Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in honor of King Felipe VI and Queen Letizia of Spain on October 17, 2022, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

18 October 2022 · State banquet in honor of King Felipe VI and Queen Letizia of Spain · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed King Felipe VI and Queen Letizia of Spain at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on October 17, 2022, coinciding with Spain's participation in the Frankfurt Book Fair.
Main themes
German-Spanish friendship, state visit of King Felipe VI and Queen Letizia, Frankfurt Book Fair 2022, war in Ukraine, European solidarity, climate change, energy crisis, inflation, Javier Marías tribute, European literature, multiple crises, bilateral relations
Duration
~10 min
36th percentile
Words
1,228
36th percentile
Sentences
57
37th percentile
Readability
57
81st percentile
Grade
10.6
28th percentile
Syntax
3.16
67th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 38%37%
  • Social 29%28%
  • Ceremonial 27%26%
  • Environmental 5%5%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

57 sentences in 16 paragraphs

"If I have recently wanted to know what happened a long time ago, then the real reason for that was my marriage (but I would rather not have wanted to know and yet I found out)." Quote by Javier Marías.

Not wanting to know and yet having to know about the past: that was a life theme of the great Javier Marías, who recently passed away. It is also the theme of the novel "My Heart So White," with which he gained international fame and from which this quote originates. Marías tells the story of a man—many of you know it—who does not want to know and in the end does know. It is the story of a marriage, a family, but also a story of morality and politics, of entanglements in a dictatorship and the freedom of man. In short: "My Heart So White" is as universal as the entire work of this storyteller. With his very own language, he also captivated many readers here in Germany—thanks to the excellent translations. We owe a lot to this convinced European.

Your Majesty Felipe VI, King of Spain, Your Majesty Letizia, Queen of Spain—Majesties, the literature, the wonderfully rich, diverse, and multilingual literature of your country will play a very important role in the coming days, and I am very much looking forward to it. You are most warmly welcome here at Schloss Bellevue! It is a great pleasure and a great honor for me to have Your Majesties King Felipe VI and Queen Letizia of Spain as our guests today! It is a great pleasure for me to address the guests of this State Banquet in honor of the King and Queen of Spain.

It is not least literature that connects people across borders and continents. And the connective tissue is something we desperately need in these times. How wonderful that Spain is the guest country of the Frankfurt Book Fair this year—long awaited by all of us. And how wonderful that we, Your Majesty, will open the Book Fair together tomorrow! "Sparkling Creativity," that is the motto with which your country will present itself, and it is precisely that, the sparkling, the creativity, that fascinates and excites many Germans about Spain and its culture.

It is now almost exactly four years since my wife and I had the pleasure of being your guests in Madrid, and I remember very well the trusting conversations we had at that time and the many intense impressions from that visit. It was a visit among friends, and I hope you experience these days with us in Germany just as warmly.

Four years is a long time. So much has happened in that time, how many certainties—especially of us Europeans—have been put to a hard test or completely swept away. Years that many people across Europe are experiencing as multiple crises. First came the pandemic, which showed us all how vulnerable we are as human beings. Your country was also hit hard by the coronavirus. I am grateful that we were able to maintain close contact during this time, which kept us so far apart.

Then came February 24, 2022, the illegal invasion of Ukraine by Russia, an independent neighboring country, a terrible war with all its brutal consequences. This war brings endless suffering, death, and destruction to the people of Ukraine. This war shakes us all. And we are all united by a clear commitment: We stand by Ukraine—humanitarian, financially, and militarily.

But we also feel: The longer this war lasts, the more people worry about peace and security across the entire continent. And the longer it lasts, the stronger the consequences of this war are felt: inflation, dramatically rising energy costs, interrupted supply chains—all of this affects the people in our countries.

In addition, there is climate change, the effects of which you are already suffering from in Spain. But even in our country, the impacts of global warming are clearly felt. Devastating drought, heat, water shortages on one hand, heavy rains and flooding on the other—this is increasingly affecting the people in our two countries.

One thing is crucial for me: that we face all these challenges together! The friendship, the bond of relations between our two countries has deepened even further in recent months and years—at the government level, but also in all other areas: in the economy, in culture, in science and research. I am deeply grateful for the gift of German-Spanish friendship.

It is a friendship that has grown over many years, indeed, over centuries—from Charlemagne, to whom we owe your visits in Aachen as the patron of the Charlemagne Prize, through Charles V, from whom we not only owe quotes about the German and Spanish language, God, and a horse, to Alexander von Humboldt, who set out from A Coruña on his research journey to America—this month, the governments of our two countries met there. Today, in this time that we are experiencing as a deep, multiple crisis, this friendship is particularly precious—I believe everyone here in the hall feels that.

We all know: There are truly great tasks ahead of us. I believe we are experiencing nothing less than a turning point in history. All the more important it is that we Europeans show unity and stand together now, that we—just as you, Your Majesty, said this morning—reflect on our values and protect them, both internally and externally: respect for human rights, the rule of law, and freedom. It is about nothing less than the protection of our democracy! I know that both of you are passionately and convincingly committed to our united Europe as a place of peace and justice. "If we have trust in Europe, we have trust in ourselves as Europeans," you once said.

Our two countries, Spain and Germany, share a very fundamental experience: Our democracies only emerged in a peaceful, united Europe. And precisely because of our history, we are aware of the dangers when liberal societies are increasingly challenged from within. We must confront this danger, decisively and with all conviction!

But I am also sure that we can draw strength from our deep friendship and develop many ideas and yes, also sparkling creativity. As closely allied countries, we contribute to tackling the great crises of our time together in Europe, that we will master them. We Germans are happy to have you, your country, by our side—as partners and as friends who can learn from each other.

I am also optimistic that it is primarily the young people in our two countries who are in close exchange, who quite naturally live for some time in each other's countries, study there, work, learn the language, read the literature. For it is they, the young people, who will shape our, but above all their future, their shared European future—of a united, peaceful Europe, for which the great storyteller Javier Marías stood. "Everything can be told, even that which one does not want to know and does not ask and yet is said, and one listens," it says at the end of "My Heart So White"—that is Marías' legacy to us all.

May I now ask you to raise your glasses and join me in toasting the health of Your Majesties King Felipe VI and Queen Letizia. To your health, dear guests, and to the friendship between our two countries!