Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Trainer Day of the Berlin Chamber of Crafts on April 17, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed trainers at the Berlin Chamber of Crafts Trainer Day on April 17, 2018, as patron of the national Week of Vocational Education.
- Main themes
- Vocational education and training, skilled worker shortage, apprenticeship completion and dropout rates, respect for craft professions, trainer and educator appreciation, Week of Vocational Education, master craftsman certification costs, integration through work, academic vs vocational education parity, elderly care workforce, craft family values, Meister-BAföG reform
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,948
- Sentences
- 127
- Readability
- 62
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 35 paragraphs
Thank you very much for your invitation – my wife and I are very pleased to be guests of the craft family again today!
I assure you, we are happy to be here, as we feel at home here. Our fathers, brothers, nieces, and nephews: craftsmen as far as the eye can see – both of our fathers were carpenters. At my home, there was always something being worked on; the circular saw was unmistakable. I still have that special smell of glue, sawdust, and freshly cut wood in my nose, and I look forward to going to a carpentry shop first later on.
Even though my career path ultimately took a different direction, you do pick up a thing or two when you have to saw, plane, glue, and screw at home. And that little bit has helped me. Not least because I was able to finance a good part of my studies by working in the furniture factory during the semester breaks. But even in the shared apartments where I lived, you were already popular simply because you moved in with a well-equipped toolbox and were available for any repairs.
That means my wife and I – we know what is meant when we say: With your work, you create values that last. And that is why I want to say right at the beginning what is closest to our hearts: great respect for that! Thank you very much to all of you!
For my wife and me, this week is not just any week. We are on a special mission, as joint patrons of the "Week of Vocational Education," organized by employers and trade unions, the German Chamber of Industry and Commerce, and the Central Association of German Crafts in collaboration with the Conference of Ministers of Education of the Länder.
We immediately said "yes" to this patronage because vocational education is a matter close to our hearts, and not just since yesterday. It is not enough to lament the shortage of skilled workers – we must take action!
This week, we are traveling through our country, from Berlin to Baden-Württemberg, from North Rhine-Westphalia to Saxony. To Brandenburg and Hamburg – right across the "Federal Republic of Vocational Education." We will visit vocational schools and businesses; retailers, organ builders, and elderly care workers. And we are guests of people who need support for starting their careers, because I believe that the best means of integration is and remains integration through work. And work requires training! That is why we also want to meet those who keep vocational education alive: teachers, examiners, and today, you, the trainers.
I do not need to tell you this: Even now, some regions are already lacking apprentices, trainees, and skilled workers. What this means for the future is obvious. That is why it is not good news that in 2016, once again, one in four dropped out of their training. Even if that does not mean the end of training for everyone: Our common goal must be that more apprentices complete their training – that is, fewer dropouts, more breakthroughs in education. For that, elderly care workers, nurses, and educators – and of course others – must receive the appreciation they deserve. Appropriate pay certainly plays a significant role in this. Even more: It is high time that elderly care workers across Germany no longer have to pay tuition fees! If we value these professions, they must also be worth something to us!
The costs for master schools are an important issue for you, despite the Meister-BAföG. I find it unfair that not everywhere, but still in some places, aspiring masters have to dig deep into their pockets for their further education unless employers and the states provide financial support. Where masters are lacking, skilled and managerial staff are also missing.
We hear this concern repeatedly when we are with the craft family. Three months ago, my wife and I were at the master celebration in the Paulskirche in Frankfurt. I remember that day well because I shook hands with 227 happy young masters.
Among the young masters was a young woman from Saarland. Her story particularly touched me. She told me that after her Abitur, she initially started studying. In the lecture hall, she was unhappy because she is "more of a practical type." So she dropped out of her studies. That was not a rash decision. She had consciously chosen to train as a baker because she wanted to continue her family's business. That is why she was in the Paulskirche that day to pick up her master certificate after her apprenticeship and master school – and one day to take over the family bakery in the fifth generation.
I tell you this story not because I want to speak ill of studying, but because I am convinced: Both vocational and academic education provide first-class education. Not only a degree, but also an apprenticeship offers excellent future prospects for each individual.
And this is not only true for the individual. It is also invaluable for our society as a whole that highly qualified skilled workers keep our economic location running, that the balance between academic and vocational training is maintained.
For that to remain the case, we must continually inspire young people for your professions. My wife and I – we both no longer need to be convinced of the good reputation of the crafts and vocational training – we are! Others still need to be convinced. That is why this "Week of Vocational Education."
Vocational education – this special combination of theory and practice – makes our German economy strong. That is also why so few young people here are without jobs. When I look around Europe and see the major problems young people face in the labor market, I am grateful every day for vocational education in Germany!
