Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier upon receiving the Leo Baeck Medal on November 18, 2021, in New York:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Leo Baeck Institute in New York on November 18, 2021, upon receiving the Leo Baeck Medal for his contributions to German-Jewish reconciliation.
- Main themes
- German-Jewish reconciliation, Leo Baeck's legacy, Holocaust memory and testimony, Jewish-German history, postwar Germany and democracy, Holocaust survivors, interfaith and intercultural dialogue, sites of Nazi crimes, friendship across historical divides, gratitude and humility
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,539
- Sentences
- 128
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 25 paragraphs
Ladies and gentlemen, I sincerely thank you, who preserve and carry on the legacy of one of the most significant Jewish-German scholars, for the invitation to New York. I consider this honor a great privilege. It fills me with deep humility.
I belong to a generation that did not have the opportunity to experience the great Leo Baeck personally. But my generation was able to learn an infinite amount from him: how much hope, faith, and optimism German Jews had before the barbarity of National Socialism almost completely extinguished Jewish life in Germany and in many parts of Europe. Leo Baeck, and this is his legacy, was a reconciler – between religions and cultures, between Christians and Jews in Germany. How much it must have pained him to witness his Germany plunging into the darkest night. And what must he have suffered himself! Even he, who had dedicated his life to dialogue, was targeted for murder by the National Socialists simply because he was Jewish.
No one can be surprised that this great reconciler lost all hope after the civilizational break of the Holocaust. You know his deeply resigned conclusion that the era of Jews in Germany was over for good. “So much murder, robbery, and plunder, so much blood and tears and graves cannot be erased.” I have always understood this desperate, bitter analysis as a commitment – a commitment to contribute to a new beginning across all abysses, a new Jewish life in Germany.
Today, I want to bow before Leo Baeck, before the man who – even when it seemed hardly possible – found new hope in the last years of his life, as you, dear Michael Meyer, have laid out in your wonderful biography. This hope was given to him above all by Theodor Heuss, the first Federal President: hope for a new, democratic Germany, in which even isolated Jewish communities began to emerge again.
When I stand here before you today, seventy years later, as the twelfth Federal President, I feel gratitude and humility for the miracle of reconciliation that has been bestowed upon me and my country. This miracle was not a gift from heaven – it was the gift of people! Jews, survivors of the Holocaust and their descendants, from Europe, from Israel, from the USA – so many have opened the eyes of the post-war German generation. And so many have extended their hands to us Germans, and we have gratefully accepted them. Only thanks to them and with them could we walk the long path of reconciliation that Leo Baeck had begun.
It is these people that I think of this evening: people who have spoken openly and who have extended their hands to me, who have given me their friendship. I want to thank all of them from the bottom of my heart – even if I can only name a few and highlight some in particular. I know that without these people, their friendship, their gift of reconciliation, I would be a different person today. I would like to dedicate this award to all of them.
The miracle of reconciliation – Margot Friedländer has given it to us. She, who turned 100 just a few days ago, grew up in Berlin and was the only member of her family to survive the Holocaust. Only in her old age did she move back from New York to Berlin, to her beloved hometown. Tirelessly, she now travels through the same streets where she was mocked and insulted as a young girl, to tell what she experienced and to show young people today what precious treasures freedom and democracy are. “I believe in the good in people,” Margot Friedländer once said. What a statement!
The miracle of reconciliation – Regina and Zwi Steinitz have also given it to us, two very special people. I first met him during a visit to Sachsenhausen. When I think of Zwi, I think of his smile – it has stayed with me to this day. Both Regina and Zwi went through hell as children. Together, they began a new life in Israel. And they too decided to tell their story. Regina still does so today and travels from Israel to Germany in her old age. I have often witnessed how young people hang on her lips when she tells her story, and how deeply she touches these young Germans. My own daughter was so moved by Regina's and Zwi's life story that she visited them at home in Israel. How grateful I am for their friendship!
For the miracle of reconciliation, I also thank Kurt Marx. I had the privilege of meeting him in Malyj Trostenez, at this place of horror in present-day Belarus, where the National Socialists brutally murdered tens of thousands of Jewish families – including Kurt Marx's parents, whom he last saw as a child before fleeing from Cologne to England. Malyj Trostenez is just one of the many sites of German crimes that are far too little known in present-day Germany: places like Paneriai in Lithuania or Babyn Yar and Odessa in Ukraine. It is important to me that we Germans know about these places, that they receive a name, a space in our memory.
