Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in honor of King Felipe VI and Queen Letizia of Spain on October 17, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed King Felipe VI and Queen Letizia of Spain at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on October 17, 2022, coinciding with Spain's participation in the Frankfurt Book Fair.
- Main themes
- German-Spanish friendship, state visit of King Felipe VI and Queen Letizia, Frankfurt Book Fair 2022, war in Ukraine, European solidarity, climate change, energy crisis, inflation, Javier Marías tribute, European literature, multiple crises, bilateral relations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,228
- Sentences
- 57
- Readability
- 57
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
"If I have recently wanted to know what happened a long time ago, then the real reason for that was my marriage (but I would rather not have wanted to know and yet I found out)." Quote by Javier Marías.
Not wanting to know and yet having to know about the past: that was a life theme of the great Javier Marías, who recently passed away. It is also the theme of the novel "My Heart So White," with which he gained international fame and from which this quote originates. Marías tells the story of a man—many of you know it—who does not want to know and in the end does know. It is the story of a marriage, a family, but also a story of morality and politics, of entanglements in a dictatorship and the freedom of man. In short: "My Heart So White" is as universal as the entire work of this storyteller. With his very own language, he also captivated many readers here in Germany—thanks to the excellent translations. We owe a lot to this convinced European.
Your Majesty Felipe VI, King of Spain, Your Majesty Letizia, Queen of Spain—Majesties, the literature, the wonderfully rich, diverse, and multilingual literature of your country will play a very important role in the coming days, and I am very much looking forward to it. You are most warmly welcome here at Schloss Bellevue! It is a great pleasure and a great honor for me to have Your Majesties King Felipe VI and Queen Letizia of Spain as our guests today! It is a great pleasure for me to address the guests of this State Banquet in honor of the King and Queen of Spain.
It is not least literature that connects people across borders and continents. And the connective tissue is something we desperately need in these times. How wonderful that Spain is the guest country of the Frankfurt Book Fair this year—long awaited by all of us. And how wonderful that we, Your Majesty, will open the Book Fair together tomorrow! "Sparkling Creativity," that is the motto with which your country will present itself, and it is precisely that, the sparkling, the creativity, that fascinates and excites many Germans about Spain and its culture.
It is now almost exactly four years since my wife and I had the pleasure of being your guests in Madrid, and I remember very well the trusting conversations we had at that time and the many intense impressions from that visit. It was a visit among friends, and I hope you experience these days with us in Germany just as warmly.
Four years is a long time. So much has happened in that time, how many certainties—especially of us Europeans—have been put to a hard test or completely swept away. Years that many people across Europe are experiencing as multiple crises. First came the pandemic, which showed us all how vulnerable we are as human beings. Your country was also hit hard by the coronavirus. I am grateful that we were able to maintain close contact during this time, which kept us so far apart.
Then came February 24, 2022, the illegal invasion of Ukraine by Russia, an independent neighboring country, a terrible war with all its brutal consequences. This war brings endless suffering, death, and destruction to the people of Ukraine. This war shakes us all. And we are all united by a clear commitment: We stand by Ukraine—humanitarian, financially, and militarily.
But we also feel: The longer this war lasts, the more people worry about peace and security across the entire continent. And the longer it lasts, the stronger the consequences of this war are felt: inflation, dramatically rising energy costs, interrupted supply chains—all of this affects the people in our countries.
In addition, there is climate change, the effects of which you are already suffering from in Spain. But even in our country, the impacts of global warming are clearly felt. Devastating drought, heat, water shortages on one hand, heavy rains and flooding on the other—this is increasingly affecting the people in our two countries.
One thing is crucial for me: that we face all these challenges together! The friendship, the bond of relations between our two countries has deepened even further in recent months and years—at the government level, but also in all other areas: in the economy, in culture, in science and research. I am deeply grateful for the gift of German-Spanish friendship.
It is a friendship that has grown over many years, indeed, over centuries—from Charlemagne, to whom we owe your visits in Aachen as the patron of the Charlemagne Prize, through Charles V, from whom we not only owe quotes about the German and Spanish language, God, and a horse, to Alexander von Humboldt, who set out from A Coruña on his research journey to America—this month, the governments of our two countries met there. Today, in this time that we are experiencing as a deep, multiple crisis, this friendship is particularly precious—I believe everyone here in the hall feels that.
We all know: There are truly great tasks ahead of us. I believe we are experiencing nothing less than a turning point in history. All the more important it is that we Europeans show unity and stand together now, that we—just as you, Your Majesty, said this morning—reflect on our values and protect them, both internally and externally: respect for human rights, the rule of law, and freedom. It is about nothing less than the protection of our democracy! I know that both of you are passionately and convincingly committed to our united Europe as a place of peace and justice. "If we have trust in Europe, we have trust in ourselves as Europeans," you once said.
Our two countries, Spain and Germany, share a very fundamental experience: Our democracies only emerged in a peaceful, united Europe. And precisely because of our history, we are aware of the dangers when liberal societies are increasingly challenged from within. We must confront this danger, decisively and with all conviction!