But our system of vocational education is more than just a job engine. What you create leaves a lasting value, it is exemplary. You can proudly ask your acquaintances after work: "So, what did you do today?" That is how it is on the large advertising posters of the Chamber of Crafts. And you provide the answer every day. With heart, hand, and mind, you create something to be proud of.
Even more: It is not just about your work results. Above all, vocational education enables a good and respected place in our society. Unfortunately, this has not yet reached all minds. When we talk about social mobility in Germany, we often narrow our view to the path to universities. For example, we think of the success stories of children whose parents did not study themselves and who are now the first in their family to go to university. That was also the case for me and in my generation. Of course, my parents were proud when I enrolled in law at the University of Giessen. But that does not mean that the promise of advancement in our society only works through universities.
Conversely, it is also not a failure if children from an academic family do not go to university. Or as a high school student beautifully put it: "It really annoys me that it is assumed that just because we are doing our Abitur, we will automatically study." She is right. Young adults should learn the profession in which they see a calling for themselves.
That is why I want to initiate a debate about what we understand in Germany as the best possible education. I believe that the best possible education for a young person is an education that best suits them. And that does not only exist in the lecture hall, but also in the double pack of vocational school and workbench.
Or even in a hat trick of all three. Those who want to study after their training and master should have that path open to them. We need more of such bridges between the education systems. Bridges that allow for a change in both directions. If masters can add a degree, then academics can just as well enrich their education with practical training. Those who know their profession from theory and practice have a comprehensive education and a head start in the job market. That is why I am pleased that today, compared to 2010, twice as many young people without a high school diploma, but with a profession, are starting a degree – a total of 56,900 students.
Conversely, high school graduates can also choose a vocational profession. Or as someone said: "True educational equity is not achieved when more children from working-class families study, but when it is no longer seen as a stigma when children from academic families learn a good profession." I have not found out who said that, but there is much truth in that statement.
Ladies and gentlemen trainers, you bear a great responsibility for all of this. Your students will be the skilled workers of tomorrow. The motto of this week fits you personally particularly well: "You shape the future!"
For that, you must always stay up to date. And being up to date in 2018 also includes understanding the role that digital media will play in training and later in the profession. I am not a "digital native" myself, but I know that Snapchat, Instagram, or Facebook are now important advertising and sales channels, even for the crafts.
The crafts must take advantage of this trend. I read about how this can work in an article about a master butcher from Franconia. He produces traditional Franconian sausage specialties of the highest quality. He has been selling his goods in his small village butcher shop for three generations. So far, so good, so usual. The remarkable part comes now: Half of his revenue comes from his own online shop. And his website is available in German, English, and Chinese. This shows: The internet does not only belong to the big shipping giants. It also belongs to those who dare to take a chance, with business acumen, a clever idea, and a good nose for new trends!
In digitalization, it is literally about the sausage. For more businesses to tap into new digital markets, vocational schools must also impart these skills. A lot has happened in recent years, but much remains to be done. I say this because we are envied abroad for our vocational education. That is why we must strive to remain at the forefront of the world and keep pace with modern technologies. Around 40 percent of vocational schools do not even have Wi-Fi, let alone digital learning programs or learning apps. That is exactly what needs to improve now. Upon reading the coalition agreement, I was pleased to see that a special emphasis is to be placed on equipping vocational schools. I consider that urgently necessary.
In conclusion, I would like to send three brief messages to all students who are currently considering what to do after graduation. And to the parents, whose support is crucial. And if the parents are not listening right now, I am happy to provide this in writing as well.
First:
Vocational education is a great start to a professional life.
Second:
Jobs in the crafts have a future.
And,
third,
because that is the case, apprentices have a good future in the crafts.
Berlin, April 17, 2018. The Federal President.
I look forward to a successful week of vocational education. I wish you many curious, ambitious, and enthusiastic apprentices. I wish you all much success in the training year 2018. I am now very much looking forward to the conversation with you! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vielen Dank für Ihre Einladung – meine Frau und ich freuen uns sehr, heute wieder zu Gast bei der Handwerksfamilie zu sein!
Ich versichere Ihnen, wir sind gerne bei Ihnen, denn wir fühlen uns hier zu Hause. Unsere Väter, Brüder, Nichten und Neffen: Handwerker, soweit das Auge blickt – unsere beiden Väter waren Tischler. Bei mir zu Hause wurde immer an irgendetwas gearbeitet; die Kreissäge war unüberhörbar. Diesen besonderen Geruch von Leim, Sägemehl und frisch geschnittenem Holz habe ich bis heute in der Nase und ich freue mich darauf, dass wir später als Erstes in eine Tischlerei gehen.