This evening, I think of the people who open these spaces for us, of Anita Lasker-Wallfisch, Leon Schwarzbaum, Pavel Taussig, or Peter Gardosch, of Walter Jacob or Giselle Cycowicz. I think of all the survivors of the Holocaust, the last witnesses who still tell their stories. They tell what happened so that it does not happen again! They have dedicated their lives to the fight against forgetting, across borders and continents: people like Roman Kent, from whom we recently had to say goodbye, people like Marian Turski, the president of the International Auschwitz Committee, who guided me through the Museum of the History of Polish Jews in Warsaw, of which he is a co-founder. In recent years, we have often met – most recently at the memorial service for Roman Kent in August. I am deeply grateful for his friendship – a friendship that I also experienced when I was in Wieluń and Warsaw on September 1, 2019. That day, eighty years earlier, my country had invaded his country and brought unspeakable suffering to him, his family, and his fellow countrymen.
For the miracle of reconciliation, I also thank my friend Reuven Rivlin. Our first meeting took place over a glass of beer in the bars of Mahane Yehuda in Jerusalem, our second during a visit to the Dachau concentration camp. This developed into a friendship that is rare in politics. Last summer, I visited him for the last time in his capacity as President of Israel, and how deeply it moved me to bring him his father's school certificate, issued in 1926 at the University of Frankfurt. I will never forget how he, Ruvi, took me to the Negev Desert to the grave of the founder of the state, the grave of Ben Gurion.
Among the most moving moments of my term in office is that he invited me to speak at Yad Vashem – and that we subsequently visited Auschwitz together. Who could have imagined just a few years ago that a German and an Israeli president, who once protested angrily against diplomatic relations with Germany, would fly back to Berlin in a German plane after visiting the former death camp? There, the Israeli president delivered a moving speech in the German Bundestag. That too is nothing less than a miracle! The hand that Ruvi Rivlin extended to us Germans, which he personally offered to me for reconciliation, fills me with a gratitude that I can hardly put into words.
I am grateful to many other Israelis whom I can now call friends. I think of Ruvi's successor, Isaac Herzog, whom I have known for many, many years. We have accompanied each other through political highs and lows – yes, we have had our fair share of both. Just recently, we both participated in the memorial service in Babyn Yar for the Kiev Jews who were so brutally murdered eighty years ago.
I think of the great Shimon Peres, whom I have encountered time and again and with whom I had the privilege of spending an unforgettable day on Mount Scopus at the Hebrew University in 2015, of Avi Primor, Avner Shalev, and so many others. Of Shimon Stein, who would have loved to come with us to New York today. Sometimes it seems quite normal to us Germans how closely and routinely we are connected with our Israeli friends. But let us never forget: It is a miracle!
The miracle of reconciliation – David Grossman is also a part of it for me. My visits with him and my conversations with him are among my most precious moments. Among the bitterest is a sentence that David said to me in 2006 – I was then serving as Foreign Minister in Israel, and the negotiations for a ceasefire in the Lebanon War were nearing completion. When we parted at the King David Hotel, David said that for the first time he was afraid. It was as if he had a premonition. His son Uri, just 21 years old, fell in the last hours of that war. He died trying to rescue his comrades from their hit tank. What pain that must have been for David, who could measure it? I owe David Grossman an infinite amount. He has opened a window into the fascinating universe of Israel for countless Germans like me with his books.
So many other artists, authors, musicians, actors, and intellectuals from Israel have also opened my eyes – Amos Oz, Aliza Olmert, Amnon Weinstein, Assaf Gavron, and many, many more.
The miracle of reconciliation, I have also experienced in Germany: from a remarkable woman who survived the Nazi era in hiding and chose to stay. Charlotte Knobloch is an inseparable part of the Jewish life of her hometown Munich. For decades, she has been an unmistakable voice in the fight against anti-Semitism in Germany. How many people, especially young people, has she given guidance to! I thank this unique friend for so much: her gift of listening, her wise analyses, and her many pieces of advice. I was particularly impressed – as were many Germans – by her speech in the German Bundestag on this year's Holocaust Memorial Day. “I stand before you as a proud German,” this sentence from this proud, combative Jewish German will resonate for a long time.
