Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a soirée in honor of Heinrich Böll on the occasion of his 100th birthday on April 22, 2018, in Bonn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a soirée in Bonn on April 22, 2018, honoring Heinrich Böll on the 100th anniversary of his birth.
- Main themes
- Heinrich Böll centenary, German-Russian friendship and reconciliation, Lew Kopelew, literature and moral responsibility, war memory and trauma, European peace order, totalitarianism and individual freedom, role of writers as public intellectuals, Germany-Russia relations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,358
- Sentences
- 62
- Readability
- 56
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.46
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 20 paragraphs
"It was friendship at first sight when we met in Moscow almost twenty years ago for the first time; it was a friendship that lasted more than it promised; precisely because it was more than mere sympathy, it was also the recognition of a kinship. There were certain external similarities: indifference to clothing, both never really dressed up, certainly not neat, both never quite disciplined and also not really disciplinable; but there was much more that connected us, and to this day I do not really know what it consists of; there are indeed brothers who are not defined as such by biology and who also do not fall under the catchphrase brotherhood."
So wrote Heinrich Böll about his friend, his brother Lew Kopelew. They met in 1962 in Moscow, where Böll stopped with fellow writers during a delegation trip, and the connection lasted until Böll's death in 1985. Even beyond that, because what developed between the Kopelew and Böll couples over decades was more intimate than a friendship. It was their attitude that connected them: decency, integrity, a sense of responsibility, a deep aversion to the demands of a totalitarian state access to the individual, and ultimately the belief in the "reason of poetry."
I would assert: This elective affinity has moved all those who were witnesses to the public encounters of Böll and Kopelew – Russians as well as Germans – and has had a significant impact on the relationship between our countries. Those who experienced this friendship still have the two in mind and their dialogue in their ears, perhaps even more in their hearts.
The example of this friendship, Böll's commitment as an author and as a contemporary are the occasion for this second soirée in honor of Heinrich Böll, for which we have invited you to Bonn this evening. Geographically, we are thus moving a little closer to his and also to Lew Kopelew's later home, Cologne, but certainly also to a life theme of Böll's: his experience of fascism and war and the will to reconciliation.
We want to hear the voices of both once again. I personally must confess, I miss them particularly in the past years, in which much is being called into question that they and we believed in. I miss them in times when alienation between Germany and Russia seems to be advancing inexorably.
But we also want to hear the voices of two writers – Priya Basil and Geert Mak – who are contemporaries in the same sense as Böll and Kopelew were, and who are guided in their work by the same sense of responsibility.
When Heinrich Böll's war diary was published last year, I was reminded of the question that Böll and Kopelew had posed to each other at the beginning of their friendship: "Why did we shoot at each other?"
The WDR had recorded one of those conversations for television. For the participants as well as for the viewers, it was a kind of communal initiation. One went through hell once again with Heinrich Böll and Lew Kopelew, which it meant to be at the mercy of each other as wartime opponents and enemies. And one emerged from it purified. Never again should Germans and Russians find themselves in a situation where they stand irreconcilably against each other as enemies.
Whoever reads Heinrich Böll's war diary today – laconic, elemental, and dramatic to the limit of what is bearable – senses how much this experience of violence must have overshadowed and dominated the lives of both.
However, Böll and Kopelew were always concerned with more than just reconciliation between Russians and Germans. They wanted to bear witness to how war and ideology can take possession of a life, of a person, yes, of generations.
The wounds that a war leaves behind, they had experienced, heal only with great difficulty. Sometimes never! Those who call into question the painstakingly achieved peace order in Europe should remember this. "Never again!" is the admonition that Böll and Kopelew have left us. For a long time, it seemed as if we had internalized this admonition in Europe. But now we must ask ourselves how sustainable the historical lesson is, which we believed Europe had learned once and for all. Heinrich Böll – and even more so Lew Kopelew, who was born in Kiev – would be outraged to know that the dream of a common European house has already been dreamt away before the foundation was poured. They would be horrified to know that the renewed division of Europe is not a concern but a real danger.
What Böll wrote was and is important. For it is literature, art, that holds a mirror up to society. "Where were you, Adam" or "The Bread of Early Years" are great literature just as they are history books.
