürgerinnen und Bürger sind, wie sehr sie den Zusammenhalt in Gemeinden, Städten und Regionen stärken können, das habe ich vor zwei Jahren da erlebt, wo ich für fast zehn Jahre meine politische Heimat hatte: im Havelland! Die Bundesgartenschau (BuGa) hat nicht nur die Havelregion zum Blühen gebracht, sie hat fünf Städte und ihre Menschen zusammengebracht und eine Region deutschlandweit als Tourismusregion bekannt gemacht.
Und auch hier in Marzahn-Hellersdorf liegt etwas von Aufbruch in der Luft. Hunderte Menschen aus dem Stadtteil sind als ehrenamtliche Helfer im Einsatz. Viele Anwohner arbeiten dafür, dass das Lebensumfeld im Stadtteil attraktiver wird, und hoffen darauf, dass viel von dem, was jetzt entsteht, auch bleibt – nicht nur dieses Amphitheater, nicht nur die Seilbahn, sondern auch der Stolz der Menschen auf ihren Bezirk.
Ich bin ein Gartenfan, das wissen inzwischen viele in Deutschland, auch wenn mich meine Frau eher zu den niederen Tätigkeiten einteilt – von Rasenmähen bis Laubsäcke tragen.
Aber auch bei mir im Bundespräsidialamt wird von der IGA geschwärmt. Ich habe vor wenigen Tagen erst mit einer Mitarbeiterin bei uns gesprochen, die hier in Marzahn aufgewachsen ist und sich auch gar nicht vorstellen kann, irgendwo anders zu wohnen. Und sie hat mir erzählt, wie sie als Kind hier auf den Wiesen gespielt hat, noch zu DDR-Zeiten, und wie sie sich jetzt so sehr darauf freut, dass viele sehen können, wie grün und wie vielfältig ihr Bezirk ist – ein Bezirk, der auch mit Vorurteilen zu kämpfen hat und der sich endlich einmal anders zeigen kann.
Den besten Überblick hat man natürlich vom Wolkenhain, dem neuen Wahrzeichen über den Wipfeln des Kienbergs. Ich hoffe, dass in den kommenden Jahren noch mehr zusammenwächst, was man von dort sehen kann: Parklandschaft und Siedlungen, Außenbezirke und Innenstadt, Metropole und Region. Das käme allen zugute.
Der Blick vom Wolkenhain reicht weit, aber in Berlin weiß man immer auch: Hinterm Horizont geht’s weiter. Ich finde, die IGA ist ein besonders schönes Symbol für die Weltoffenheit dieser Stadt und für den Dialog der Kulturen.
Landschaftsarchitekten aus fünf Kontinenten haben Kunstwerke geschaffen, die uns Tradition und Moderne ihrer Länder nahebringen. Und auch in den "Gärten der Welt" können wir erleben, wie unterschiedliche Kulturen ihre Ideen von Schönheit, Ordnung und Glück in der Natur zum Ausdruck bringen. Eines ist dabei allen gemeinsam: Überall auf der Welt ist der Garten ein Ort der Einkehr, der Begegnung und des Friedens. Und ich setze hinzu: Manchmal auch nur ein Ort der Hoffnung!
Wie wichtig das ist, das habe ich selbst erlebt: Mitten im zerstörten Kabul in Afghanistan haben wir in meiner Außenministerzeit einen alten Gartenpark wieder entstehen lassen. Das war für viele Generationen dort der Ort, wo am Sonntag die ganze Familie ihren Ruhetag im satten Grün, mit Wasserläufen am Schwimmbad verbrachte. Heute sind dort die Babur-Gärten nicht nur der einzige grüne Fleck in einer von Zerstörung geprägten Stadt, diese Gärten sind eben auch Anker der Hoffnung, dass es eines Tages wieder so werden könnte, wie die Menschen sie vor langer Zeit, zur Friedenszeit, erlebt haben: als Orte der Ruhe und des Gesprächs.
Das zeigt: Gärten verbinden über Grenzen hinweg. Deshalb wünsche ich mir, dass der Park hier in Marzahn-Hellersdorf viele Besucher aus aller Welt anzieht – und dass er zu einem Ort wird, an dem die Menschen ganz unterschiedlicher Herkunft und Kultur miteinander ins Gespräch kommen.
Das große Interesse an der IGA macht klar: Gärtnern ist in Deutschland schwer im Trend. Alle Welt zieht es hinaus in die Natur, überall wird gebuddelt, gepflanzt, geharkt und gekappt. Die Statistik bestätigt, dass mehr als die Hälfte der Deutschen ihre Freizeit am liebsten im Garten verbringt.
Besonders groß ist die Begeisterung hier in Berlin, nicht nur in unzähligen Schrebergärten. Und diejenigen, die keine eigene Parzelle haben, erfinden neue Formen des Gärtnerns: auf öffentlichen Plätzen werden in Eigenregie Blumen, Salat und Tomaten gesetzt. Oder sie tun sich mit Nachbarn zusammen und bepflanzen Bürgergärten. Und Sie hier in Berlin wissen: Selbst ehemalige Flugplätze bleiben von Gartenbegeisterung nicht verschont. Landlust findet auch in der Stadt ihren Platz!
Zum Schluss: 2006 war die Welt zu Gast bei Freunden, und es wurde ein Sommermärchen. Märchen lassen sich nicht planen. Aber wenn die Welt zu Gast bei Gärtnern ist, dann bin ich mir sicher, kann eigentlich gar nichts schiefgehen. Mindestens hier auf der IGA wird auch dieser Sommer märchenhaft, das versichere ich Ihnen!
Ich wünsche dem Bezirk, der Stadt, der Region, dass vieles bleiben wird vom frischen Wind der IGA – auch dann, wenn die Blüten im Herbst verblüht sind. Ich wünsche den Besuchern viel Vergnügen: Kommen Sie zahlreich, kommen Sie immer wieder und verwöhnen Sie Ihre Sinne.
Vielen Dank!