The miracle of reconciliation – the words of the second speaker at this ceremony in the Bundestag also resonate. Marina Weisband, who was born in Ukraine and came to Germany as a child with her parents, belongs to that young generation of Jews who live and shape Germany today. Jewish life in Germany – we owe it to people like her – is once again vibrant, diverse, and future-oriented. What immeasurable happiness for our country!
I wish Leo Baeck could see and experience all those who shape Jewish life in Germany today: such diverse people as Josef Schuster, Rabbi Walter Homolka, and Rabbi Yehuda Teichtal, as Daniel Donskoy and Susan Neiman, as Abraham Lehrer or Shelly Kupferberg, Rachel Salamander – what joy it was to celebrate 1,700 years of Jewish life in Germany with these two in the Cologne synagogue! The anniversary celebration year is now coming to an end, and I can only hope that it has shown many Germans: Jewish life has belonged to us for centuries. How much poorer would our country be without Jewish life – I can never imagine it without this life again!
The miracle of reconciliation – I have also experienced it here in New York, here in America. Let me highlight one person whom I visited just this morning, just a few blocks from here. A boy from a respectable family in Fürth, who fled with his parents from the National Socialists – and who became one of the great thinkers and shapers of world politics here, in his new home, the United States. I remember well how deeply it touched us all when Henry Kissinger recounted this forced departure from Germany at a dinner at Schloss Bellevue on the occasion of his 95th birthday. And yet he later became one of our greatest friends. We Germans feel close to him – not only because of the heartwarming Franconian accent that is still hard to miss when he speaks the language of his childhood. He also remained connected to his hometown of Fürth, not to mention its football club. How much I have learned from him, how grateful I am for the advice he has given me over the years!
I want to thank you, dear Ronald Lauder, for your commitment to reconciliation and the fight against anti-Semitism. You are particularly passionate about the revival of new Jewish life in Eastern European countries. That impresses me. And your enthusiasm for art and your passion for collecting also impress me! You have another great passion, which I have experienced repeatedly in our encounters, and that is the transatlantic relationship. I know what a friend Germany has in you. For that, I thank you from the bottom of my heart!
I think of all these people this evening. They have extended their hands to me, given me their friendship. I also thank you, the guests of this evening, I thank you, dear esteemed William Weitzer, dear esteemed David Marwell, and the entire Leo Baeck Institute, which does such invaluable work. You are the miracle that we celebrate today.
For me, for us Germans, reconciliation is an infinitely precious gift. But it remains fragile, it remains vulnerable, and it is being challenged, day by day. Of all places, in Germany, the evil of anti-Semitism has re-emerged in recent years much more openly, much more unabashedly. This not only pains me – it shames me, and it makes me angry.
How I wish I could say that Jewish life in Germany today is taken for granted, that Jewish institutions no longer need to be protected. Instead, we had to witness on October 9 two years ago that a nightmare became reality: a right-wing extremist attacked a fully occupied synagogue on the highest Jewish holiday in Halle, and only a heavy wooden door prevented him from causing a massacre. Since then, Jews have been asking themselves again whether they are actually safe in the land of the perpetrators of the past. This too shames me and makes me angry!
I want to assure you today: For us Germans, there can only be one answer to this. That is what I mean when I speak of Leo Baeck and the obligation that his legacy means to me. Our responsibility before history is part of our identity. It knows no finality and no relativization. We must not tolerate anti-Semitism in Germany! I will continue to fight for this, as the head of state of this country and as a human being. It is my deep conviction: Only when Jews in Germany feel completely at home again, feel completely safe, only then is Germany truly at peace with itself.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren, ich danke Ihnen, die Sie das Erbe eines der bedeutendsten jüdisch-deutschen Gelehrten bewahren und weitertragen, von ganzem Herzen für die Einladung nach New York. Ich empfinde diese Auszeichnung als große Ehre. Sie erfüllt mich mit tiefer Demut.
Ich selbst gehöre zu einer Generation, die den großen Leo Baeck nicht mehr persönlich erlebt hat. Aber meine Generation konnte von ihm unendlich viel lernen: wie viel Hoffnung, Glaube und Optimismus deutsche Jüdinnen und Juden hatten, ehe die Barbarei des Nationalsozialismus jüdisches Leben in Deutschland und in vielen Teilen Europas fast völlig auslöschte. Leo Baeck, und das ist sein Vermächtnis, war ein Versöhner – zwischen den Religionen und Kulturen, zwischen Christen und Juden in Deutschland. Wie sehr musste es ihn schmerzen, mitzuerleben, wie sein Deutschland in dunkelste Nacht stürzte. Und was musste er selbst durchleiden! Auch ihn, der sein Leben dem Dialog gewidmet hatte, auch ihn wollten die Nationalsozialisten ermorden, weil er Jude war.