No less important was what Böll and Kopelew had to say to each other and that they did so publicly. What they spoke or wrote was not the only decisive factor, but how they did it. They were men of words. There may have been more eloquent speakers. But their word was validated by their lives, their example.
They possessed authority. A term that is often misunderstood in Germany. It was their lives, the sum of their experiences and the consequences they drew from them, that gave Böll and Kopelew the authority and also the right to speak on behalf of many.
I believe their example can help us today to find answers in a time when certainties are once again up for debate. It can give us orientation when facts are no longer to be considered, when society threatens to split into irreconcilable camps. In short: "When the world around you goes crazy and increasingly resembles a nightmarish reality," as another great author and Israeli friend, David Grossman, has put it, who lost his own son in 2006 in the conflicts between the Israeli army and Hezbollah.
What can literature achieve in such times? It can achieve a lot, Grossman is convinced. Not a single book, but the spirit from which it emerges. When certainties have been lost, a good story can give us orientation and equip us with an "almost physical knowledge" of "what is good and evil, what is pure and clear, what is corrupt and murky, what is light and what is dark."
Heinrich Böll was able to tell such stories. He was a great writer, Marcel Reich-Ranicki said about him, but he was more than that. He was a moralist, a humanist, a sincere, kind, immensely credible person, as he had rarely known another. That was also Lew Kopelew. And that explains the impact both had on my generation. And it justifies my hope that the memory of both, Böll and Kopelew, does not fade away.
I am pleased that today we have found three discussion partners in the Dutch writer Geert Mak, the British author Priya Basil, and the German literary critic Helmut Böttiger as moderator, who will discuss the connecting function of literature in times of conflict from their perspective and thus also shed light on the role and significance of Heinrich Böll – for German literature and European society.
And I am pleased that we were able to enlist Benjamin Höppner and Guido Lambrecht from Schauspiel Köln to read excerpts from the correspondence between Heinrich Böll and Lew Kopelew. The two wrote 240 letters to each other between 1962 and 1982, across the Iron Curtain – which was only possible with courier services. They wrote to each other across system boundaries about their everyday lives, their literary work, trying as best as they could to make their living conditions comprehensible to the other, in the Federal Republic as well as in the Soviet Union. Their dialogue is an important testimony of understanding in the East-West terrain and their active support for dissidents like Alexander Solzhenitsyn and Andrei Sakharov.
I look forward to the reading! And I look forward to Jürgen Tarrach, whom you all surely saw in the new "Lisbon Crime" on television, and Ingvo Clauder at the piano, who will musically accompany the evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Es war Freundschaft auf den ersten Blick, als wir uns in Moskau vor fast zwanzig Jahren zum ersten Mal begegneten, es war eine Freundschaft, die mehr hielt, als sie versprach; eben weil es mehr als bloße Sympathie war, auch das Erkennen einer Verwandtschaft. Da gab es gewisse äußere Ähnlichkeiten: Gleichgültigkeit gegenüber Kleidung, beide nie so richtig angeschirrt, schon gar nicht adrett, beide nie so recht diszipliniert und auch nicht so recht disziplinierbar; doch da war weitaus mehr, das uns verband, und ich weiß bis heute nicht so recht, worin es besteht; es hat einer wohl doch Brüder, die nicht durch die Biologie als solche bestimmt sind und die auch nicht unter das Schlagwort Brüderlichkeit fallen."
So schrieb Heinrich Böll über seinen Freund, seinen Bruder Lew Kopelew. Beide lernten sich 1962 in Moskau kennen, wo Böll mit Schriftstellerkollegen während einer Delegationsreise Station machte, und die Verbindung hatte Bestand bis zu Bölls Tod 1985. Sogar darüber hinaus, denn was zwischen den Ehepaaren Kopelew und Böll in Jahrzehnten entstanden war, war inniger noch als eine Freundschaft. Es war ihre Haltung, die sie miteinander verband: Anstand, Anständigkeit, Verantwortungsgefühl, eine tiefe Abneigung gegen die Zumutungen eines totalitären staatlichen Zugriffs auf den Menschen und schließlich der Glaube an die "Vernunft der Poesie".