Auch wenn mein Berufsweg am Ende ein anderer wurde, ein bisschen guckt man sich doch ab, wenn zu Hause gesägt, gehobelt, geleimt und geschraubt wird und man mit anpacken muss. Und schon das bisschen hat mir geholfen. Schon deshalb, weil ich mein Studium zu einem guten Teil mit der Arbeit in der Möbelfabrik in den Semesterferien finanzieren konnte. Aber auch in den Wohngemeinschaften, in denen ich wohnte, war man schon deshalb beliebt, weil man mit einem gut ausgerüsteten Werkzeugkoffer einzog und für allfällige Reparaturen zur Verfügung stand.
Das soll heißen, meine Frau und ich – wir wissen, was gemeint ist, wenn wir sagen: Mit Ihrer Arbeit schaffen Sie Werte, die bleiben. Und deswegen sage ich gleich zu Beginn was uns am meisten am Herzen liegt: großen Respekt davor! Herzlichen Dank Ihnen allen!
Für meine Frau und mich ist diese Woche keine Woche wie alle anderen. Wir sind unterwegs in besonderer Mission, als gemeinsame Schirmherren der "Woche der beruflichen Bildung", die Arbeitgeber und Gewerkschaften, der Deutschen Industrie- und Handelskammertag und der Zentralverband des Deutschen Handwerks zusammen mit der Kultusministerkonferenz der Länder organisiert haben.
Sofort haben wir zu dieser Schirmherrschaft "Ja" gesagt, weil die berufliche Bildung uns ein Herzensanliegen ist und das nicht erst seit gestern. Es reicht nicht aus, den Fachkräftemangel zu beklagen – man muss etwas tun!
Wir reisen in dieser Woche durch unser Land, von Berlin nach Baden-Württemberg, von Nordrhein-Westfalen nach Sachsen. Nach Brandenburg und Hamburg – einmal quer durch die "Bundesrepublik der beruflichen Bildung". Wir werden Berufsschulen und Betriebe besuchen; Einzelhändler, Orgelbauer und Altenpfleger. Und wir sind zu Gast bei Menschen, die Unterstützung für den Berufsstart brauchen, denn ich finde, das beste Mittel zur Integration ist und bleibt die Integration durch Arbeit. Und Arbeit setzt Ausbildung voraus! Deswegen wollen wir auch diejenigen treffen, die berufliche Bildung lebendig halten: Lehrerinnen, Prüfer und heute Sie, die Ausbilderinnen und Ausbilder.
Ihnen muss ich das nicht erzählen: Schon jetzt fehlen in manchen Regionen Lehrlinge, Auszubildende und Fachkräfte. Was das für die Zukunft bedeutet, liegt auf der Hand. Deshalb sind es auch keine guten Neuigkeiten, dass im Jahr 2016 wieder jeder Vierte seine Ausbildung abbrach. Auch wenn das nicht für jeden das Ende jeder Ausbildung bedeutet: Unser gemeinsames Ziel muss sein, dass wieder mehr Azubis ihre Lehre zu Ende bringen – also weniger Bildungsabbrüche, mehr Bildungsaufbrüche. Dafür müssen Altenpfleger, Krankenschwestern und Erzieherinnen – und selbstverständlich auch andere – die Wertschätzung bekommen, die sie verdienen. Eine angemessene Bezahlung spielt dabei sicher eine große Rolle. Mehr noch: Es wird höchste Zeit, dass Altenpflegerinnen und Altenpfleger überall in Deutschland keine Schulgebühren mehr zahlen! Wenn uns diese Berufe wichtig sind, müssen sie uns auch etwas wert sein!
Die Kosten für die Meisterschulen sind trotz Meister-BAföG bei Ihnen ein wichtiges Thema. Ich finde es ungerecht, wenn nicht mehr überall, aber immer noch mancherorts angehende Meister für ihre Weiterbildung selbst tief in die Tasche greifen müssen, wenn nicht Arbeitgeber und die Länder finanzielle Unterstützung leisten. Wo Meister fehlen, fehlen auch die Fach- und Führungskräfte.
Dieses Anliegen hören wir immer wieder, wenn wir bei der Handwerkerfamilie sind. Vor drei Monaten waren meine Frau und ich bei der Meisterfeier in der Frankfurter Paulskirche. Ich erinnere mich gut an diesen Tag, weil ich 227 Hände von 227 glücklichen Jungmeisterinnen und Jungmeistern geschüttelt habe.