Niemanden kann es überraschen, dass dieser große Versöhner nach dem Zivilisationsbruch der Shoah alle Hoffnung verloren hatte. Sie kennen sein zutiefst resigniertes Fazit, dass die Epoche der Juden in Deutschland ein für alle Mal beendet sei. „Soviel Mord, Raub und Plünderung, soviel Blut und Tränen und Gräber können nicht mehr ausgelöscht werden.“ Ich selbst habe diese verzweifelte, bittere Analyse immer als Verpflichtung verstanden – als Verpflichtung, dazu beizutragen, dass es über alle Abgründe hinweg einen neuen Anfang geben kann, ein neues jüdisches Leben in Deutschland.
Ich möchte mich heute verneigen vor Leo Baeck, vor dem Mann, der – auch wenn das kaum möglich schien, – in seinen letzten Lebensjahren neue Hoffnung fasste, wie Sie, lieber Michael Meyer, in Ihrer wunderbaren Biografie dargelegt haben. Diese Hoffnung gab ihm vor allem Theodor Heuss, der erste Bundespräsident: Hoffnung auf ein neues, ein demokratisches Deutschland, in dem sogar wieder vereinzelte jüdische Gemeinden entstanden.
Wenn ich heute, siebzig Jahre später, als zwölfter Bundespräsident hier vor Ihnen stehe, empfinde ich Dankbarkeit und Demut für das Wunder der Versöhnung, das mir und meinem Land zuteilgeworden ist. Dieses Wunder war kein Geschenk des Himmels – es war das Geschenk von Menschen! Jüdinnen und Juden, Überlebende der Shoah und ihre Nachfahren, aus Europa, aus Israel, aus den USA – so viele haben den Deutschen der Nachkriegsgeneration die Augen geöffnet. Und so viele haben uns Deutschen die Hand gereicht, und wir haben sie dankbar ergriffen. Nur dank ihnen und mit ihnen konnten wir den weiten Weg der Versöhnung gehen, den Leo Baeck begonnen hatte.
Es sind diese Menschen, an die ich heute Abend denke: Menschen, die offene Worte gesprochen und die mir die Hand gereicht, die mir ihre Freundschaft geschenkt haben. Ihnen allen möchte ich aus tiefstem Herzen danken – auch wenn ich nur einige wenige Namen nennen und besonders herausheben kann. Ich weiß, ohne diese Menschen, ihre Freundschaft, ihr Geschenk der Versöhnung wäre ich heute ein anderer. Ihnen allen möchte ich die heutige Auszeichnung widmen.
Das Wunder der Versöhnung – Margot Friedländer hat es uns geschenkt. Sie, die vor wenigen Tagen 100 Jahre alt geworden ist, ist in Berlin aufgewachsen und hat als einzige ihrer Familie die Shoah überlebt. Erst in hohem Alter zog sie von New York zurück nach Berlin, in ihre geliebte Heimatstadt. Unermüdlich fährt sie nun durch dieselben Straßen, in denen sie als junges Mädchen verhöhnt und beleidigt wurde, um zu erzählen, was sie erlebt hat, und jungen Menschen heute zu zeigen, welch kostbare Güter Freiheit und Demokratie sind. „Ich glaube an das Gute im Menschen“, hat Margot Friedländer einmal gesagt. Was für ein Satz!
Das Wunder der Versöhnung – das haben uns auch Regina und Zwi Steinitz geschenkt, zwei ganz besondere Menschen. Zum ersten Mal begegnet bin ich ihm bei einem Besuch in Sachsenhausen. Wenn ich an Zwi denke, dann denke ich an sein Lächeln – es begleitet mich bis heute. Beide, Regina und Zwi, sind als Kinder durch die Hölle gegangen. Gemeinsam fingen sie in Israel ein neues Leben an. Und auch sie entschieden, ihr Leben zu erzählen. Regina tut es noch heute und reist in hohem Alter von Israel nach Deutschland. Ich habe oft erlebt, wie junge Menschen an ihren Lippen hängen, wenn sie erzählt und diese jungen Deutschen tief im Herzen berührt. Meine eigene Tochter war von Reginas und Zwis Lebensgeschichte so bewegt, dass sie die beiden zu Hause in Israel besucht hat. Wie dankbar bin ich für ihre Freundschaft!