Ich würde behaupten: Diese Wahlverwandtschaft hat alle, die Zeugen der öffentlichen Begegnungen von Böll und Kopelew waren – Russen wie Deutsche – bewegt und viel bewirkt im Verhältnis unserer Länder zueinander. Wer diese Freundschaft erlebt hat, der hat die beiden noch vor Augen und ihr Zwiegespräch im Ohr, vielleicht eher noch im Herzen.
Das Beispiel dieser Freundschaft, Bölls Engagement als Autor und als Zeitgenosse sind der Anlass für diese zweite Soiree zu Ehren Heinrich Bölls, für die wir Sie heute Abend nach Bonn gebeten haben. Geografisch rücken wir so ein wenig näher an seine und auch an Lew Kopelews spätere Heimat, Köln, heran, sicher aber auch an ein Lebensthema Bölls: sein Erleben von Faschismus und Krieg und den Willen zur Versöhnung.
Wir wollen die Stimmen der beiden noch einmal hören. Ich persönlich muss gestehen, ich vermisse sie besonders in den vergangenen Jahren, in denen vieles in Frage gestellt wird, woran sie und woran wir geglaubt haben. Ich vermisse sie in Zeiten, in denen Entfremdung zwischen Deutschland und Russland scheinbar unaufhaltsam voranschreitet.
Wir wollen aber auch die Stimmen zweier Schriftsteller – Priya Basil und Geert Mak – hören, die in eben demselben Sinn Zeitgenossen sind, wie Böll und Kopelew es waren, und die sich in ihrer Arbeit von derselben Verantwortung leiten lassen.
Als im vergangenen Jahr das Kriegstagebuch Heinrich Bölls erschien, fühlte ich mich an die Frage erinnert, die Böll und Kopelew sich zu Beginn ihrer Freundschaft gestellt hatten: "Warum haben wir aufeinander geschossen?"
Der WDR hatte eines dieser Gespräche fürs Fernsehen aufgezeichnet. Für die Gesprächspartner wie für die Zuschauer war es eine Art gemeinschaftliche Initiation. Man ging mit Heinrich Böll und Lew Kopelew noch einmal durch die Hölle, die es bedeutet hatte, einander als Kriegsgegner und Feinde ausgeliefert zu sein. Und man kam geläutert daraus hervor. Niemals wieder sollten Deutsche und Russen in eine Lage geraten, in der sie einander als Feinde unversöhnlich gegenüberstehen.
Wer das Kriegstagebuch Heinrich Bölls heute liest – lakonisch, elementar und dramatisch bis an die Grenze des Erträglichen – der ahnt, wie sehr diese Gewalterfahrung das Leben beider überragt und überschattet haben muss.
Böll und Kopelew aber ging es immer um mehr als um eine Aussöhnung zwischen Russen und Deutschen. Sie wollten Zeugnis darüber ablegen, wie Krieg und Ideologie von einem Leben Besitz ergreifen können, von einer Person, ja von Generationen.
Die Wunden, die ein Krieg hinterlässt, das hatten sie erfahren, heilen nur schwer. Manchmal nie! Daran sollte sich erinnern, wer die mühsam errungene Friedensordnung in Europa wieder in Frage stellt. "Nie wieder!", das ist die Mahnung, die Böll und Kopelew uns hinterlassen haben. Lange schien es, als hätten wir in Europa diese Mahnung verinnerlicht. Doch inzwischen müssen wir uns die Frage stellen, wie nachhaltig die historische Lektion ist, von der wir glaubten, dass Europa sie ein für alle Mal gelernt hat. Heinrich Böll – und mehr noch der in Kiew geborene Lew Kopelew – wären empört, wüssten sie, dass der Traum vom gemeinsamen europäischen Haus schon ausgeträumt ist, bevor das Fundament gegossen wurde. Sie wären entsetzt, wüssten sie, dass die erneute Spaltung Europas nicht eine Befürchtung, sondern eine reale Gefahr ist.
Es war und ist wichtig, was Böll schrieb. Denn es ist die Literatur, die Kunst, die der Gesellschaft den Spiegel vorhält. "Wo warst Du, Adam" oder "Das Brot der frühen Jahre" sind große Literatur ebenso wie sie Geschichtsbücher sind.