Unter den Jungmeisterinnen war auch eine junge Frau aus dem Saarland. Ihre Geschichte hat mich besonders gerührt. Sie erzählte, dass sie nach ihrem Abitur zunächst angefangen habe zu studieren. Im Hörsaal war sie unglücklich, da sie "eher ein praktischer Typ ist". Also hat sie ihr Studium abgebrochen. Das war keine Kurzschlussreaktion. Sie hatte sich bewusst für eine Bäckerlehre entschieden, weil sie den Betrieb ihrer Familie weiterführen wollte. Deswegen war sie an diesem Tag in der Paulskirche, um nach Lehre und Meisterschule ihren Meisterbrief abzuholen – und eines Tages in fünfter Generation die Familienbäckerei zu übernehmen.
Ich erzähle Ihnen diese Geschichte nicht, weil ich das Studium schlecht reden will, sondern weil ich überzeugt bin: Beides – berufliche und akademische Bildung – ermöglicht eine erstklassige Bildung. Nicht nur ein Studium, gerade auch eine Ausbildung bietet hervorragende Zukunftschancen für jeden Einzelnen.
Und das gilt nicht nur für den Einzelnen. Es ist auch für unsere Gesellschaft als Ganzes unschätzbar wichtig, dass hochqualifizierte Fachkräfte unseren Wirtschaftsstandort am Laufen halten, dass die Balance zwischen akademischer und beruflicher Ausbildung erhalten bleibt.
Damit das aber so bleibt, müssen wir immer wieder aufs Neue junge Menschen für Ihre Berufe begeistern. Meine Frau und ich – wir beide müssen vom guten Ruf des Handwerks und der handwerklichen Ausbildung nicht mehr überzeugt werden –, wir sind es! Andere müssen wir noch überzeugen. Darum diese "Woche der beruflichen Bildung".
Die berufliche Bildung – diese besondere Kombination aus Theorie und Praxis – macht unsere deutsche Wirtschaft stark. Auch deswegen sind so wenige junge Menschen hierzulande ohne Job. Wenn ich mich in Europa umschaue und die großen Probleme von jungen Menschen auf dem Arbeitsmarkt sehe, dann bin ich jeden Tag dankbar für die berufliche Bildung in Deutschland!
Aber unser System der beruflichen Bildung ist mehr als ein Jobmotor. Was Sie schaffen, das hinterlässt einen bleibenden Wert, das ist vorzeigbar. Sie können nach Feierabend mit Stolz in Ihrem Bekanntenkreis fragen: "Und? Was hast Du heute gemacht?" So steht es auf den großflächigen Werbeplakaten der Handwerkskammer. Und Sie geben täglich die Antwort. Mit Herz, Hand und Verstand schaffen Sie etwas, auf das Sie stolz sein können.
Mehr noch: Es geht nicht nur um ihr Arbeitsergebnis. Vor allem ermöglicht berufliche Bildung einen guten und angesehenen Platz in unserer Gesellschaft. Das ist leider noch nicht in allen Köpfen angekommen. Wenn wir in Deutschland von gesellschaftlichem Aufstieg sprechen, verengen wir unsere Sicht oft auf den Weg zu den Hochschulen. Zum Beispiel denken wir an die Aufstiegsgeschichten von Kindern, deren Eltern selbst nicht studiert hatten und die jetzt als Erste ihrer Familie an die Uni gehen. So war das damals auch bei mir und in meiner Generation. Klar waren meine Eltern stolz, als ich mich an der Uni Gießen für Jura einschrieb. Aber das bedeutet doch nicht, dass das Aufstiegsversprechen unserer Gesellschaft nur über die Hochschulen funktioniert.
Im Umkehrschluss ist es auch kein Scheitern, wenn Kinder aus einer Akademikerfamilie nicht auf die Universität gehen. Oder wie eine Schülerin aus der Oberstufe es so schön formulierte: "Es nervt so richtig, dass schon davon ausgegangen wird, nur weil wir Abi machen, dass wir auch automatisch studieren." Recht hat sie. Junge Erwachsene sollten den Beruf erlernen, in dem sie für sich eine Berufung sehen.
Deswegen will ich eine Debatte darüber anstoßen, was wir in Deutschland unter der bestmöglichen Bildung verstehen. Ich finde, die bestmögliche Bildung für einen jungen Menschen ist eine Bildung, die am besten zu ihm passt. Und die gibt es eben nicht nur im Hörsaal, sondern die gibt es auch im Doppelpack aus Berufsschule und Werkbank.
