Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a soirée in honor of Heinrich Böll on the occasion of his 100th birthday on April 22, 2018, in Bonn:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

22 April 2018 · Soirée in honor of Heinrich Böll on his 100th birthday · Bonn, Germany

Context
Steinmeier spoke at a soirée in Bonn on April 22, 2018, honoring Heinrich Böll on the 100th anniversary of his birth.
Main themes
Heinrich Böll centenary, German-Russian friendship and reconciliation, Lew Kopelew, literature and moral responsibility, war memory and trauma, European peace order, totalitarianism and individual freedom, role of writers as public intellectuals, Germany-Russia relations
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,358
40th percentile
Sentences
62
41st percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
10.9
31st percentile
Syntax
3.03
52nd percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 46%37%
  • Geopolitical 32%26%
  • Ceremonial 22%18%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 19%

62 sentences in 20 paragraphs

"It was friendship at first sight when we met in Moscow almost twenty years ago for the first time; it was a friendship that lasted more than it promised; precisely because it was more than mere sympathy, it was also the recognition of a kinship. There were certain external similarities: indifference to clothing, both never really dressed up, certainly not neat, both never quite disciplined and also not really disciplinable; but there was much more that connected us, and to this day I do not really know what it consists of; there are indeed brothers who are not defined as such by biology and who also do not fall under the catchphrase brotherhood."

So wrote Heinrich Böll about his friend, his brother Lew Kopelew. They met in 1962 in Moscow, where Böll stopped with fellow writers during a delegation trip, and the connection lasted until Böll's death in 1985. Even beyond that, because what developed between the Kopelew and Böll couples over decades was more intimate than a friendship. It was their attitude that connected them: decency, integrity, a sense of responsibility, a deep aversion to the demands of a totalitarian state access to the individual, and ultimately the belief in the "reason of poetry."

I would assert: This elective affinity has moved all those who were witnesses to the public encounters of Böll and Kopelew – Russians as well as Germans – and has had a significant impact on the relationship between our countries. Those who experienced this friendship still have the two in mind and their dialogue in their ears, perhaps even more in their hearts.

The example of this friendship, Böll's commitment as an author and as a contemporary are the occasion for this second soirée in honor of Heinrich Böll, for which we have invited you to Bonn this evening. Geographically, we are thus moving a little closer to his and also to Lew Kopelew's later home, Cologne, but certainly also to a life theme of Böll's: his experience of fascism and war and the will to reconciliation.

We want to hear the voices of both once again. I personally must confess, I miss them particularly in the past years, in which much is being called into question that they and we believed in. I miss them in times when alienation between Germany and Russia seems to be advancing inexorably.

But we also want to hear the voices of two writers – Priya Basil and Geert Mak – who are contemporaries in the same sense as Böll and Kopelew were, and who are guided in their work by the same sense of responsibility.

When Heinrich Böll's war diary was published last year, I was reminded of the question that Böll and Kopelew had posed to each other at the beginning of their friendship: "Why did we shoot at each other?"

The WDR had recorded one of those conversations for television. For the participants as well as for the viewers, it was a kind of communal initiation. One went through hell once again with Heinrich Böll and Lew Kopelew, which it meant to be at the mercy of each other as wartime opponents and enemies. And one emerged from it purified. Never again should Germans and Russians find themselves in a situation where they stand irreconcilably against each other as enemies.

Whoever reads Heinrich Böll's war diary today – laconic, elemental, and dramatic to the limit of what is bearable – senses how much this experience of violence must have overshadowed and dominated the lives of both.

However, Böll and Kopelew were always concerned with more than just reconciliation between Russians and Germans. They wanted to bear witness to how war and ideology can take possession of a life, of a person, yes, of generations.

The wounds that a war leaves behind, they had experienced, heal only with great difficulty. Sometimes never! Those who call into question the painstakingly achieved peace order in Europe should remember this. "Never again!" is the admonition that Böll and Kopelew have left us. For a long time, it seemed as if we had internalized this admonition in Europe. But now we must ask ourselves how sustainable the historical lesson is, which we believed Europe had learned once and for all. Heinrich Böll – and even more so Lew Kopelew, who was born in Kiev – would be outraged to know that the dream of a common European house has already been dreamt away before the foundation was poured. They would be horrified to know that the renewed division of Europe is not a concern but a real danger.

What Böll wrote was and is important. For it is literature, art, that holds a mirror up to society. "Where were you, Adam" or "The Bread of Early Years" are great literature just as they are history books.

No less important was what Böll and Kopelew had to say to each other and that they did so publicly. What they spoke or wrote was not the only decisive factor, but how they did it. They were men of words. There may have been more eloquent speakers. But their word was validated by their lives, their example.

They possessed authority. A term that is often misunderstood in Germany. It was their lives, the sum of their experiences and the consequences they drew from them, that gave Böll and Kopelew the authority and also the right to speak on behalf of many.

I believe their example can help us today to find answers in a time when certainties are once again up for debate. It can give us orientation when facts are no longer to be considered, when society threatens to split into irreconcilable camps. In short: "When the world around you goes crazy and increasingly resembles a nightmarish reality," as another great author and Israeli friend, David Grossman, has put it, who lost his own son in 2006 in the conflicts between the Israeli army and Hezbollah.

What can literature achieve in such times? It can achieve a lot, Grossman is convinced. Not a single book, but the spirit from which it emerges. When certainties have been lost, a good story can give us orientation and equip us with an "almost physical knowledge" of "what is good and evil, what is pure and clear, what is corrupt and murky, what is light and what is dark."

Heinrich Böll was able to tell such stories. He was a great writer, Marcel Reich-Ranicki said about him, but he was more than that. He was a moralist, a humanist, a sincere, kind, immensely credible person, as he had rarely known another. That was also Lew Kopelew. And that explains the impact both had on my generation. And it justifies my hope that the memory of both, Böll and Kopelew, does not fade away.

I am pleased that today we have found three discussion partners in the Dutch writer Geert Mak, the British author Priya Basil, and the German literary critic Helmut Böttiger as moderator, who will discuss the connecting function of literature in times of conflict from their perspective and thus also shed light on the role and significance of Heinrich Böll – for German literature and European society.

And I am pleased that we were able to enlist Benjamin Höppner and Guido Lambrecht from Schauspiel Köln to read excerpts from the correspondence between Heinrich Böll and Lew Kopelew. The two wrote 240 letters to each other between 1962 and 1982, across the Iron Curtain – which was only possible with courier services. They wrote to each other across system boundaries about their everyday lives, their literary work, trying as best as they could to make their living conditions comprehensible to the other, in the Federal Republic as well as in the Soviet Union. Their dialogue is an important testimony of understanding in the East-West terrain and their active support for dissidents like Alexander Solzhenitsyn and Andrei Sakharov.

I look forward to the reading! And I look forward to Jürgen Tarrach, whom you all surely saw in the new "Lisbon Crime" on television, and Ingvo Clauder at the piano, who will musically accompany the evening.