Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on "70 Years of the Federal Court of Justice and the Federal Public Prosecutor" on October 8, 2020, as a video message.
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message marking the 70th anniversary of the Federal Court of Justice and Federal Public Prosecutor, unable to attend in person due to the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Federal Court of Justice anniversary, Federal Public Prosecutor, rule of law, judicial history and Nazi-era continuities, digitalization and modern jurisprudence, judiciary challenges, criminal prosecution, societal reflection of justice, gratitude to judiciary staff
- Duration
- ~5 min
- Words
- 549
- Sentences
- 29
- Readability
- 34
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
Ladies and gentlemen,
For a long time, we hoped to celebrate together today in the Schwarzwaldhalle in Karlsruhe the 70th anniversary of the establishment of the Federal Court of Justice and the Federal Public Prosecutor at the Federal Court of Justice. I was looking forward to a festive lecture. The pandemic has prevented that.
Both institutions were established on October 1, 1950. In certain civil and criminal legal matters, lines of jurisprudence indeed reach back to the Reichsgericht, which was established in 1879. Nevertheless, you are right to celebrate the 70th anniversary of your institutions as an independent jubilee. For we are aware of the role of the Reichsgericht during the Nazi era, and we know of personnel continuities beyond 1945. The feature film "Roses for the Prosecutor" from 1959 has impressively highlighted this to a larger public. You will soon speak about "Images of Justice – Reflection of Society." Without preempting the analysis of the discussants, I can state: Yes, justice was also a reflection of society in the 1950s.
Today, despite its jurisdiction being largely limited to legal questions, the Federal Court of Justice is very much part of life. In civil law, it concerns tracking while surfing the internet, compensation in the diesel scandal, or digital inheritance – and in criminal law, for example, the accusation of murder following fatal accidents due to illegal car races.
The ordinary jurisdiction is by far the largest jurisdiction in terms of personnel. It also includes voluntary jurisdiction. Land registry offices, registration, family, and probate courts perform work that is rarely acknowledged but extremely valuable for our society. Therefore, it is important to me, dear Ms. Limperg, to thank you and all judges as well as the non-judicial staff of the Federal Court of Justice and at the local, regional, and higher regional courts for your work!
Together with the Federal Court of Justice, the Federal Public Prosecutor was established for the prosecution of specific crimes. Criminal prosecution is primarily in the hands of the states. Nevertheless, the Federal Public Prosecutor stands at the head of the public prosecutor's offices. To you, dear Mr. Frank, and the Federal Public Prosecutor's Office as the face of criminal prosecution, and thus also to the public prosecutors of the states, we extend our gratitude – as a state and society – for your commitment, for your tireless efforts for the rule of law and lawful criminal prosecution.
The judiciary faces great challenges – such as an increasingly differentiated society or the digitalization of all areas of life. Criticism also does not spare the judiciary. The Judges' Association criticizes excessively long proceedings, resulting in many suspects having to be released from pre-trial detention to meet the requirements of the rule of law. This may also be related to the fact that the judiciary – as has recently been reported – is struggling to attract qualified young talent. Or what about state neutrality when it comes to wearing religious symbols? Everywhere, the judiciary is confronted with the questions that are being discussed in society.
In the discussion, you will soon find further areas where the judiciary is a reflection of our society, should be – or perhaps is not.
In any case, I warmly greet you, and I wish you an engaging and fruitful discussion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Lange hofften wir, heute gemeinsam in der Karlsruher Schwarzwaldhalle die 70. Wiederkehr der Errichtung des Bundesgerichtshofs und des Generalbundesanwaltes beim Bundesgerichtshof zu feiern. Ich hatte mich auf einen Festvortrag gefreut. Die Pandemie hat das verhindert.
Beide Institutionen wurden am 1. Oktober 1950 errichtet. In bestimmten zivil- wie strafrechtlichen Rechtsfragen reichen Rechtsprechungslinien zwar bis heute zum Reichsgericht zurück, das 1879 errichtet worden war. Gleichwohl tun Sie gut daran, dass 70-jährige Bestehen Ihrer Institutionen als eigenständiges Jubiläum zu begehen. Denn wir wissen um die Rolle des Reichsgerichts in der nationalsozialistischen Zeit und wir wissen um personelle Kontinuitäten über 1945 hinaus. Der Spielfilm „Rosen für den Staatsanwalt“ aus dem Jahre 1959 hat das einer größeren Öffentlichkeit gegenüber eindrucksvoll verdeutlicht. Sie sprechen gleich über „Bilder der Justiz – Abbild der Gesellschaft“. Ohne der Analyse der Diskutanten vorzugreifen, kann ich festhalten: Ja, Justiz war auch in den 50er-Jahren ein Abbild der Gesellschaft.
Heute steht der Bundesgerichtshof trotz seiner im Wesentlichen auf Rechtsfragen beschränkten Zuständigkeiten mitten im Leben. Im Zivilrecht geht es um Tracking beim Internetsurfen, Schadensersatz im Dieselskandal oder das digitale Erbe – und im Strafrecht etwa um den Mordvorwurf nach tödlichen Unfällen infolge illegaler Autorennen.
Die ordentliche Gerichtsbarkeit ist personell die mit Abstand größte Gerichtsbarkeit. Zu ihr zählt auch die freiwillige Gerichtsbarkeit. Grundbuchämter, Register-, Familien- und Nachlassgerichte leisten eine selten gewürdigte, aber äußerst wertvolle Arbeit für unsere Gesellschaft. Deshalb ist es mir wichtig, liebe Frau Limperg, Ihnen und allen Richterinnen und Richtern sowie den nichtrichterlichen Justizbeschäftigten des Bundesgerichtshofes und an den Amts-, Land- und Oberlandesgerichten für ihre Arbeit zu danken!
Gemeinsam mit dem Bundesgerichtshof wurde der Generalbundesanwalt für die Verfolgung spezieller Straftaten eingerichtet. Die Strafverfolgung liegt in der Hauptsache in der Hand der Länder. Gleichwohl steht der Generalbundesanwalt an der Spitze der Staatsanwaltschaften. Ihnen, lieber Herr Frank, und der Generalbundesanwaltschaft als Gesicht der Strafverfolgung und damit auch den Staatsanwaltschaften der Länder gilt unser Dank – als Staat und Gesellschaft – für Ihr Engagement, für Ihren unentwegten Einsatz für den Rechtsstaat und eine rechtsstaatliche Strafverfolgung.
Die Justiz steht vor großen Herausforderungen – etwa einer immer stärker differenzierten Gesellschaft oder der Digitalisierung aller Lebensbereiche. Auch Kritik macht vor der Justiz nicht halt. Der Richterbund bemängelt überlange Verfahrensdauern mit der Folge, dass viele Verdächtige aus der U-Haft entlassen werden müssen, um den rechtsstaatlichen Anforderungen Genüge zu tun. Das hängt vielleicht auch damit zusammen, dass die Justiz – wie unlängst zu lesen war – Schwierigkeiten hat, qualifizierten Nachwuchs zu gewinnen. Oder wie sieht es mit der staatlichen Neutralität aus, wenn es um das Tragen von religiösen Symbolen geht? Überall wird die Justiz mit den Fragen konfrontiert, die in der Gesellschaft diskutiert werden.
Sie werden in der Diskussion gleich weitere Bereiche finden, wo die Justiz ein Abbild unserer Gesellschaft ist, sein sollte – oder vielleicht auch gerade nicht ist.
Ich jedenfalls grüße Sie herzlich, wünsche Ihnen eine angeregte und ertragreiche Diskussion.