Das Wunder der Versöhnung, dafür danke ich auch Kurt Marx. Ihn habe ich in Malyj Trostenez kennenlernen dürfen, an diesem Ort des Schreckens im heutigen Belarus, wo die Nationalsozialisten Zehntausende jüdische Familien brutal ermordeten – darunter auch Kurt Marx’ Eltern, die er als Kind vor seiner Flucht aus Köln nach England zum letzten Mal gesehen hatte. Malyj Trostenez, das ist nur einer der vielen Orte deutscher Verbrechen, die im heutigen Deutschland viel zu wenig bekannt sind: Orte wie Paneriai in Litauen oder Babyn Jar und Odessa in der Ukraine. Mir ist wichtig, dass wir Deutsche um diese Orte wissen, dass sie einen Namen bekommen, einen Raum in unserer Erinnerung.
Ich denke heute Abend an die Menschen, die uns diese Räume öffnen, an Anita Lasker-Wallfisch, Leon Schwarzbaum, Pavel Taussig oder Peter Gardosch, an Walter Jacob oder Giselle Cycowicz. Ich denke an all die Überlebenden des Holocaust, die letzten Zeitzeugen, die noch davon erzählen. Sie erzählen, was geschehen ist, damit es nicht wieder geschieht! Sie haben ihr Leben dem Kampf gegen das Vergessen gewidmet, und das über die Grenzen und Kontinente hinweg: Menschen wie Roman Kent, von dem wir uns kürzlich verabschieden mussten, Menschen wie Marian Turski, der Präsident des Internationalen Auschwitz Komitees, der mich durch das Museum für die Geschichte der polnischen Juden in Warschau geführt hat, dessen Mitbegründer er ist. In den vergangenen Jahren sind wir uns oft begegnet – zuletzt bei der Trauerfeier für Roman Kent im August. Ich bin zutiefst dankbar für seine Freundschaft – eine Freundschaft, die ich auch erleben durfte, als ich am 1. September 2019 in Wieluń und Warschau war. Jenem Tag, an dem achtzig Jahre zuvor mein Land sein Land überfallen und unsagbares Leid über ihn, seine Familie, seine Landsleute gebracht hatte.
Das Wunder der Versöhnung, dafür danke ich auch meinem Freund Reuven Rivlin. Unsere erste Begegnung fand bei einem Glas Bier in den Bars von Mahane Yehuda in Jerusalem statt, unsere zweite bei einem Besuch des Konzentrationslagers Dachau. Daraus wurde eine Freundschaft, wie sie in der Politik selten ist. Im Sommer habe ich ihn zum letzten Mal in seinem Amt als Staatspräsident Israels besucht, und wie sehr hat es mich bewegt, ihm das Studienzeugnis seines Vaters mitzubringen, ausgestellt im Jahr 1926 an der Universität Frankfurt. Nie werde ich vergessen, wie er, Ruvi, mich in die Wüste Negev an das Grab des Staatsgründers, das Grab von Ben Gurion führte.
Zu den bewegendsten Momenten meiner Amtszeit gehört, dass er mich einlud, in Yad Vashem zu sprechen – und dass wir anschließend zusammen Auschwitz besucht haben. Wer hätte sich noch vor wenigen Jahren vorstellen können, dass ein deutscher und ein israelischer Präsident, der einst gegen diplomatische Beziehungen zu Deutschland wütend protestiert hatte, dass diese beiden Männer nach dem Besuch des früheren Todeslagers in einem deutschen Flugzeug nach Berlin fliegen würden? Dort hielt der israelische Staatspräsident eine bewegende Rede im Deutschen Bundestag. Auch das ist nicht weniger als ein Wunder! Die Hand, die Ruvi Rivlin uns, den Deutschen, die er mir persönlich zur Versöhnung gereicht hat, sie erfüllt mich mit einer Dankbarkeit, die ich nur schwer in Worte fassen kann.
Mein Dank gilt vielen anderen Israelis, die ich heute Freunde nennen darf. Ich denke an Ruvis Nachfolger, Isaac Herzog, den ich schon viele, viele Jahre kenne. Wir haben einander durch politische Höhen und Tiefen begleitet – ja, von beidem hatten wir unseren „Fair Share“. Gerade haben wir beide in Babyn Jar an der Gedenkfeier für die vor achtzig Jahren so grausam ermordeten Kiewer Juden teilgenommen.