Oder sogar im Hattrick aus allen dreien. Wer nach Ausbildung und Meister noch studieren will, dem steht dieser Weg offen. Von solchen Brücken zwischen den Ausbildungssystemen brauchen wir mehr. Brücken, die den Wechsel in beide Richtungen zulassen. Wenn Meister noch ein Studium draufsatteln, dann können ebenso gut Akademiker ihre Bildung mit einer praktischen Ausbildung bereichern. Wer seinen Beruf aus Theorie und Praxis kennt, der hat eine umfassende Ausbildung, und eine Nasenlänge Vorsprung auf dem Arbeitsmarkt. Deswegen freut mich, dass heute im Vergleich zu 2010 doppelt so viele junge Menschen ohne Abitur, aber mit einem Beruf ein Studium beginnen – immerhin 56.900 Studierende.
Auch umgekehrt können sich Abiturienten für einen Lehrberuf entscheiden. Oder wie jemand gesagt hat: "Eine echte Bildungsgerechtigkeit ist noch nicht erreicht, wenn mehr Kinder aus Arbeiterfamilien studieren, sondern wenn es nicht mehr als Makel empfunden wird, wenn Kinder aus Akademikerfamilien einen guten Beruf lernen." Ich habe nicht mehr gefunden, wer das gesagt hat, aber es ist viel dran an diesem Satz.
Meine Damen und Herren Ausbilder, Sie tragen für all das eine große Verantwortung. Ihre Schüler werden die Fachkräfte von morgen sein. Zu Ihnen persönlich passt das Motto dieser Woche ganz besonders gut: "Du bildest Zukunft!"
Dazu müssen Sie selbst stets auf dem neuesten Stand bleiben. Und zum neuesten Stand im Jahr 2018 gehört eben auch, welche Rolle die digitalen Medien in der Ausbildung und später im Beruf spielen werden. Ich bin selbst kein "Digital Native", aber ich weiß, dass Snapchat, Instagram oder Facebook heute wichtige Werbe- und Vertriebskanäle sind, auch für das Handwerk.
Diesen Trend muss das Handwerk für sich nutzen. Wie das gehen kann, habe ich in einem Artikel über einen Fleischermeister aus Franken gelesen. Der produziert in alter Tradition fränkische Wurstspezialitäten in höchster Qualität. Seine Waren verkauft er in dritter Generation in seiner kleinen Dorfmetzgerei. So weit, so gut, so üblich. Das Bemerkenswerte kommt jetzt: Die Hälfte seines Umsatzes macht er über seinen eigenen Onlineshop. Und seine Homepage gibt es auf Deutsch, Englisch und Chinesisch. Das zeigt: Das Internet gehört nicht nur den großen Versandriesen. Es gehört auch denen, die sich etwas trauen, und zwar mit Geschäftstüchtigkeit, einer cleveren Idee und einer guten Nase für neue Trends!
Bei der Digitalisierung geht es also sprichwörtlich um die Wurst. Damit mehr Betriebe neue digitale Märkte erschließen, müssen Berufsschulen diese Kompetenzen auch vermitteln. Da ist in den vergangenen Jahren einiges passiert, aber vieles bleibt noch zu tun. Ich sage das, weil wir im Ausland um unsere berufliche Bildung beneidet werden. Deswegen müssen wir uns anstrengen, um an der Weltspitze zu bleiben und Schritt zu halten mit modernen Technologien. Rund 40 Prozent der Berufsschulen haben nicht einmal WLAN, geschweige denn digitale Lernprogramme oder Lern-Apps. Genau das soll jetzt besser werden. Bei Lektüre der Koalitionsvereinbarung stellte ich zufrieden fest, dass ein besonderer Schwerpunkt auf die Ausstattung der Berufsschulen gelegt werden soll. Das halte ich für dringend notwendig.
Zum Schluss möchte ich drei kurze Botschaften an alle Schülerinnen und Schüler senden, die sich gerade überlegen, wie es nach dem Abschluss weitergehen soll. Und an die Eltern, deren Unterstützung ganz entscheidend ist. Und wenn die Eltern gerade nicht zuhören, gebe ich Ihnen das gerne auch schriftlich.
Erstens:
Berufliche Bildung ist ein toller Start ins Berufsleben.
Zweitens:
Jobs im Handwerk haben Zukunft.
Und,
drittens,
weil das so ist, haben Auszubildende eine gute Zukunft im Handwerk.
Berlin, den 17. April 2018. Der Bundespräsident.
Ich freue mich auf eine erfolgreiche Woche der beruflichen Bildung. Ihnen wünsche ich viele neugierige, ehrgeizige und begeisterte Auszubildende. Ihnen allen gemeinsam viel Erfolg im Ausbildungsjahr 2018. Ich freue mich jetzt sehr auf das Gespräch mit Ihnen! Vielen Dank!