Speech by Chancellor Friedrich Merz at the presentation of the ribbon of honor to the Guard Battalion of the Federal Ministry of Defense on March 23, 2026, in Berlin:
Friedrich Merz · Chancellor of Germany
- Context
- Merz addressed the Guard Battalion at Julius Leber Barracks in Berlin on March 23, 2026, presenting them with the Chancellor's ribbon of honor for their ceremonial and combat service.
- Main themes
- Ribbon of honor presentation, Guard Battalion recognition, ceremonial and combat duties, military excellence, protection of federal government, Bundeswehr service, unit flag symbolism, national defense readiness, gratitude from the Chancellor
- Duration
- ~6 min
- Words
- 747
- Sentences
- 45
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 11 paragraphs
Dear Madam President of the House of Representatives of Berlin,
dear Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag,
Mr. Dean of the Association of Foreign Military Attachés for all present foreign military attachés,
Major General Andreas Henne for all present members of the Bundeswehr, esteemed representatives of politics, military chaplaincy, and associations, dear Commander of the Guard Battalion, Lieutenant Colonel Maik Teichgräber, ladies and gentlemen, dear soldiers, it is a great pleasure for me to be here with you at the Julius Leber Barracks in Berlin. Because normally, you are at my office in the Federal Chancellery. I have come here today because I want to thank all of you.
You, the soldiers of the Guard Battalion, undertake around 400 ceremonial assignments each year. In doing so, you represent Germany in an impressive manner. You are the military showcase of the Federal Republic of Germany, which many people see and which many state guests observe. When foreign dignitaries disembark from the plane and set foot on German soil, it is you who provide them with the first dignified welcome. Later, you frame the reception of the guests with military honors at the Federal President's office, at the Federal Minister of Defense, and with me, the Federal Chancellor. You shape the military ceremony, whether it is the Grand Tattoo or public oaths of allegiance. You do all this with great, indeed the greatest formal perfection, with a perfection that impresses me and honors our guests, true to your motto Semper talis – always the same.
Dear soldiers, many people know you in your service uniform and with your rifle. You honor, and you represent. That is your publicly visible mission. But let me also acknowledge what your commander, Lieutenant Colonel Maik Teichgräber, has just highlighted. You are a Guard Battalion. You defend, and you protect – in combat uniform and with weapon in hand. You secure the facilities and offices of the Federal Government in times of tension and in defense situations. You are the only combat unit in a German major city. In doing so, you take on a very special responsibility for our country. For this, I thank you on behalf of the Federal Republic of Germany.
You are all intensively trained in infantry tactics. You are excellent and ready-to-deploy soldiers. You demonstrated this impressively during a large exercise in Berlin last autumn. You are prepared, in case of emergency, to protect the Federal Government and thus also me personally as Federal Chancellor. You ensure that our country remains capable of action at all times.
We want to be able to defend ourselves so that we do not have to defend ourselves. This sentence, which I have said very often, you put into practice in the Guard Battalion in a very practical and credible way. You embody this sentence, so to speak. I have just been able to once again convince myself of your extraordinary capabilities in both tasks. You can fulfill both missions equally, yes, on the same level.
For your service, I would like to thank you today not only with words. I have found it a particular pleasure to be invited to present you today, as the first Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, with a ribbon of honor. This ribbon is a visible and special expression of our gratitude, yes, our appreciation and connection, also my personal appreciation and connection, the appreciation of the entire Federal Government. It stands for your excellence, for your outstanding military achievements, and also, and especially, for the responsibility you bear for our country.
The Chancellor's ribbon is to adorn your unit's flag. I also know from my own time in the Bundeswehr how significant the unit flag is for the soldiers of a unit. One of the co-founders of the Bundeswehr, Ulrich de Maizière, once said, in essence, that the unit flag is the symbol of freedom, the freedom of Germany, which must be protected and defended. This thought speaks to us very much today. You place yourselves in the service of the Federal Republic of Germany in times of great upheaval and uncertainty, in times of unrest, and thus in the service of the safety of our citizens. For this reason, your unit flag now bears this distinction.
I look forward to seeing you again soon at the Federal Chancellery – with the Chancellor's ribbon on your unit flag. I thank you sincerely and call out to you: Stay healthy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin des Abgeordnetenhauses von Berlin,
sehr geehrter Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages,
Herr Doyen des Verbandes der ausländischen Militärattachés für alle anwesenden ausländischen Militärattachés,
Herr Generalmajor Andreas Henne für alle anwesenden Angehörigen der Bundes-wehr,
sehr geehrte Repräsentantinnen und Repräsentanten der Politik, der Militärseelsor-ge und der Verbände,
sehr geehrter Herr Kommandeur des Wachbataillons Oberstleutnant Maik Teichgräber,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
liebe Soldatinnen und Soldaten,
es ist mir eine große Freude, hier bei Ihnen in der Julius-Leber-Kaserne in Berlin zu sein. Denn normalerweise sind Sie bei mir im Bundeskanzleramt. Ich bin heute hierhergekommen, weil ich Ihnen allen einmal Danke sagen möchte.