Ich denke an den großen Shimon Peres, dem ich immer wieder begegnet bin und mit dem ich 2015 einen unvergesslichen Tag auf dem Skopusberg, an der Hebräischen Universität verbringen durfte, an Avi Primor, Avner Shalev und so viele andere. An Shimon Stein, der heute gerne mit uns nach New York gekommen wäre. Manchmal kommt es uns Deutschen ganz normal vor, wie eng und alltäglich wir mit unseren israelischen Freunden verbunden sind. Aber vergessen wir nie: Es ist ein Wunder!
Das Wunder der Versöhnung – auch David Grossman ist für mich ein Teil davon. Die Besuche bei ihm und die Gespräche mit ihm gehören zu meinen kostbarsten Momenten. Zu den bittersten gehört ein Satz, den David im Jahr 2006 zu mir gesagt hat – ich war damals als Außenminister in Israel, die Verhandlungen über einen Waffenstillstand im Libanonkrieg standen kurz vor dem Abschluss. Beim Abschied im King David Hotel sagte David, dass er zum ersten Mal Angst habe. Es war, als habe er eine Vorahnung gehabt. Sein Sohn Uri, 21 Jahre jung, fiel in den letzten Stunden dieses Krieges. Er starb bei dem Versuch, seine Kameraden aus ihrem getroffenen Panzer zu retten. Welcher Schmerz das für David war, wer könnte das ermessen. Ich verdanke David Grossman unendlich viel. Er hat unzähligen Deutschen wie mir mit seinen Büchern einen Blick in das faszinierende Universum Israel geöffnet.
Den Blick geöffnet, das haben mir auch so viele andere Künstlerinnen, Autoren, Musikerinnen, Schauspieler, Intellektuelle aus Israel, die mich inspiriert haben – Amos Oz, Aliza Olmert, Amnon Weinstein, Assaf Gavron und viele, viele mehr.
Das Wunder der Versöhnung, das habe ich auch in Deutschland erfahren: von einer großartigen Frau, die die Zeit des Nationalsozialismus in Verstecken überlebte und sich entschied zu bleiben. Charlotte Knobloch ist aus dem jüdischen Leben ihrer Heimatstadt München gar nicht wegzudenken. Sie ist seit Jahrzehnten eine unüberhörbare Stimme im Kampf gegen Antisemitismus in Deutschland. Wie vielen Menschen, gerade jungen Menschen, hat sie Orientierung gegeben! Ich danke dieser einzigartigen Freundin für vieles: ihre Gabe zuzuhören, ihre klugen Analysen und so manchen Rat. Besonders beeindruckt hat mich – und viele Deutsche – ihre Rede im Deutschen Bundestag am diesjährigen Holocaust-Gedenktag. „Ich stehe vor Ihnen als stolze Deutsche“, dieser Satz dieser stolzen, streitbaren jüdischen Deutschen wird noch lange nachhallen.
Das Wunder der Versöhnung – auch die Worte der zweiten Rednerin in dieser Feierstunde im Bundestag hallen nach. Marina Weisband, die in der Ukraine geboren wurde und als Kind mit ihren Eltern nach Deutschland kam, gehört zu jener jungen Generation von Jüdinnen und Juden, die heute in Deutschland leben und es prägen. Jüdisches Leben in Deutschland – das verdanken wir Menschen wie ihr – ist heute wieder lebendig, vielfältig und in die Zukunft gewandt. Welch unermessliches Glück für unser Land!
Ich wünschte, Leo Baeck könnte sie alle sehen und erleben, die heute das jüdische Leben in Deutschland gestalten: so unterschiedliche Menschen wie Josef Schuster, Rabbiner Walter Homolka und Rabbiner Yehuda Teichtal, wie Daniel Donskoy und Susan Neiman, wie Abraham Lehrer oder Shelly Kupferberg, Rachel Salamander – welche Freude war es, mit diesen beiden 1.700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland in der Kölner Synagoge zu feiern! Das Jubiläumsfestjahr neigt sich nun seinem Ende zu, und ich kann nur hoffen, dass es vielen Deutschen gezeigt hat: Jüdisches Leben gehört seit Jahrhunderten zu uns. Wie viel ärmer wäre unser Land ohne jüdisches Leben – ich möchte es mir ohne dieses Leben nie wieder vorstellen!