Nicht weniger wichtig war, was Böll und Kopelew einander zu sagen hatten und dass sie es öffentlich taten. Entscheidend war nicht allein, was sie sprachen oder schrieben, sondern wie sie es taten. Sie waren Männer des Wortes. Es mag noch Wortmächtigere gegeben haben. Aber ihr Wort war durch ihr Leben, ihr Beispiel beglaubigt.
Sie besaßen Autorität. Ein Begriff, der in Deutschland gern missverstanden wird. Es war ihr Leben, die Summe ihrer Erfahrungen und die Konsequenzen, die sie daraus gezogen hatten, die Böll und Kopelew die Autorität und auch das Recht gaben, im Namen vieler zu sprechen.
Ihr Beispiel kann uns – so glaube ich – auch heute helfen, Antworten zu finden, in einer Zeit in der Gewissheiten wieder zur Disposition stehen. Es kann uns Orientierung geben, wenn Fakten nichts mehr gelten sollen, wenn die Gesellschaft droht, in unversöhnliche Lager zu zerfallen. Kurz: "Wenn die Welt um einen herum verrücktspielt und immer mehr einer albtraumhaften Wirklichkeit gleicht", wie es ein anderer großer Autor und israelischer Freund, David Grossman, formuliert hat, der seinen eigenen Sohn im Jahre 2006 in den Auseinandersetzungen zwischen der israelischen Armee und der Hisbollah verloren hat.
Was vermag Literatur in solchen Zeiten? Sie vermag viel, ist Grossman überzeugt. Kein einzelnes Buch, sondern der Geist, aus dem sie hervorgeht. Wenn die Gewissheiten verloren gegangen sind, vermag eine gute Geschichte uns Orientierung zu geben und uns mit einem "fast physischen Wissen" um das auszustatten, "was gut und böse ist, was rein und klar, was korrupt und trübe, was hell und was dunkel ist".
Heinrich Böll vermochte es, solche Geschichten zu erzählen. Er war ein großer Schriftsteller, hat Marcel Reich-Ranicki über ihn gesagt, aber er war mehr als das. Er war ein Moralist, ein Humanist, ein aufrichtiger, gütiger, ungeheuer glaubwürdiger Mensch, wie er kaum einen anderen gekannt habe. Eben das war auch Lew Kopelew. Und das erklärt die Wirkung, die beide auf meine Generation gehabt haben. Und es begründet meine Hoffnung, dass die Erinnerung an beide, Böll und Kopelew, nicht verloren geht.
Ich freue mich, dass wir heute mit dem niederländischen Schriftsteller Geert Mak, der britischen Autorin Priya Basil und dem deutschen Literaturkritiker Helmut Böttiger als Moderator drei Gesprächspartner gefunden haben, die aus ihrer Perspektive die verbindende Funktion von Literatur in Zeiten des Konflikts diskutieren und so auch ein Licht auf die Rolle und die Bedeutung Heinrich Bölls werfen werden – für die deutsche Literatur und die europäische Gesellschaft.
Und ich freue mich, dass wir Benjamin Höppner und Guido Lambrecht vom Schauspiel Köln dafür gewinnen konnten, Auszüge aus dem Briefwechsel von Heinrich Böll und Lew Kopelew zu lesen. 240 Briefe haben die beiden einander zwischen 1962 und 1982 geschrieben, über den Eisernen Vorhang hinweg – was nur mit Kurierdiensten anderer möglich war. Sie schrieben einander über die Systemgrenzen hinweg von ihrem Alltag, ihrer literarischen Arbeit, versuchten so gut es ging, dem anderen ihre Lebensverhältnisse begreifbar zu machen, in der Bundesrepublik wie in der Sowjetunion. Ihr Dialog ist ein wichtiges Zeugnis von Verständigung im ost-westlichen Gelände und ihrer aktiven Unterstützung für Dissidenten wie Alexander Solschenizyn und Andrej Sacharow.
Ich freue mich auf die Lesung! Und ich freue mich auf Jürgen Tarrach, den Sie bestimmt alle im neuen "Lissabon-Krimi" im Fernsehen gesehen haben, und Ingvo Clauder am Klavier, die den Abend musikalisch begleiten werden.