But I am also sure that we can draw strength from our deep friendship and develop many ideas and yes, also sparkling creativity. As closely allied countries, we contribute to tackling the great crises of our time together in Europe, that we will master them. We Germans are happy to have you, your country, by our side—as partners and as friends who can learn from each other.
I am also optimistic that it is primarily the young people in our two countries who are in close exchange, who quite naturally live for some time in each other's countries, study there, work, learn the language, read the literature. For it is they, the young people, who will shape our, but above all their future, their shared European future—of a united, peaceful Europe, for which the great storyteller Javier Marías stood. "Everything can be told, even that which one does not want to know and does not ask and yet is said, and one listens," it says at the end of "My Heart So White"—that is Marías' legacy to us all.
May I now ask you to raise your glasses and join me in toasting the health of Your Majesties King Felipe VI and Queen Letizia. To your health, dear guests, and to the friendship between our two countries!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Wenn ich seit kurzem habe wissen wollen, was vor langer Zeit geschah, dann war der eigentliche Grund dafür meine Heirat (aber ich habe eher nicht wissen wollen und es doch erfahren).“ Zitat Javier Marías.
Nicht wissen wollen und doch wissen müssen um die Vergangenheit: Das war ein Lebensthema des großen, kürzlich verstorbenen Javier Marías. Es ist auch das Thema des Romans „Mein Herz so weiß“, mit dem er internationalen Ruhm erlangte und aus dem dieses Zitat stammt. Marías erzählt darin die Geschichte eines Mannes, – viele von Ihnen kennen sie –, der nicht wissen will und am Ende doch weiß. Es ist die Geschichte einer Ehe, einer Familie, aber auch eine Geschichte von Moral und Politik, von Verstrickungen in einer Diktatur und der Freiheit des Menschen. Kurzum: „Mein Herz so weiß“ ist so universell wie das gesamte Werk dieses Erzählers. Mit seiner ganz eigenen Sprache zog er auch bei uns in Deutschland – dank der hervorragenden Übersetzungen – viele Leserinnen und Leser in seinen Bann. Auch wir verdanken diesem überzeugten Europäer viel.
Su Majestad Felipe VI, Rey de España, Su Majestad Letizia, Reina de España – Majestäten, die Literatur, die wunderbar reiche, vielfältige und vielsprachige Literatur Ihres Landes, sie wird in den kommenden Tagen eine ganz wichtige Rolle spielen, und darauf freue ich mich sehr. Seien Sie ganz herzlich willkommen hier in Schloss Bellevue! Es ist mir eine große Freude und eine große Ehre, Ihre Majestäten König Felipe VI. und Königin Letizia von Spanien heute hier zu Gast zu haben! Es para mí un gran placer dirigirme hoy a los invitados y a las invitadas de este Banquete de Estado en honor al Rey y a la Reina de España.
Es ist nicht zuletzt die Literatur, die die Menschen miteinander verbindet, über Grenzen und Kontinente hinweg. Und das Verbindende, das haben wir in diesen Zeiten bitter nötig. Wie schön, dass Spanien in diesem Jahr – lange ersehnt von uns allen – Gastland der Frankfurter Buchmesse ist. Und wie schön, dass wir, sehr verehrte Majestät, morgen die Buchmesse gemeinsam eröffnen! „Sprühende Kreativität“, das ist das Motto, mit dem sich Ihr Land präsentieren wird, und es ist genau das, das Sprühende, die Kreativität, was viele Deutsche an Spanien und seiner Kultur so fasziniert und begeistert.
Es ist nun fast genau vier Jahre her, dass meine Frau und ich bei Ihnen in Madrid zu Gast sein durften, und ich erinnere mich sehr gut an die vertrauensvollen Gespräche, die wir damals geführt haben, und an die vielen intensiven Eindrücke bei diesem Besuch. Es war ein Besuch bei Freunden, und ich hoffe, Sie erleben diese Tage bei uns in Deutschland genauso.
Vier Jahre, das ist eine lange Zeit. Wie viel ist passiert in dieser Zeit, wie viele Gewissheiten – gerade von uns Europäern – wurden auf eine harte Probe gestellt oder gänzlich hinweggefegt. Jahre, die viele Menschen überall in Europa als mehrfache Krise erleben. Erst kam die Pandemie, die uns allen gezeigt hat, wie verletzlich wir als Menschen sind. Auch Ihr Land hat das Coronavirus hart getroffen. Ich bin dankbar, dass wir in dieser Zeit, die uns von so vielen fern hielt, engen Kontakt halten konnten.
Dann kam der 24. Februar 2022, der völkerrechtswidrige Angriff Russlands auf die Ukraine, auf ein unabhängiges Nachbarland, ein fürchterlicher Krieg mit all seinen brutalen Konsequenzen. Dieser Krieg bringt unendliches Leid, Tod, Zerstörung für die Menschen in der Ukraine. Dieser Krieg erschüttert uns alle. Und uns alle verbindet ein klares Bekenntnis: Wir stehen an der Seite der Ukraine – humanitär, finanziell und militärisch.