Das Wunder der Versöhnung – auch hier in New York, hier in Amerika habe ich es erfahren. Lassen Sie mich einen herausgreifen, den ich erst heute Morgen, nur ein paar Blocks von hier, besucht habe. Ein Junge aus gutbürgerlichem Hause in Fürth, der mit seinen Eltern vor den Nationalsozialisten floh – und der hier, in seiner neuen Heimat, den Vereinigten Staaten, einer der großen Denker und ein Gestalter von Weltpolitik wurde. Ich erinnere mich gut, wie sehr es uns alle berührt hat, als Henry Kissinger bei einem Abendessen im Schloss Bellevue anlässlich seines 95. Geburtstages diesen erzwungenen Abschied aus Deutschland schilderte. Und doch wurde er später einer unserer größten Freunde. Wir Deutsche sind ihm nah – nicht nur wegen des herzerwärmenden fränkischen Einschlags, der bis heute kaum zu überhören ist, wenn er die Sprache seiner Kindheit spricht. Auch seiner Heimatstadt Fürth blieb er verbunden, ganz zu schweigen von ihrem Fußballclub. Wie viel habe ich gelernt von ihm, wie dankbar bin ich für die Ratschläge, die er mir im Lauf der Jahre gegeben hat!
Danken möchte ich Ihnen, lieber Ronald Lauder, für Ihr Engagement für Versöhnung und im Kampf gegen Antisemitismus. Besonders am Herzen liegt Ihnen, dass in osteuropäischen Ländern wieder neues jüdisches Leben ersteht. Das beeindruckt mich. Und auch Ihre Begeisterung für Kunst und Ihre Sammelleidenschaft beeindrucken mich! Sie haben noch eine große Leidenschaft, das habe ich in unseren Begegnungen immer wieder erlebt, und das ist das transatlantische Verhältnis. Ich weiß, welchen Freund Deutschland in Ihnen hat. Dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen!
An alle diese Menschen denke ich heute Abend. Sie haben mir ihre Hand gereicht, ihre Freundschaft geschenkt. Dafür danke ich auch Ihnen, den Gästen des heutigen Abends, dafür danke ich Ihnen, lieber verehrter William Weitzer, lieber verehrter David Marwell, und dem gesamten Leo-Baeck-Institut, das so unschätzbar wertvolle Arbeit leistet. Sie sind das Wunder, das wir heute feiern.
Für mich, für uns Deutsche ist die Versöhnung ein unendlich kostbares Geschenk. Aber es bleibt zerbrechlich, es bleibt antastbar, und es wird angetastet, Tag für Tag. Ausgerechnet in Deutschland zeigt sich das Böse des Antisemitismus in den letzten Jahren wieder viel offener, viel unverhohlener. Das schmerzt mich nicht nur – es beschämt mich, und es macht mich zornig.
Wie sehr wünschte ich mir, sagen zu können, dass jüdisches Leben in Deutschland heute selbstverständlich ist, dass jüdische Einrichtungen nicht mehr geschützt werden müssten. Stattdessen haben wir am 9. Oktober vor zwei Jahren erleben müssen, dass ein Alptraum Realität wurde: Ein Rechtsextremer griff am höchsten jüdischen Feiertag in Halle eine voll besetzte Synagoge an, und nur eine schwere Holztür verhinderte, dass er ein Blutbad anrichten konnte. Seither fragen sich Jüdinnen und Juden wieder, ob sie im Land der Täter von einst eigentlich sicher sind. Auch das beschämt mich und macht mich zornig!
Ich möchte Ihnen heute versichern: Für uns Deutsche kann es darauf nur eine Antwort geben. Das ist es, was ich meine, wenn ich über Leo Baeck spreche und über die Verpflichtung, die sein Vermächtnis mir bedeutet. Unsere Verantwortung vor der Geschichte ist Teil unserer Identität. Sie kennt keinen Schlussstrich und keine Relativierung. Wir dürfen in Deutschland keinen Antisemitismus dulden! Dafür werde ich weiter kämpfen, als Staatsoberhaupt dieses Landes und als Mensch. Es ist meine tiefe Überzeugung: Nur wenn Jüdinnen und Juden in Deutschland wieder vollkommen zu Hause sind, sich vollkommen sicher fühlen, nur dann ist Deutschland ganz bei sich.