Sie, die Soldatinnen und Soldaten des Wachbataillons, übernehmen rund 400 protokollarische Einsätze im Jahr. Sie repräsentieren damit Deutschland auf eindrucksvolle Weise. Sie sind das militärische Aushängeschild der Bundesrepublik Deutschland, das viele Menschen sehen und das viele Staatsgäste in Augenschein nehmen. Wenn ausländische Staatsgäste aus dem Flugzeug steigen und deutschen Boden betreten, dann sind Sie es, die ihnen den ersten, würdigen Empfang bereiten. Später rahmen Sie die Begrüßung der Gäste mit militärischen Ehren beim Bundespräsidenten, beim Bundesminister der Verteidigung und bei mir, dem Bundeskanzler. Sie prägen das militärische Zeremoniell, seien es der Große Zapfenstreich oder öffentliche Gelöbnisse. All das tun Sie mit großer, ja, größter formaler Perfektion, mit einer Perfektion, die mich beeindruckt und die unsere Gäste beeindruckt und ehrt, getreu Ihrem Leitspruch Semper talis – immer gleich.
Liebe Soldatinnen und Soldaten, viele Menschen kennen Sie in Dienstanzug und mit Karabiner. Sie ehren, und Sie repräsentieren. Das ist Ihr öffentlich sichtbarer Auftrag. Aber lassen Sie mich auch würdigen, was Ihr Kommandeur Oberstleutnant Maik Teichgräber eben hervorgehoben hat. Sie sind ein Wachbataillon. Sie verteidigen, und Sie schützen – im Kampfanzug und mit der Waffe in der Hand. Sie sichern die Einrichtungen und Dienstsitze der Bundesregierung im Spannungs- und im Verteidigungsfall. Sie sind der einzige Kampfverband in einer deutschen Großstadt. Damit übernehmen Sie eine ganz besondere Verantwortung für unser Land. Dafür danke ich Ihnen im Namen der Bundesrepublik Deutschland.
Sie alle sind intensiv infanteristisch ausgebildet. Sie sind exzellente und einsatzbereite Soldatinnen und Soldaten. Das haben Sie bei einer großen Übung in Berlin im vergangenen Herbst eindrucksvoll bewiesen. Sie sind bereit, im Ernstfall die Bundesregierung und damit auch mich persönlich als Bundeskanzler militärisch zu schützen. Sie tragen damit im Zweifel Sorge dafür, dass unser Land jederzeit handlungsfähig bleibt.
Wir wollen uns verteidigen können, damit wir uns nicht verteidigen müssen. Diesen Satz, den ich schon sehr häufig gesagt habe, setzen Sie im Wachbataillon ganz praktisch und glaubwürdig um. Sie verkörpern sozusagen diesen Satz. Soeben konnte ich mich erneut von Ihren außergewöhnlichen Fähigkeiten in beiden Aufgaben überzeugen. Sie können beide Aufträge gleichrangig, ja, gleichwertig erfüllen.
Für Ihren Dienst möchte ich Ihnen heute nicht nur mit Worten danken. Ich habe es vielmehr als eine besondere Freude empfunden, eingeladen zu sein, Ihnen heute als erster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland ein Fahnenband zu verleihen. Dieses Fahnenband ist ein sichtbarer und besonderer Ausdruck unseres Dankes, ja, unserer Wertschätzung und Verbundenheit, auch meiner persönlichen Wertschätzung und Verbundenheit, der Wertschätzung der ganzen Bundesregierung. Es steht für Ihre Exzellenz, für Ihre großartigen soldatischen Leistungen und auch und besonders für die Verantwortung, die Sie für unser Land tragen.
Das Fahnenband des Bundeskanzlers soll Ihre Truppenfahne schmücken. Ich weiß auch aus meiner eigenen Zeit bei der Bundeswehr, welche besondere Bedeutung die Truppenfahne für die Soldatinnen und Soldaten einer Einheit hat. Einer der Mitbegründer der Bundeswehr, Ulrich de Maizière, sagte einmal sinngemäß, die Truppenfahne sei das Symbol der Freiheit, der Freiheit Deutschlands, die es zu schützen und zu verteidigen gelte. Dieser Gedanke hat uns gerade heute wieder sehr viel zu sagen. Sie stellen sich in Zeiten großer Erschütterungen und großer Unsicherheiten, in unfriedlichen Zeiten in den Dienst der Bundesrepublik Deutschland und damit in den Dienst der Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger. Auch deshalb trägt Ihre Truppenfahne nun diese Auszeichnung.
Ich freue mich darauf, Sie alsbald wieder im Bundeskanzleramt zu sehen – mit dem Fahnenband des Bundeskanzlers an Ihrer Truppenfahne. Ich danke Ihnen herzlich und rufe Ihnen zu: Bleiben Sie gesund!