Wir spüren aber auch: Je länger dieser Krieg dauert, umso mehr sorgen sich die Menschen um Frieden und Sicherheit auf dem gesamten Kontinent. Und je länger er dauert, umso stärker sind auch die Folgen dieses Krieges zu spüren: Inflation, dramatisch steigende Kosten für Energie, unterbrochene Lieferketten – all das bewegt die Menschen in unseren Ländern.
Dazu kommt der Klimawandel, unter dessen Folgen Sie in Spanien bereits stark leiden. Aber auch in unserem Land sind die Auswirkungen der Erderwärmung deutlich spürbar. Verheerende Dürre, Hitze, Wassermangel einerseits, Starkregen und Überflutungen andererseits – all das trifft die Menschen in unseren beiden Ländern immer häufiger.
Eines ist für mich entscheidend: Dass wir uns all diesen Herausforderungen gemeinsam stellen! Die Freundschaft, das Band an Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern ist in den vergangenen Monaten und Jahren noch tiefer, noch enger geworden – auf Regierungsebene, aber auch in allen anderen Bereichen: in der Wirtschaft, in der Kultur, in Wissenschaft und Forschung. Ich bin zutiefst dankbar für das Geschenk der deutsch-spanischen Freundschaft.
Es ist eine Freundschaft, die über viele Jahre, ja, über Jahrhunderte gewachsen ist – von Karl dem Großen, dem wir bis heute Ihre Besuche in Aachen als Schirmherr des Karlspreises verdanken, über Karl den V., dem wir nicht nur Zitate über die deutsche und spanische Sprache, Gott und ein Pferd verdanken, bis hin zu Alexander von Humboldt, der in A Coruña zu seiner Forschungsreise nach Amerika aufbrach – in diesem Monat trafen sich dort die Regierungen unserer beiden Länder. Heute, in dieser Zeit, die wir als tiefe, mehrfache Krise erleben, ist diese Freundschaft besonders kostbar – ich glaube, das spüren alle hier im Saal.
Wir alle wissen: Es sind wahrlich große Aufgaben, die vor uns liegen. Ich glaube, es ist nicht weniger als ein Epochenbruch, den wir gerade erleben. Umso wichtiger ist es, dass wir Europäer jetzt Geschlossenheit zeigen und zusammenstehen, dass wir uns – wie Sie, Majestät, heute Morgen gesagt haben – auf unsere Werte besinnen und sie schützen, im Inneren wie nach außen: die Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Freiheit. Es geht um nicht weniger als den Schutz unserer Demokratie! Ich weiß, dass Sie beide sich mit Leidenschaft und Überzeugung einsetzen für unser geeintes Europa als einen Ort des Friedens und der Gerechtigkeit. „Haben wir Vertrauen in Europa, haben wir Vertrauen in uns selbst, als Europäer“, so haben Sie es einmal gesagt.
Unsere beiden Länder, Spanien und Deutschland, verbindet eine ganz elementare Erfahrung: Unsere Demokratien entstanden erst in einem friedlichen, geeinten Europa. Und gerade wegen unserer Geschichte wissen wir um die Gefahren, wenn liberale Gesellschaften von innen her immer stärker angefochten werden. Dieser Gefahr müssen wir uns entgegenstellen, entschieden und mit aller Überzeugung!
Ich bin mir aber auch sicher, dass wir aus unserer tiefen Freundschaft Kraft schöpfen und viele Ideen und ja, auch sprühende Kreativität entwickeln können. Als eng befreundete Länder tragen wir dazu bei, dass wir in Europa gemeinsam die großen Krisen dieser Zeit anpacken, dass wir sie meistern werden. Wir Deutsche sind glücklich, Sie, Ihr Land, an unserer Seite zu wissen – als Partner und als Freunde, die voneinander lernen können.
Optimistisch stimmt mich auch, dass es vor allem die jungen Menschen in unseren beiden Ländern sind, die in engem Austausch stehen, die ganz selbstverständlich für einige Zeit im jeweils anderen Land leben, dort studieren, arbeiten, die Sprache lernen, die Literatur lesen. Denn es sind sie, die jungen Leute, die unsere, aber vor allem ihre Zukunft, ihre gemeinsame europäische Zukunft gestalten – eines geeinten, friedlichen Europas, für das der große Erzähler Javier Marías stand. „Alles lässt sich erzählen, selbst das, was man nicht wissen will und nicht fragt und das doch gesagt wird, und man hört zu“, heißt es am Ende von „Mein Herz so weiß“ – das ist Marías‘ Vermächtnis an uns alle.
Darf ich Sie nun bitten, Ihre Gläser zu erheben und mit mir auf die Gesundheit Ihrer Majestäten König Felipe VI. und Königin Letizia anzustoßen. Auf Ihr Wohl, liebe Gäste, und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern!